forked from VoxeLibre/VoxeLibre
French translation for potions (#4321)
Reviewed-on: VoxeLibre/VoxeLibre#4321 Reviewed-by: the-real-herowl <the-real-herowl@noreply.git.minetest.land> Co-authored-by: syl <syl@gresille.org> Co-committed-by: syl <syl@gresille.org>
This commit is contained in:
parent
f119259e67
commit
4d7060cddd
|
|
@ -1,27 +1,283 @@
|
|||
# textdomain: mcl_potions
|
||||
<effect> <duration> [<factor>]=<effet> <durée> [<facteur>]
|
||||
Invisibility=Invisibilité
|
||||
body is invisible=le corps est invisible
|
||||
|
||||
Poison=Poison
|
||||
-1 HP / @1 s=-1 PV / @1 s
|
||||
|
||||
Regeneration=Régénération
|
||||
+1 HP / @1 s=+1 PV / @1 s
|
||||
|
||||
Strength=Force
|
||||
+@1% melee damage=+@1% dégâts de mêlée
|
||||
|
||||
Weakness=Faiblesse
|
||||
-@1% melee damage=-@1% dégâts de mêlée
|
||||
|
||||
Water Breathing=Respiration aquatique
|
||||
limitless breathing under water=respiration illimitée sous l'eau
|
||||
|
||||
Dolphin's Grace=Grâce du dauphin
|
||||
swimming gracefully=nage gracieuse
|
||||
|
||||
Leaping=Saut
|
||||
+@1% jumping power=+@1% puissance de saut
|
||||
-@1% jumping power=-@1% puissance de saut
|
||||
|
||||
Slow Falling=Chute lente
|
||||
decreases gravity effects=diminue les effets de la gravité
|
||||
|
||||
Swiftness=Rapidité
|
||||
+@1% running speed=+@1% vitesse de course
|
||||
|
||||
Slowness=Lenteur
|
||||
-@1% running speed=-@1% vitesse de course
|
||||
|
||||
Levitation=Lévitation
|
||||
moves body upwards at @1 nodes/s=déplace le corps vers le haut à @1 nœuds/s
|
||||
|
||||
Night Vision=Vision nocturne
|
||||
improved vision during the night=améliore la vision durant la nuit
|
||||
|
||||
Darkness=Obscurité
|
||||
surrounded by darkness=entouré d'obscurité
|
||||
not seeing anything beyond @1 nodes=ne vois rien au-delà de @1 nœuds
|
||||
|
||||
Glowing=Surbrillance
|
||||
more visible at all times=plus visible en permanence
|
||||
|
||||
Health Boost=Bonus de santé
|
||||
HP increased by @1=PV augmentés de @1
|
||||
|
||||
Absorption=Absorption
|
||||
absorbs up to @1 incoming damage=absorbe jusqu'à @1 dégâts reçus
|
||||
|
||||
Fire Resistance=Résistance au feu
|
||||
resistance to fire damage=resistance aux dégâts du feu
|
||||
|
||||
Resistance=Résistance
|
||||
resist @1% of incoming damage=résiste à @1% des dégâts reçus
|
||||
|
||||
Luck=Chance
|
||||
|
||||
Bad Luck=Malchance
|
||||
|
||||
Bad Omen=Mauvais présage
|
||||
danger is imminent=un danger est imminent
|
||||
|
||||
Hero of the Village=Héros du village
|
||||
|
||||
Withering=Dépérissement
|
||||
-1 HP / @1 s, can kill=-1 PV / @1 s, peut tuer
|
||||
|
||||
Frost=Gel
|
||||
-1 HP / 1 s, can kill, -@1% running speed=-1 PV / @1 s, peut tuer, -@1% vitesse de course
|
||||
|
||||
Blindness=Cécité
|
||||
impaired sight=déficience visuelle
|
||||
|
||||
Nausea=Nausée
|
||||
not feeling very well...=ne se sent pas très bien
|
||||
frequency: @1 / 1 s=fréquence : @1 / 1 s
|
||||
|
||||
Food Poisoning=Intoxication alimentaire
|
||||
exhausts by @1 per second=s'épuise de @1 par seconde
|
||||
|
||||
Saturation=Saturation
|
||||
saturates by @1 per second=sature de @1 par seconde
|
||||
|
||||
Haste=Célérité
|
||||
+@1% mining and attack speed=+@1% de vitesse d'attaque et de minage
|
||||
|
||||
Fatigue=Fatigue
|
||||
-@1% mining and attack speed=-@1% de vitesse d'attaque et de minage
|
||||
|
||||
Conduit Power=Force de conduit
|
||||
+@1% mining and attack speed in water=+@1% de vitesse d'attaque et de minage sous l'eau
