diff --git a/mods/HUD/awards/api.lua b/mods/HUD/awards/api.lua
index d377f37ced..b25a2aaaf2 100644
--- a/mods/HUD/awards/api.lua
+++ b/mods/HUD/awards/api.lua
@@ -274,9 +274,9 @@ function awards.unlock(name, award)
 	elseif awards.show_mode == "chat" then
 		local chat_announce
 		if awdef.secret == true then
-			chat_announce = S("Secret achievement gotten: %s")
+			chat_announce = S("Secret achievement gotten: @1")
 		else
-			chat_announce = S("Achievement gotten: %s")
+			chat_announce = S("Achievement gotten: @1")
 		end
 		-- use the chat console to send it
 		minetest.chat_send_player(name, string.format(chat_announce, title))
@@ -386,12 +386,14 @@ function awards.getFormspec(name, to, sid)
 			if def and def.title then
 				title = def.title
 			end
-			local status = "%s"
+			local status
 			if item.got then
-				status = S("%s (got)")
+				status = S("@1 (got)", title)
+			else
+				status = title
 			end
 			formspec = formspec .. "label[1,2.75;" ..
-				string.format(status, minetest.formspec_escape(title)) ..
+				minetest.formspec_escape(status) ..
 				"]"
 			if def and def.icon then
 				formspec = formspec .. "image[1,0;3,3;" .. def.icon .. "]"
@@ -466,14 +468,14 @@ function awards.show_to(name, to, sid, text)
 			minetest.chat_send_player(to, S("You have not gotten any awards."))
 			return
 		end
-		minetest.chat_send_player(to, string.format(S("%s’s awards:"), name))
+		minetest.chat_send_player(to, S("@1’s awards:"), name)
 
 		for _, str in pairs(awards.players[name].unlocked) do
 			local def = awards.def[str]
 			if def then
 				if def.title then
 					if def.description then
-						minetest.chat_send_player(to, string.format(S("%s: %s"), def.title, def.description))
+						minetest.chat_send_player(to, S("@1: @2", def.title, def.description))
 					else
 						minetest.chat_send_player(to, def.title)
 					end
diff --git a/mods/HUD/awards/locale/awards.de.tr b/mods/HUD/awards/locale/awards.de.tr
index 6fd3661aa1..49663d119d 100644
--- a/mods/HUD/awards/locale/awards.de.tr
+++ b/mods/HUD/awards/locale/awards.de.tr
@@ -1,13 +1,14 @@
-%s: %s=%s: %s
-%s (got)=%s (erhalten)
-%s’s awards:=Auszeichnungen von %s:
+# textdomain:awards
+@1: @2=@1: @2
+@1 (got)=@1 (erhalten)
+@1’s awards:=Auszeichnungen von @1:
 (Secret Award)=(Geheime Auszeichnung)
 Achievement gotten!=Auszeichnung erhalten!
 Achievement gotten:=Auszeichnung erhalten:
-Achievement gotten: %s=Auszeichnung erhalten: %s
+Achievement gotten: @1=Auszeichnung erhalten: @1
 Secret achievement gotten!=Geheime Auszeichnung erhalten!
 Secret achievement gotten:=Geheime Auszeichnung erhalten:
-Secret achievement gotten: %s=Geheime Auszeichnung erhalten: %s
+Secret achievement gotten: @1=Geheime Auszeichnung erhalten: @1
 Get this achievement to find out what it is.=Verdienen Sie sich diese Auszeichnung, um herauszufinden, was sie ist.
 You have not gotten any awards.=Sie haben noch keine Auszeichnungen.
 You've disabled awards. Type /awards enable to reenable.=Sie haben die Auszeichnungen deaktiviert. Geben Sie »/awards enable« ein, um sie wieder zu aktivieren.
@@ -22,29 +23,29 @@ You have disabled your achievements.=Sie haben Ihre Auszeichnungen deaktiviert.
 You have enabled your achievements.=Sie haben Ihre Auszeichnungen aktiviert.
