diff --git a/mods/ITEMS/mcl_maps/init.lua b/mods/ITEMS/mcl_maps/init.lua
index 8c66c11bc..f673f6cd9 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_maps/init.lua
+++ b/mods/ITEMS/mcl_maps/init.lua
@@ -254,7 +254,7 @@ local filled_def = {
 	description = S("Map"),
 	_tt_help = S("Shows a map image."),
 	_doc_items_longdesc = S("When created, the map saves the nearby area as an image that can be viewed any time by holding the map."),
-	_doc_items_usagehelp = S("Hold the map in your hand. This will display a map on your screen."),
+	_doc_items_usagehelp = S("Hold the map in your hand. This will display a map on your screen. Rightclick to update the map."),
 	inventory_image = "mcl_maps_map_filled.png^(mcl_maps_map_filled_markings.png^[colorize:#000000)",
 	on_place = refill_map,
 	on_secondary_use = refill_map,
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.de.tr b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.de.tr
index d7762e512..e25f6e85a 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.de.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.de.tr
@@ -5,4 +5,4 @@ Rightclick to create a filled map (which can't be stacked anymore).=Rechtsklick,
 Map=Karte
 Shows a map image.=Zeigt ein Kartenbild.
 When created, the map saves the nearby area as an image that can be viewed any time by holding the map.=Beim Erstellen speichert die Karte die Gegend in der Nähe als ein Bild, dass jederzeit durch halten der Karte angesehen werden kann.
-Hold the map in your hand. This will display a map on your screen.=Halten Sie die Karte in Ihrer Hand. Eine Karte wird auf Ihrem Bildschirm angezeigt werden.
+Hold the map in your hand. This will display a map on your screen. Rightclick to update the map.=Halten Sie die Karte in Ihrer Hand. Eine Karte wird auf Ihrem Bildschirm angezeigt werden.
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.fr.tr b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.fr.tr
index 1808e839d..5f7b59fb6 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.fr.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.fr.tr
@@ -5,4 +5,4 @@ Rightclick to create a filled map (which can't be stacked anymore).=Clic droit p
 Map=Carte
 Shows a map image.=Affiche une carte.
 When created, the map saves the nearby area as an image that can be viewed any time by holding the map.=Lors de sa création, la carte sauvegarde le terrain proche sous forme d'image qui peut être consultée n'importe quand en tenant la carte dans la main.
-Hold the map in your hand. This will display a map on your screen.=Tenez la carte dans votre main. Cela affichera la carte à l'écran.
+Hold the map in your hand. This will display a map on your screen. Rightclick to update the map.=Tenez la carte dans votre main. Cela affichera la carte à l'écran.
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.ja.tr
index a521f3eba..970a78472 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.ja.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.ja.tr
@@ -5,4 +5,4 @@ Rightclick to create a filled map (which can't be stacked anymore).=右クリッ
 Map=地図
 Shows a map image.=地図画像を表示します。
 When created, the map saves the nearby area as an image that can be viewed any time by holding the map.=作成すると、その付近の地図が画像として保存され、地図をかざすといつでも見ることができます。
-Hold the map in your hand. This will display a map on your screen.=地図を手に持ってください。これで画面に地図が表示されます。
+Hold the map in your hand. This will display a map on your screen. Rightclick to update the map.=地図を手に持ってください。これで画面に地図が表示されます。
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.pl.tr b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.pl.tr
index de6ff84d6..9672aeb5f 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.pl.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.pl.tr
@@ -5,4 +5,4 @@ Rightclick to create a filled map (which can't be stacked anymore).=Kliknij praw
 Map=Mapa
 Shows a map image.=Pokazuje obraz mapy.
 When created, the map saves the nearby area as an image that can be viewed any time by holding the map.=Gdy są utworzone mapy zapisują obszar okolicy jako obrazek, który może być oglądany przez trzymanie mapy w rękach.
-Hold the map in your hand. This will display a map on your screen.=Weź mapę do ręki. To pokaże mapę na twoim ekranie.
+Hold the map in your hand. This will display a map on your screen. Rightclick to update the map.=Weź mapę do ręki. To pokaże mapę na twoim ekranie.
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.pt_BR.tr b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.pt_BR.tr
index a28d211b0..e168030d5 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.pt_BR.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.pt_BR.tr
@@ -5,4 +5,4 @@ Rightclick to create a filled map (which can't be stacked anymore).=Clique com o
 Map=Mapa
 Shows a map image.=Mostra uma imagem do mapa.
 When created, the map saves the nearby area as an image that can be viewed any time by holding the map.=Quando criado, o mapa salva a área próxima como uma imagem que pode ser visualizada sempre que você segurar o mapa.
-Hold the map in your hand. This will display a map on your screen.=Segure o mapa em suas mãos. Isso mostrará um mapa em sua tela.
+Hold the map in your hand. This will display a map on your screen. Rightclick to update the map.=Segure o mapa em suas mãos. Isso mostrará um mapa em sua tela.
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.ru.tr b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.ru.tr
index 9c3631f37..2201bb66f 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.ru.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/mcl_maps.ru.tr
@@ -5,4 +5,4 @@ Rightclick to create a filled map (which can't be stacked anymore).=Правый
 Map=Карта
 Shows a map image.=Показать карту.
 When created, the map saves the nearby area as an image that can be viewed any time by holding the map.=После создания карта сохраняет ближайшую местность которую можно посмотеть в любое время взяв карту в руки.
-Hold the map in your hand. This will display a map on your screen.=Возьмите карту в руки. Так появится изображение карты на экране.
+Hold the map in your hand. This will display a map on your screen. Rightclick to update the map.=Возьмите карту в руки. Так появится изображение карты на экране.
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/template.txt b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/template.txt
index 27298d2ec..f8dcf0666 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/template.txt
+++ b/mods/ITEMS/mcl_maps/locale/template.txt
@@ -5,4 +5,4 @@ Rightclick to create a filled map (which can't be stacked anymore).=
 Map=
 Shows a map image.=
 When created, the map saves the nearby area as an image that can be viewed any time by holding the map.=
-Hold the map in your hand. This will display a map on your screen.=
+Hold the map in your hand. This will display a map on your screen. Rightclick to update the map.=