|
||||
|
||||
|
||||
<effect>|heal|list|clear|remove <duration|heal-amount|effect>|INF [<level>] [<factor>] [NOPART]=<effet>|heal|list|clear|remove <durée|quantité-soin|effet>|INF [<niveau>] [<facteur>] [NOPART]
|
||||
|
||||
Add a status effect to yourself. Arguments: <effect>: name of status effect. Passing "list" as effect name lists available effects. Passing "heal" as effect name heals (or harms) by amount designed by the next parameter. Passing "clear" as effect name removes all effects. Passing "remove" as effect name removes the effect named by the next parameter. <duration>: duration in seconds. Passing "INF" as duration makes the effect infinite. (<heal-amount>: amount of healing when the effect is "heal", passing a negative value subtracts health. <effect>: name of a status effect to be removed when using "remove" as the previous parameter.) <level>: effect power determinant, bigger level results in more powerful effect for effects that depend on the level (no changes for other effects), defaults to 1, pass F to use low-level factor instead. <factor>: effect strength modifier, can mean different things depending on the effect, no changes for effects that do not depend on level/factor. NOPART at the end means no particles will be shown for this effect.=Ajoute un effet de statut à vous-même. Arguments : <effet> : nom de l'effet de statut. Utiliser "list" comme nom d'effet liste les effets disponibles. Utiliser "heal" comme nom d'effet soigne (ou blesse) d'un nombre défini par le paramètre suivant. Utiliser "clear" comme nom d'effet enleve tous les effets. Utiliser "remove" comme nom d'effet enlève l'effet nommé dans le paramètre suivant. <durée> : durée en secondes. Utiliser "INF" comme durée rends l'effet infini. (<quantité-soin> : quantité de soin lorsque l'effet est "heal", utiliser une valeur négative enlève de la santé. <effet> : nom de l'effet de statut à enlever lors de l'utilisation de "remove" comme paramètre précédent.) <niveau> : détermine la puissance de l'effet, un niveau plus élevé se traduit par un effet plus puissant pour les effets qui dépendent du niveau (aucun changement pour les autres effets), défaut à 1, utiliser F pour utiliser un facteur de bas niveau à la place. <facteur> : effet modificateur de force, peut avoir différentes significations en fonction de l'effet, pas de changement pour les effets qui ne dépendent pas du niveau/facteur. NOPART à la fin signifie qu'aucune particule ne sera affichée pour cet effet.
|
||||
|
||||
Missing effect parameter!=Paramètre d'effet manquant !
|
||||
Missing or invalid heal amount parameter!=Paramètre de quantité de soin manquant ou invalide !
|
||||
Player @1 healed by @2 HP.=Joueur @1 soigné de @2 PV.
|
||||
Player @1 harmed by @2 HP.=Joueur @1 blessé de @2 PV.
|
||||
Effects cleared for player @1=Effets effacés pour le joueur @1
|
||||
Removed effect @1 from player @2=Effet @1 enlevé pour le joueur @2
|
||||
@1 is not an available status effect.=@1 n'est pas un effet de statut disponible.
|
||||
Missing or invalid duration parameter!=Paramètre de durée manquant ou invalide !
|
||||
Invalid level parameter!=Paramètre de niveau invalide !
|
||||
Missing or invalid factor parameter when level is F!=Paramètre de facteur manquant ou invalide quand le niveau est F!
|
||||
|
||||
@1 effect given to player @2 for @3 seconds with factor of @4.=Effet @1 donné au joueur @2 pour @3 seconds avec un facteur de @4.