 [c|clear|disable|enable]=[c|clear|disable|enable]
 Awards=Auszeichnungen
-%d/%d crafted=%d/%d gefertigt
-%d/%d deaths=%d/%d Tode
-%d/%d dug=%d/%d abgebaut
-%d/%d game joins=%d/%d Spielen beigetreten
-%d/%d lines of chat=%d/%d Chatzeilen
-%d/%d placed=%d/%d platziert
-Die %d times.=Sterben Sie %d mal.
+@1/@2 crafted=@1/@2 gefertigt
+@1/@2 deaths=@1/@2 Tode
+@1/@2 dug=@1/@2 abgebaut
+@1/@2 game joins=@1/@2 Spielen beigetreten
+@1/@2 lines of chat=@1/@2 Chatzeilen
+@1/@2 placed=@1/@2 platziert
+Die @1 times.=Sterben Sie @1 mal.
 Die.=Sterben Sie.
-Craft: %d×%s=Fertigen Sie an: %d×%s
-Craft: %s=Fertigen Sie an: %s
-Mine a block: %s=Bauen Sie einen Block ab: %s
-Mine blocks: %d×%s=Bauen Sie Blöcke ab: %d×%s
-Place a block: %s=Platzieren Sie einen Block: %s
-Place blocks: %d×%s=Platzieren Sie Blöcke: %d×%s
+Craft: @1×@2=Fertigen Sie an: @1×@2
+Craft: @1=Fertigen Sie an: @1
+Mine a block: @1=Bauen Sie einen Block ab: @1
+Mine blocks: @1×@2=Bauen Sie Blöcke ab: @1×@2
+Place a block: @1=Platzieren Sie einen Block: @1
+Place blocks: @1×@2=Platzieren Sie Blöcke: @1×@2
 Join the game.=Treten Sie dem Spiel bei.
-Join the game %d times.=Treten Sie dem Spiel %d mal bei.
+Join the game @1 times.=Treten Sie dem Spiel @1 mal bei.
 Show details of an achievement=Details einer Auszeichnung anzeigen
 OK=OK
 Error: No awards available.=Fehler: Keine Auszeichnungen vorhanden.
-Eat: %d×%s=Essen Sie: %d×%s
-Eat: %s=Essen Sie: %s
-%d/%d eaten=%d/%d gegessen
-Place %d block(s).=Platzieren Sie %d Blöcke.
-Dig %d block(s).=Bauen Sie %d Blöcke ab.
-Eat %d item(s).=Essen Sie %d Dinge.
-Craft %d item(s).=Fertigen Sie %d Gegenstände.
+Eat: @1×@2=Essen Sie: @1×@2
+Eat: @1=Essen Sie: @1
+@1/@2 eaten=@1/@2 gegessen
+Place @1 block(s).=Platzieren Sie @1 Blöcke.
+Dig @1 block(s).=Bauen Sie @1 Blöcke ab.
+Eat @1 item(s).=Essen Sie @1 Dinge.
+Craft @1 item(s).=Fertigen Sie @1 Gegenstände.
