diff --git a/mods/HUD/awards/api.lua b/mods/HUD/awards/api.lua
index 9726b6ef1..a54a48b58 100644
--- a/mods/HUD/awards/api.lua
+++ b/mods/HUD/awards/api.lua
@@ -210,8 +210,8 @@ function awards.unlock(name, award)
 		return
 	end
 
-	-- Unlock Award
-	minetest.log("action", name.." has unlocked award "..name)
+	-- Get award
+	minetest.log("action", name.." has gotten award "..name)
 	data.unlocked[award] = award
 	awards.save()
 
@@ -251,9 +251,9 @@ function awards.unlock(name, award)
 	local custom_announce = awdef.custom_announce
 	if not custom_announce then
 		if awdef.secret then
-			custom_announce = S("Secret Achievement Unlocked:")
+			custom_announce = S("Secret achievement gotten:")
 		else
-			custom_announce = S("Achievement Unlocked:")
+			custom_announce = S("Achievement gotten:")
 		end
 	end
 
@@ -277,9 +277,9 @@ function awards.unlock(name, award)
 	elseif awards.show_mode == "chat" then
 		local chat_announce
 		if awdef.secret == true then
-			chat_announce = S("Secret Achievement Unlocked: %s")
+			chat_announce = S("Secret achievement gotten: %s")
 		else
-			chat_announce = S("Achievement Unlocked: %s")
+			chat_announce = S("Achievement gotten: %s")
 		end
 		-- use the chat console to send it
 		minetest.chat_send_player(name, string.format(chat_announce, title))
@@ -299,9 +299,9 @@ function awards.unlock(name, award)
 		})
 		local hud_announce
 		if awdef.secret == true then
-			hud_announce = S("Secret Achievement Unlocked!")
+			hud_announce = S("Secret achievement gotten!")
 		else
-			hud_announce = S("Achievement Unlocked!")
+			hud_announce = S("Achievement gotten!")
 		end
 		local two = player:hud_add({
 			hud_elem_type = "text",
@@ -375,10 +375,10 @@ function awards.getFormspec(name, to, sid)
 		local def = awards.def[item.name]
 
 		if def and def.secret and not item.got then
-			formspec = formspec .. "label[1,2.75;"..minetest.formspec_escape(S("(Secret Award)")).."]"..
+			formspec = formspec .. "label[1,2.75;"..minetest.formspec_escape(S("(Secret achievement)")).."]"..
 								"image[1,0;3,3;awards_unknown.png]"
 			if def and def.description then
-				formspec = formspec	.. "textarea[0.25,3.25;4.8,1.7;;"..minetest.formspec_escape(S("Unlock this award to find out what it is."))..";]"
+				formspec = formspec	.. "textarea[0.25,3.25;4.8,1.7;;"..minetest.formspec_escape(S("Get this achievement to find out what it is."))..";]"
 			end
 		else
 			local title = item.name
@@ -462,7 +462,7 @@ function awards.show_to(name, to, sid, text)
 			minetest.chat_send_player(to, S("Error: No awards available."))
 			return
 		elseif not awards.players[name] or not awards.players[name].unlocked  then
-			minetest.chat_send_player(to, S("You have not unlocked any awards."))
+			minetest.chat_send_player(to, S("You have not gotten any awards."))
 			return
 		end
 		minetest.chat_send_player(to, string.format(S("%s’s awards:"), name))
diff --git a/mods/HUD/awards/locale/de.txt b/mods/HUD/awards/locale/de.txt
index 6564eff6b..3396a34f0 100644
--- a/mods/HUD/awards/locale/de.txt
+++ b/mods/HUD/awards/locale/de.txt
@@ -136,14 +136,14 @@ You’re a copper = Du Kupfer!
 %s (got) = %s (erhalten)
 %s’s awards: = %ss Auszeichnungen:
 (Secret Award) = (Geheime Auszeichnung)
-Achievement Unlocked! = Auszeichnung erhalten!
-Achievement Unlocked: = Auszeichnung erhalten:
-Achievement Unlocked: %s = Auszeichnung erhalten: %s
-Secret Achievement Unlocked! = Geheime Auszeichnung erhalten!
-Secret Achievement Unlocked: = Geheime Auszeichnung erhalten:
-Secret Achievement Unlocked: %s = Geheime Auszeichnung erhalten: %s
-Unlock this award to find out what it is. = Verdienen Sie sich diese Auszeichnung, um herauszufinden, was sie ist.
-You have not unlocked any awards. = Sie haben noch keine Auszeichnungen.
+Achievement gotten! = Auszeichnung erhalten!
+Achievement gotten: = Auszeichnung erhalten:
+Achievement gotten: %s = Auszeichnung erhalten: %s
+Secret achievement gotten! = Geheime Auszeichnung erhalten!
+Secret achievement gotten: = Geheime Auszeichnung erhalten:
+Secret achievement gotten: %s = Geheime Auszeichnung erhalten: %s
+Get this achievement to find out what it is. = Verdienen Sie sich diese Auszeichnung, um herauszufinden, was sie ist.
+You have not gotten any awards. = Sie haben noch keine Auszeichnungen.
 You've disabled awards. Type /awards enable to reenable. = Sie haben die Auszeichnungen deaktiviert. Geben Sie »/awards enable« ein, um sie wieder zu aktivieren.
 <achievement ID> = <Auszeichnungs-ID>
 <name> = <Name>
diff --git a/mods/HUD/awards/locale/template.txt b/mods/HUD/awards/locale/template.txt
index 454f153a6..eecb0c5f8 100644
--- a/mods/HUD/awards/locale/template.txt
+++ b/mods/HUD/awards/locale/template.txt
@@ -11,9 +11,9 @@
 <achievement ID> =
 <name> =
 A Cat in a Pop-Tart?! =
-Achievement Unlocked! =
-Achievement Unlocked: =
-Achievement Unlocked: %s =
+Achievement gotten! =
+Achievement gotten: =
+Achievement gotten: %s =
 Achievement not found. =
 All your awards and statistics have been cleared. You can now start again. =
 Aspiring Farmer =
@@ -151,15 +151,15 @@ Roses Are Red =
 Saint-Maclou =
 Sam the Trapper =
 Savannah Discoverer =
-Secret Achievement Unlocked! =
-Secret Achievement Unlocked: =
-Secret Achievement Unlocked: %s =
+Secret Achievement gotten! =
+Secret Achievement gotten: =
+Secret Achievement gotten: %s =
 Semi-pro Lumberjack =
 Show details of an achievement =
 Show, clear, disable or enable your achievements =
 Smelter =
 Treasurer =
-Unlock this award to find out what it is. =
+Get this achievement to find out what it is. =
 Very Simple Snow Man =
 Watchtower =
 Well Lit =
@@ -171,7 +171,7 @@ Write %d chat messages. =
 Write something in chat. =
 You have disabled your achievements. =
 You have enabled your achievements. =
-You have not unlocked any awards. =
+You have not gotten any awards. =
 You've disabled awards. Type /awards enable to reenable. =
 You’re a copper =
 [c|clear|disable|enable] =