|
||||
@1 effect given to player @2 for @3 seconds.=Effet @1 donné au joueur @2 pour @3 seconds.
|
||||
Giving effect @1 to player @2 failed.=L'attribution de l'effet @1 au joueur @2 a échoué.
|
||||
@1 effect on level @2 given to player @3 for @4 seconds.=Effet @1 de niveau @2 donné au joueur @3 pendant @4 secondes.
|
||||
|
||||
|
||||
A throwable potion that will shatter on impact, where it gives all nearby players and mobs a status effect or a set of status effects.=Une potion jetable qui se brisera à l'impact, où elle donne à tous les joueurs et créatures proches un effet de statut ou un ensemble d'effets de statut.
|
||||
Use the “Punch” key to throw it.=Utilisez la touche "Frapper" pour la lancer.
|
||||
|
||||
|
||||
A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic cloud that lingers around for a while. Any player or mob inside the cloud will receive the potion's effect or set of effects, possibly repeatedly.=Une potion jetable qui se brisera à l'impact, où elle crée un nuage magique qui persiste pendant un moment. Tout joueur ou mob à l'intérieur du nuage recevra l'effet de la potion ou un ensemble d'effets, peut-être à plusieurs reprises.
|
||||
|
||||
|
||||
This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a player or mob.=Cette flèche particulière est enchantée et donnera un effet lorsqu'elle touche un joueur ou un mob.
|
||||
|
||||
|
||||
Use the “Place” key to drink it.=Utilisez la touche "Utiliser" pour la boire.
|
||||
Drinking a potion gives you a particular effect or set of effects.=Boire une potion vous donne un effet particulier ou un ensemble d'effets.
|
||||
|
||||
@1 Potion @2=@1 potion @2
|
||||
@1 Potion=Potion @1
|
||||
Potion @1=Potion @1
|
||||
Strange Potion=Potion étrange
|
||||
|
||||
Splash @1=@1 jetable
|
||||
Lingering @1=@1 persistante
|
||||
@1 Arrow @2=@1 flèche @2
|
||||
@1 Arrow=Flèche @1
|
||||
Arrow @1=Flèche @1
|
||||
Strange Tipped Arrow=Flèche à pointe étrange
|
||||
|
||||
Mighty=puissante
|
||||
of Trolling=de trollage
|
||||
|
||||
Dragon's Breath=Souffle du dragon
|
||||
This item is used in brewing and can be combined with splash potions to create lingering potions.=Cet objet est utilisé dans le brassage et peut être combiné avec des potions jetables pour créer des potions persistantes.
|
||||
|
||||
Awkward=étrange
|
||||
No effect=Aucun effet
|
||||
Has an awkward taste and is used for brewing potions.=A un goût étrange et est utilisée pour préparer des potions.
|
||||
|
||||
Mundane=banale
|
||||
Has a terrible taste and is not really useful for brewing potions.=A un goût terrible et n'est pas vraiment utile pour préparer des potions.
|
||||
|
||||
Thick=épaisse
|
||||
Has a bitter taste and may be useful for brewing potions.=A un goût amer et peut être utile pour préparer des potions.
|
||||
|
||||
of Healing=de guérison
|
||||
+@1 HP=+@1 PV
|
||||
Instantly heals.=Guérit instantanément
|
||||
|
||||
of Harming=de dégâts
|
||||
-@1 HP=-@1 PV
|
||||
Instantly deals damage.=Inflige des dégâts instantanément.
|
||||
|
||||
of Night Vision=de vision nocturne
|
||||
Increases the perceived brightness of light under a dark sky.=Augmente la luminosité de la lumière perçue sous un ciel sombre.
|
||||
|
||||
of Swiftness=de rapidité
|
||||
Increases walking speed.=Augmente la vitesse de marche.
|
||||
|
||||
of Slowness=de lenteur
|
||||
Decreases walking speed.=Diminue la vitesse de marche.
|
||||
|
||||
of Leaping=de saut
|
||||
Increases jump strength.=Augmente la force de saut.