diff --git a/mods/HUD/awards/locale/template.txt b/mods/HUD/awards/locale/template.txt
index c5ca6ab693..bcfb67acd1 100644
--- a/mods/HUD/awards/locale/template.txt
+++ b/mods/HUD/awards/locale/template.txt
@@ -1,39 +1,40 @@
-%d/%d chat messages=
-%d/%d crafted=
-%d/%d deaths=
-%d/%d dug=
-%d/%d game joins=
-%d/%d placed=
-%s (got)=
-%s: %s=
-%s’s awards:=
+# textdomain:awards
+@1/@2 chat messages=
+@1/@2 crafted=
+@1/@2 deaths=
+@1/@2 dug=
+@1/@2 game joins=
+@1/@2 placed=
+@1 (got)=
+@1: @1=
+@1’s awards:=
 (Secret Award)=
 <achievement ID>=
 <name>=
 A Cat in a Pop-Tart?!=
 Achievement gotten!=
 Achievement gotten:=
-Achievement gotten: %s=
+Achievement gotten: @1=
 Achievement not found.=
 All your awards and statistics have been cleared. You can now start again.=
 Awards=
-Craft: %d×%s=
-Craft: %s=
-Die %d times.=
+Craft: @1×@2=
+Craft: @1=
+Die @1 times.=
 Die.=
 Get the achievements statistics for the given player or yourself=
-Join the game %d times.=
+Join the game @1 times.=
 Join the game.=
 List awards in chat (deprecated)=
-Place a block: %s=
-Place blocks: %d×%s=
+Place a block: @1=
+Place blocks: @1×@2=
 Secret Achievement gotten!=
 Secret Achievement gotten:=
-Secret Achievement gotten: %s=
+Secret Achievement gotten: @1=
 Show details of an achievement=
 Show, clear, disable or enable your achievements=
 Get this achievement to find out what it is.=
-Write %d chat messages.=
+Write @1 chat messages.=
 Write something in chat.=
 You have disabled your achievements.=
 You have enabled your achievements.=
@@ -42,10 +43,10 @@ You've disabled awards. Type /awards enable to reenable.=
 [c|clear|disable|enable]=
 OK=
 Error: No awards available.=
-Eat: %d×%s=
-Eat: %s=
-%d/%d eaten=
-Place %d block(s).=
-Dig %d block(s).=
-Eat %d item(s).=
-Craft %d item(s).=
+Eat: @1×@2=
+Eat: @1=
+@1/@2 eaten=
+Place @1 block(s).=
+Dig @1 block(s).=
+Eat @1 item(s).=
+Craft @1 item(s).=
diff --git a/mods/HUD/awards/triggers.lua b/mods/HUD/awards/triggers.lua
index 42e126bd4e..318a4b281c 100644
--- a/mods/HUD/awards/triggers.lua
+++ b/mods/HUD/awards/triggers.lua
@@ -32,7 +32,7 @@ awards.register_trigger("dig", function(def)
 		end
 		return {
 			perc = itemcount / tmp.target,
-			label = string.format(S("%d/%d dug"), itemcount, tmp.target)
+			label = S("@1/@2 dug", itemcount, tmp.target)
 		}
 	end
 	def.getDefaultDescription = function(self)
@@ -42,12 +42,12 @@ awards.register_trigger("dig", function(def)
 				nname = self.trigger.node
 			end
 			if self.trigger.target ~= 1 then
-				return string.format(S("Mine blocks: %d×%s"), self.trigger.target, nname)
+				return S("Mine blocks: @1×@2", self.trigger.target, nname)
 			else
-				return string.format(S("Mine a block: %s"), nname)
+				return S("Mine a block: @1", nname)
 			end
 		else
-			return string.format(S("Mine %d block(s)."), self.trigger.target)
+			return S("Mine @1 block(s).", self.trigger.target)
 		end
 	end
 end)
@@ -68,7 +68,7 @@ awards.register_trigger("place", function(def)
 		end
 		return {
 			perc = itemcount / tmp.target,
-			label = string.format(S("%d/%d placed"), itemcount, tmp.target)
+			label = S("@1/@2 placed"), itemcount, tmp.target
 		}
 	end
 	def.getDefaultDescription = function(self)
@@ -78,12 +78,12 @@ awards.register_trigger("place", function(def)
 				nname = self.trigger.node
 			end
 			if self.trigger.target ~= 1 then
-				return string.format(S("Place blocks: %d×%s"), self.trigger.target, nname)
+				return S("Place blocks: @1×@2", self.trigger.target, nname)
 			else
-				return string.format(S("Place a block: %s"), nname)
+				return S("Place a block: @1", nname)
 			end
 		else
-			return string.format(S("Place %d block(s)."), self.trigger.target)