|
||||
|
||||
of Withering=de dépérissement
|
||||
Applies the withering effect which deals damage at a regular interval and can kill.=Applique l'effet de dépérissement qui inflige des dégâts à intervalles réguliers et peut tuer.
|
||||
|
||||
of Poison=de poison
|
||||
Applies the poison effect which deals damage at a regular interval.=Applique l'effet de poison qui inflige des dégâts à intervalles réguliers.
|
||||
|
||||
of Regeneration=de régénération
|
||||
Regenerates health over time.=Régénère la santé au fil du temps.
|
||||
|
||||
of Invisibility=d'invisibilité
|
||||
Grants invisibility.=Confère l'invisibilité.
|
||||
|
||||
of Water Breathing=de respiration aquatique
|
||||
Grants limitless breath underwater.=Confère une respiration illimitée sous l'eau.
|
||||
|
||||
of Fire Resistance=de résistance au feu
|
||||
Grants immunity to damage from heat sources like fire.=Confère une immunité aux dégâts causés par des sources de chaleur comme le feu.
|
||||
|
||||
of Strength=de force
|
||||
Increases attack power.=Augmente la puissance d'attaque.
|
||||
|
||||
of Weakness=de faiblesse
|
||||
Decreases attack power.=Diminue la puissance d'attaque.
|
||||
|
||||
of Slow Falling=de chute lente
|
||||
Instead of falling, you descend gracefully.=Au lieu de tomber, vous descendez avec grâce.
|
||||
|
||||
of Levitation=de lévitation
|
||||
Floats body slowly upwards.=Le corps flotte lentement vers le haut.
|
||||
|
||||
of Darkness=d'obscurité
|
||||
Surrounds with darkness.=Entoure d'obscurité.
|
||||
|
||||
of Glowing=de surbrillance
|
||||
Highlights for others to see.=Mise en valeur pour que les autres voient.
|
||||
|
||||
of Health Boost=de bonus de santé
|
||||
Increases health.=Augmente la santé.
|
||||
|
||||
of Absorption=d'absorption
|
||||
Absorbs some incoming damage.=Absorbe les dégâts reçus.
|
||||
|
||||
of Resistance=de résistance
|
||||
Decreases damage taken.=Diminue les dégâts subis.
|
||||
|
||||
of Stone Cloak=de manteau de pierre
|
||||
Decreases damage taken at the cost of speed.=Diminue les dégâts subis au détriment de la vitesse.
|
||||
|
||||
of Luck=de chance
|
||||
Increases luck.=Augmente la chance.
|
||||
|
||||
of Bad Luck=de malchance
|
||||
Decreases luck.=Diminue la chance.
|
||||
|
||||
of Frost=de gel
|
||||
Freezes...=Gèle...
|
||||
|
||||
of Blindness=de cécité
|
||||
Impairs sight.=Altére la vue.
|
||||
|
||||
of Nausea=de nausée
|
||||
Disintegrates senses.=Désintègre les sens.
|
||||
|
||||
of Food Poisoning=d'intoxication alimentaire
|
||||
Moves bowels too fast.=Déplace les intestins trop rapidement.
|
||||
|
||||
of Saturation=de saturation
|
||||
Satisfies hunger.=Satisfait la faim.
|
||||
|
||||
of Haste=de célérité
|
||||
Increases digging and attack speed.=Augmente la vitesse de creusage et d'attaque.
|
||||
|
||||
of Fatigue=de fatigue
|
||||
Decreases digging and attack speed.=Diminue la vitesse de creusage et d'attaque.
|
||||
|
||||
Ominous=funeste
|
||||
Attracts danger.=Attire le danger.
|
||||
|
||||
Unknown Potion=Potion inconnue
|
||||
Right-click to identify=Clic droit pour identifier
|
||||
Unknown Tipped Arrow=Flèche à pointe inconnue
|
||||
|
||||
Add a status effect to yourself. Arguments: <effect>: name of status effect, e.g. poison. <duration>: duration in seconds. <factor>: effect strength multiplier (1 @= 100%)=Ajoutez-vous un effet de statut. Arguments: <effet>: nom de l'effet de statut, par ex. poison. <duration>: durée en secondes. <facteur>: multiplicateur de force d'effet (1 @= 100%)
|
||||
|
||||
Missing effect parameter!=Paramètre d'effet manquant!
|
||||
Missing or invalid duration parameter!=Paramètre durée manquant ou invalide!
|
||||
Invalid factor parameter!=Paramètre facteur invalide!
|
||||
@1 is not an available status effect.=@1 n'est pas un effet disponible.
|
||||
Fermented Spider Eye=Oeil d'araignée fermenté
|
||||
Try different combinations to create potions.=Essayez différentes combinaisons pour créer des potions.
|
||||
|
||||
Glass Bottle=Bouteille en verre
|
||||
Liquid container=Récipient de liquide
|
||||
|
||||
A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect water directly.=Une bouteille en verre est utilisée comme récipient pour les liquides et peut être utilisée pour collecter l'eau directement.
|
||||
A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect water directly.=Une bouteille en verre est utilisée comme récipient pour les liquides et peut être utilisée pour recueillir l'eau directement.
|
||||
|
||||
To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of water) or any water source (which removes no water).=Pour collecter l'eau, poser la sur un chaudron avec de l'eau (qui enlève un niveau d'eau) ou toute source d'eau (qui n'enlève pas d'eau).
|
||||
To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of water) or any water source (which removes no water).=Pour récolter l'eau, utilisez la sur un chaudron avec de l'eau (qui enlève un niveau d'eau) ou toute source d'eau (qui n'enlève pas d'eau).
|
||||
|
||||
Water Bottle=Bouteille d'eau
|
||||
Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect.=Les bouteilles d'eau peuvent être utilisées pour remplir les chaudrons. L'eau potable n'a aucun effet.
|
||||
Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect.=Les bouteilles d'eau peuvent être utilisées pour remplir les chaudrons. Boire l'eau n'a aucun effet.
|
||||
|
||||
Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the water into the cauldron.=Utilisez la touche "Utiliser" pour boire. Placez cet article sur un chaudron pour verser l'eau dans le chaudron.
|
||||
|
||||
River Water Bottle=Bouteille d'eau de rivière
|
||||
River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect.=Les bouteilles d'eau de rivière peuvent être utilisées pour remplir les chaudrons. Le boire n'a aucun effet.
|
||||
River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect.=Les bouteilles d'eau de rivière peuvent être utilisées pour remplir les chaudrons. La boire n'a aucun effet.
|
||||
|
||||
Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the river water into the cauldron.=Utilisez la touche "Utiliser" pour boire. Placez cet objet sur un chaudron pour verser l'eau de la rivière dans le chaudron.
|
||||
|
||||
|
|
@ -37,79 +293,3 @@ A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a cloud o
|
|||
Glistering Melon=Melon étincelant
|
||||
|
||||
This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item frame. It isn't edible and not useful for anything else.=Ce melon brillant est plein de minuscules pépites d'or et serait bien dans un cadre d'objet. Il n'est pas comestible et n'est utile à rien d'autre.
|
||||
|
||||
A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic cloud that lingers around for a while. Any player or mob inside the cloud will receive the potion's effect, possibly repeatedly.=Une potion jetable qui se brisera à l'impact, où elle crée un nuage magique qui persiste pendant un moment. Tout joueur ou mob à l'intérieur du nuage recevra l'effet de la potion, peut-être à plusieurs reprises.
|
||||
|
||||
Use the “Punch” key to throw it.=Utilisez la touche "Frapper" pour le lancer.
|
||||
Use the “Place” key to drink it.=Utilisez la touche "Utiliser" pour le boire.
|
||||
Drinking a potion gives you a particular effect.=Boire une potion vous donne un effet particulier.