+			return S("Place @1 block(s).", self.trigger.target)
 		end
 	end
 end)
@@ -104,7 +104,7 @@ awards.register_trigger("eat", function(def)
 		end
 		return {
 			perc = itemcount / tmp.target,
-			label = string.format(S("%d/%d eaten"), itemcount, tmp.target)
+			label = S("@1/@2 eaten", itemcount, tmp.target)
 		}
 	end
 	def.getDefaultDescription = function(self)
@@ -114,12 +114,12 @@ awards.register_trigger("eat", function(def)
 				iname = self.trigger.iode
 			end
 			if self.trigger.target ~= 1 then
-				return string.format(S("Eat: %d×%s"), self.trigger.target, iname)
+				return S("Eat: @1×@2", self.trigger.target, iname)
 			else
-				return string.format(S("Eat: %s"), iname)
+				return S("Eat: @1", iname)
 			end
 		else
-			return string.format(S("Eat %d item(s)."), self.trigger.target)
+			return S("Eat @1 item(s).", self.trigger.target)
 		end
 	end
 end)
@@ -134,12 +134,12 @@ awards.register_trigger("death", function(def)
 		local itemcount = data.deaths or 0
 		return {
 			perc = itemcount / tmp.target,
-			label = string.format(S("%d/%d deaths"), itemcount, tmp.target)
+			label = S("@1/@2 deaths", itemcount, tmp.target)
 		}
 	end
 	def.getDefaultDescription = function(self)
 		if self.trigger.target ~= 1 then
-			return string.format(S("Die %d times."), self.trigger.target)
+			return S("Die @1 times.", self.trigger.target)
 		else
 			return S("Die.")
 		end
@@ -156,12 +156,12 @@ awards.register_trigger("chat", function(def)
 		local itemcount = data.chats or 0
 		return {
 			perc = itemcount / tmp.target,
-			label = string.format(S("%d/%d chat messages"), itemcount, tmp.target)
+			label = S("@1/@2 chat messages", itemcount, tmp.target)
 		}
 	end
 	def.getDefaultDescription = function(self)
 		if self.trigger.target ~= 1 then
-			return string.format(S("Write %d chat messages."), self.trigger.target)
+			return S("Write @1 chat messages.", self.trigger.target)
 		else
 			return S("Write something in chat.")
 		end
@@ -178,12 +178,12 @@ awards.register_trigger("join", function(def)
 		local itemcount = data.joins or 0
 		return {
 			perc = itemcount / tmp.target,
-			label = string.format(S("%d/%d game joins"), itemcount, tmp.target)
+			label = S("@1/@2 game joins", itemcount, tmp.target)
 		}
 	end
 	def.getDefaultDescription = function(self)
 		if self.trigger.target ~= 1 then
-			return string.format(S("Join the game %d times."), self.trigger.target)
+			return S("Join the game @1 times.", self.trigger.target)
 		else
 			return S("Join the game.")
 		end
@@ -206,7 +206,7 @@ awards.register_trigger("craft", function(def)
 		end
 		return {
 			perc = itemcount / tmp.target,
-			label = string.format(S("%d/%d crafted"), itemcount, tmp.target)
+			label = S("@1/@2 crafted", itemcount, tmp.target)
 		}
 	end
 	def.getDefaultDescription = function(self)
@@ -216,12 +216,12 @@ awards.register_trigger("craft", function(def)
 				iname = self.trigger.item
 			end
 			if self.trigger.target ~= 1 then
-				return string.format(S("Craft: %d×%s"), self.trigger.target, iname)
+				return S("Craft: @1×@2", self.trigger.target, iname)
 			else
-				return string.format(S("Craft: %s"), iname)
+				return S("Craft: @1", iname)
 			end
 		else
-			return string.format(S("Craft %d item(s)."), self.trigger.target)
+			return S("Craft @1 item(s).", self.trigger.target)
 		end
 	end
 end)
diff --git a/mods/HUD/mcl_achievements/init.lua b/mods/HUD/mcl_achievements/init.lua
index 8b4e1c488c..cfeea18bea 100644
--- a/mods/HUD/mcl_achievements/init.lua
+++ b/mods/HUD/mcl_achievements/init.lua
@@ -3,9 +3,7 @@
 -- If true, activates achievements from other Minecraft editions (XBox, PS, etc.)
 local non_pc_achievements = false
 
--- TODO: Enable translator when there's a translation
--- local S = minetest.get_translator("mcl_achievements")
-local S = function(s) return s end
+local S = minetest.get_translator("mcl_achievements")
 
 -- Achievements from PC Edition
 
diff --git a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.de.tr b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.de.tr
index 28f982726f..49c486e481 100644
--- a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.de.tr
+++ b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.de.tr
@@ -1,13 +1,13 @@
-# textdomain: mcl_achievements
+# textdomain:mcl_achievements
 Aquire Hardware=Schmied
 Bake Bread=Brot backen
 Benchmarking=Tischler
 Cow Tipper=Kuhschubser
-Craft a bookshelf.=Fertigen Sie ein Bücherregal
-Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg.=Fertigen Sie einen Kuchen mit Weizen, Zucker, Milch und einem Ei.
+Craft a bookshelf.=Fertigen Sie ein Bücherregal.
+Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg.=Fertigen Sie einen Kuchen aus Weizen, Zucker, Milch und einem Ei.
 Craft a crafting table from 4 wooden planks.=Fertigen Sie eine Werkbank aus 4 Holzplanken.
-Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone.=Fertigen Sie eine Steinspitzhacke mit Stöcken und Kopfsteinpflaster.
-Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table.=Fertigen Sie ein Holzschwert mit Holzplanken und Stöcken an einer Werkbank.
+Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone.=Fertigen Sie eine Steinspitzhacke aus Stöcken und Kopfsteinpflaster.
+Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table.=Fertigen Sie ein Holzschwert aus Holzplanken und Stöcken an einer Werkbank.
 DIAMONDS!=DIAMANTEN!
 Delicious Fish=Leckerer Fisch
 Dispense With This=Ein Auge darauf werfen
@@ -26,7 +26,7 @@ Mine emerald ore.=Bauen Sie Smaragderz ab.
 On A Rail=Auf der Schiene
 Pick up a blaze rod from the floor.=Sammeln Sie eine Lohenrute vom Boden auf.
 Pick up a diamond from the floor.=Sammeln Sie einen Diamanten vom Boden auf.
-Pick up a wood item from the ground.@nHint: Punch a tree trunk until it pops out as an item.=Sammeln Sie ein Holz vom Boden auf.@nTipp: Hauen Sie einen Baumstamm, bis er als Gegenstand herausploppt.
+Pick up a wood item from the ground.@nHint: Punch a tree trunk until it pops out as an item.=Sammeln Sie ein Stück Holz vom Boden auf.@nTipp: Hauen Sie einen Baumstamm, bis er als Gegenstand herausploppt.
 Pick up leather from the floor.@nHint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed.=Sammeln Sie Leder vom Boden auf.@nTipp: Kühe und einige andere Tiere werfen vielleicht Leder ab, wenn sie sterben.
 Place a dispenser.=Platzieren Sie einen Werfer
 Place a flower pot.=Platzieren Sie einen Blumentopf
@@ -41,7 +41,7 @@ The Lie=Die Lüge
 Time to Farm!=Bauernzeit
 Time to Mine!=Zeit zum Graben!
 Time to Strike!=Zuschlagen!
-Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride.=Reisen Sie mit einer Lore für mindestens 1000 Meter vom Startpunkt in einer einzigen Fahrt.
+Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride.=Reisen Sie mit einer Lore für mindestens 1000 Meter vom Startpunkt aus in einer einzigen Fahrt.
 Use 8 cobblestones to craft a furnace.=Benutzen Sie 8 Kopfsteinpflaster, um einen Ofen zu fertigen.
 Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks.=Benutzen Sie eine Werkbank, um eine Holzhacke aus Holzplanken und Stöcken zu fertigen.
 Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks.=Benutzen Sie eine Werkbank, um eine Holzspitzhacke aus Holzplanken und Stöcken zu fertigen.
diff --git a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/template.txt b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/template.txt
index 3b63016206..ecdba26728 100644
--- a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/template.txt
+++ b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/template.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-# textdomain: mcl_achievements
+# textdomain:mcl_achievements
 Aquire Hardware=
 Bake Bread=
 Benchmarking=