|
||||
1 HP/@1s | @2=1 PV/@1s | @2
|
||||
@1 HP=@1 PV
|
||||
@1 Potion=Potion @1
|
||||
Splash @1 Potion=Potion @1 jetable
|
||||
Lingering @1 Potion=Potion @1 persistante
|
||||
Arrow of @1=Flêche de @1
|
||||
II= II
|
||||
IV= IV
|
||||
@1 Potion@2=@1 Potion@2
|
||||
Splash @1@2 Potion=Potion @1@2 jetable
|
||||
Lingering @1@2 Potion=Potion @1@2 persistante
|
||||
Arrow of @1@2=Flêche de @1@2
|
||||
@1 + Potion=@1 + Potion
|
||||
Splash @1 + Potion=Potion @1 + jetable
|
||||
Lingering @1 + Potion=Potion @1 + persistante
|
||||
Arrow of @1 +=Flêche de @1 +
|
||||
Awkward Potion=Potion étrange
|
||||
Awkward Splash Potion=Potion étrange jetable
|
||||
Awkward Lingering Potion=Potion étrange persistante
|
||||
Has an awkward taste and is used for brewing potions.=A un goût étrange et est utilisé pour préparer des potions.
|
||||
Mundane Potion=Potion banale
|
||||
Mundane Splash Potion=Potion banale jetable
|
||||
Mundane Lingering Potion=Potion banale persistante
|
||||
Has a terrible taste and is not useful for brewing potions.=A un goût terrible et n'est pas utile pour préparer des potions.
|
||||
Thick Potion=Potion épaisse
|
||||
Thick Splash Potion=Potion épaisse jetable
|
||||
Thick Lingering Potion=Potion épaisse persistante
|
||||
Has a bitter taste and is not useful for brewing potions.=A un goût amer et n'est pas utile pour préparer des potions.
|
||||
Dragon's Breath=Souffle du dragon
|
||||
|
||||
This item is used in brewing and can be combined with splash potions to create lingering potions.=Cet objet est utilisé dans le brassage et peut être combiné avec des potions d'éclaboussures pour créer des potions persistantes.
|
||||
|
||||
Healing=Guérison
|
||||
+4 HP=+4 PV
|
||||
+8 HP=+8 PV
|
||||
Instantly heals.=Guérit instantanément.
|
||||
Harming=Dégâts
|
||||
-6 HP=-6 PV
|
||||
-12 HP=-12 PV
|
||||
Instantly deals damage.=Donne des dégâts instantanément.
|
||||
Night Vision=Vision Nocturne
|
||||
Increases the perceived brightness of light under a dark sky.=Augmente la luminosité perçue de la lumière sous un ciel sombre.
|
||||
Swiftness=Rapidité
|
||||
Increases walking speed.=Augmente la vitesse de marche.
|
||||
Slowness=Lenteur
|
||||
Decreases walking speed.=Diminue la vitesse de marche.
|
||||
Leaping=Saut
|
||||
Increases jump strength.=Augmente la force de saut.
|
||||
Poison=Poison
|
||||
Applies the poison effect which deals damage at a regular interval.=Applique l'effet de poison qui inflige des dégâts à intervalle régulier.
|
||||
Regeneration=Régénération
|
||||
Regenerates health over time.=Régénère la santé au fil du temps.
|
||||
Invisibility=Invisibilité
|
||||
Grants invisibility.=Accorde l'invisibilité.
|
||||
Water Breathing=Respiration aquatique
|
||||
Grants limitless breath underwater.=Donne une respiration illimitée sous l'eau.
|
||||
Fire Resistance=Résistance au feu
|
||||
Grants immunity to damage from heat sources like fire.=Confère une immunité aux dégâts causés par des sources de chaleur comme le feu.
|
||||
Weakness=Faiblesse
|
||||
Weakness +=Faiblesse +
|
||||
Strength=Force
|
||||
Strength II=Force II
|
||||
Strength +=Force +
|
||||
Try different combinations to create potions.=Essayez différentes combinaisons pour créer des potions.
|
||||
No effect=Aucun effet
|
||||
|
||||
A throwable potion that will shatter on impact, where it gives all nearby players and mobs a status effect.=Une potion jetable qui se brisera à l'impact, où elle donne à tous les joueurs et créatures proches un effet de statut.
|
||||
|
||||
This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a player or mob.=Cette flèche particulière est enchantée et donnera un effet lorsqu'elle touche un joueur ou un mob.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue