Merge pull request 'Update Russian translation' (#3896) from Nanashi_Mumei/MineClone2:master into master

Reviewed-on: MineClone2/MineClone2#3896
Reviewed-by: rudzik8

README_locale/README.ru.md

@@ -0,0 +1,193 @@
+# MineClone2
+Неофициальная игра в стиле Minecraft для Minetest. Форк MineClone от davedevils.
+Разработана многими людьми. Не разработана и не одобрена Mojang AB.
+
+### Игровой процесс
+Вы начинаете в случайно сгенерированном мире созданном целиком из кубов. Вы можете
+исследовать мир, выкопать и поставить почти каждый блок в мире, чтобы создавать новые
+структуры. Вы можете играть в “режиме выживания” в котором вам придется бороться с
+монстрами и голодом за выживание и медленно проходить через различные аспекты игры,
+такие как копание, фермерство, постройка механизмов и так далее. Или вы можете играть
+в “творческом режиме” в котором вы сразу можете строить что угодно.
+
+#### Итоги геймплея
+
+* Геймплей в стиле песочницы, без целей
+* Выживайте: сражайтесь с враждебными монстрами и голодом
+* Добывайте руды и прочие ценные предметы
+* Магия: получайте опыт и зачаруйте ваше снаряжение
+* Создавайте из собранных блоков величественные постройки ограниченные только воображением
+* Собирайте цветы и другие красители, чтобы раскрасить ваш мир
+* Найдите семена и заведите ферму
+* Найдите или создайте один из сотен предметов
+* Проложите рельсы и повеселитесь с вагонетками
+* Постройте сложные механизмы со схемами из редстоуна
+* В творческом режиме вы можете свободно строить всё без лимитов
+
+## Как играть (быстрый старт)
+### Начнем
+
+* **Бейте по стволу дерева** пока оно не сломается и соберите древесину
+* Поставьте **древесину в сетку 2×2** (“сетка крафта” в вашем инвентаре) и скрафтите 4 доски
+* Разложите 4 доски в форме 2×2 в сетке крафта, чтобы **сделать верстак**
+* **Правым кликом по верстаку**, чтобы открыть сетку крафта 3×3 для более сложных предметов
+* Используйте **книгу рецептов** (иконка книги), чтобы узнать все возможные рецепты крафтов
+* **Скрафтите деревянную кирку**, чтобы вы могли копать камень
+* Разные инструменты добывают разные виды блоков. Опробуйте их все!
+* Продолжайте играть как пожелаете. Повеселитесь!
+
+### Фермерство
+* Найдите семена
+* Скрафтите мотыгу
+* Правой кнопкой мотыгой по земле или похожему блоку, чтобы создать грядку
+* Посадите семена на грядку и ждите пока они вырастут
+* Соберите растение когда оно полностью созреет
+* Рядом с водой грядка становится влажной и растения растут быстрее
+
+### Переплавка
+* Скрафтите печь
+* Печь позволит вам получить больше предметов
+* Верхний слот должен содержать переплавляемый предмет (например: железную руду)
+* Нижний слот должен содержать топливо (например: уголь)
+* Смотрите книгу рецептов, чтобы узнать о других переплавляемых предметах и топливе
+
+### Дополнительная помощь
+Больше информации о геймплее, блоках, предметах и многое другое можно найти во
+внутриигровой справке. Вы можете перейти в неё через ваш инвентарь.
+
+### Особые предметы
+Следующие предметы интересны для творческого режима и для строителей приключенческих
+карт. Их нельзя получить в игре или через творческий инвентарь.
+
+* Барьер: `mcl_core:barrier`
+
+Используйте чат-команду `/giveme`, чтобы получить их.
+Смотрите справку для дальнейшей информации.
+
+## Установка
+Эта игра требует [Minetest](http://minetest.net) для запуска (версия 5.4.1 или
+выше). Вам нужно сперва установить Minetest. Только стабильные версии поддерживаются
+официально. Не поддерживается запуск MineClone2 на разрабатываемых версиях Minetest.
+
+Чтобы установить MineClone2 (если вы этого еще не сделали), переместите эту папку в
+“games” в папке данных Minetest. Смотрите справку Minetest, чтобы узнать больше.
+
+## Полезные ссылки
+Репозиторий MineClone2 хранится на Mesehub. Зайдите туда, чтобы оставить запрос или
+поучаствовать в разработке.
+
+* Mesehub: <https://git.minetest.land/MineClone2/MineClone2>
+* Discord: <https://discord.gg/xE4z8EEpDC>
+* YouTube: <https://www.youtube.com/channel/UClI_YcsXMF3KNeJtoBfnk9A>
+* ContentDB: <https://content.minetest.net/packages/wuzzy/mineclone2/>
+* OpenCollective: <https://opencollective.com/mineclone2>
+* Mastodon: <https://fosstodon.org/@MineClone2>
+* Lemmy: <https://lemmy.world/c/mineclone2>
+* Matrix space: <https://app.element.io/#/room/#mcl2:matrix.org>
+* Форум Minetest: <https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=50&t=16407>
+* Reddit: <https://www.reddit.com/r/MineClone2/>
+* IRC (едва используется): <https://web.libera.chat/#mineclone2>
+
+## Цели
+- Создать стабильную, модифицируемую, бесплатную и свободную игру основанную на
+Minecraft на движке Minetest с проработанными возможностями для одиночной игры и
+для мультиплеера. На данный момент множество возможностей **Minecraft Java
+Edition** уже реализовано и доработка имеющегося контента в приоритете над
+добавлением нового.
+- Реализовать возможности на уровне **текущей версии Minecraft + OptiFine** (OptiFine
+настолько, насколько это поддерживается движком Minetest).
+- Добиться производительности для запуска на действительно слабых компьютерах.
+
+## Готовность
+Игра сейчас на стадии **бета**.  Она играбельна, но еще не имеет всех возможностей.
+Обратная совместимость целиком не гарантируется, обновление вашего мира может повлечь
+за собой небольшие ошибки.  Если вы хотите использовать разрабатываемую версию
+Mineclone2, то ветка master обычно относительно стабильна.
+
+Следущие возможности уже доступны:
+
+* Инструменты, оружие, броня
+* Система крафта: сетка 2×2, верстак (сетка 3×3) и книга рецептов
+* Сундуки, большие сундуки, эндер-сундуки, ящики шалкера
+* Печи и воронки
+* Система голода
+* Большинство монстров и животных
+* Все руды из Minecraft
+* Большинство блоков из Верхнего мира
+* Вода и лава
+* Погода
+* 28 биомов + 5 биомов в Незере
+* Незер, пылающий подземный мир в другом измерении
+* Схемы из редстоуна (частично)
+* Вагонетки (частично)
+* Статусные эффекты (частично)
+* Опыт
+* Зачарование
+* Зельеварение, зелья, смоченные стрелы (частично)
+* Лодки
+* Огонь
+* Строительные блоки: ступени, плиты, двери, люки, заборы, калитки, стены
+* Часы
+* Компас
+* Губки
+* Блоки слизи
+* Растения и саженцы
+* Красители
+* Флаги
+* Декоративные блоки: стекло, окрашенное стекло, стеклянные панели, железные решетки, цветная керамика, головы и многое другое
+* Рамки для предметов
+* Прогрыватели
+* Кровати
+* Меню инвентаря
+* Творческий инвентарь
+* Фермерство
+* Книги с пером
+* Команды
+* Деревни
+* Измерение Края
+* И многое другое!
+
+Следующие возможности еще не завершены:
+
+* Некоторые монстры и животные
+* Предметы связанные с редстоуном
+* Некоторые вагонетки (с сундуком и с воронкой уже работают)
+* Пара нетривиальных блоков и предметов
+
+Бонусные воронкой (нет в Minecraft-е):
+
+* Встроенный гайд для крафта покажет вам рецепты крафта и переплавки
+* Внутриигровая справка содержит всестороннюю информацию об основах игры, блоках, предметах и прочее
+* Временные рецепты крафта. Они существуют, чтобы получить доступ к ранее недоступным предметам вне творческого режима. Они будут удалены как только разработка позволит им стать доступными
+* Саженцы в сундуках мапгена v6
+* Полностью модифицируема (благодаря мощному Lua API в Minetest)
+* Новые блоки и предметы:
+    * Инструмент просмотра покажет справку о том чего коснется
+    * Больше ступеней и плит
+    * Калитки и заборы из адских кирпичей
+* Замены структур - малые верии структур из Minecraft пока большие структуры не будут сделаны:
+    * Лесная хижина (Особняк)
+    * Форт Незера (Крепости)
+
+Технические отличия от Minecraft:
+
+* Лимит высоты - 31000 блоков (намного больше чем в Minecraft)
+* Горизонтальный размер мира - 62000×62000 блоков (намного меньше чем в Minecraft, но всё еще очень большой)
+* Всё еще не завершен и содержит много багов
+* Недостающие блоки, предметы, мобы
+* Некоторые предметы с другими названиями, чтобы лучше их различать
+* Другая музыка для проигрывателей
+* Другие текступы (Pixel Perfection)
+* Другие звуки (разные источники)
+* Другой движок (Minetest)
+* Другие пасхалки
+
+… и наконец, MineClone2 это свободное программное обеспечение!
+
+## Другие readme файлы
+
+* `LICENSE.txt`: текст лицензии GPLv3
+* `CONTRIBUTING.md`: информация для тех кто хочет поучаствовать в разработке
+* `API.md`: для моддеров Minetest кто хочет изменить эту игру
+* `LEGAL.md`: юридическая информация
+* `CREDITS.md`: список участников проекта

mods/CORE/mcl_explosions/locale/mcl_explosions.ru.tr

@@ -0,0 +1,2 @@
+# textdomain:mcl_explosions
+@1 was caught in an explosion.=@1 попал(а) под взрыв.

mods/ENTITIES/mcl_boats/locale/mcl_boats.ru.tr

@@ -1,11 +1,23 @@
 # textdomain: mcl_boats
-Acacia Boat=Лодка из акации
+Acacia Boat=Акациевая лодка
 Birch Boat=Берёзовая лодка
 Boat=Лодка
-Boats are used to travel on the surface of water.=С помощью лодки можно путешествовать по водной поверхности.
+Boats are used to travel on the surface of water.=На лодке можно плыть по водной поверхности.
 Dark Oak Boat=Лодка из тёмного дуба
-Jungle Boat=Лодка из дерева джунглей
+Jungle Boat=Лодка из тропического дерева
 Oak Boat=Дубовая лодка
-Rightclick on a water source to place the boat. Rightclick the boat to enter it. Use [Left] and [Right] to steer, [Forwards] to speed up and [Backwards] to slow down or move backwards. Rightclick the boat again to leave it, punch the boat to make it drop as an item.=Правый клик по воде спустит лодку на воду. Правый клик по лодке разместит вас в ней. [Влево] и [Вправо] - рулить, [Вперед] - разгоняться, [Назад] - тормозить или плыть назад. Правый клик по лодке, когда вы в ней, позволит выйти из неё. Удар по лодке превратит её обратно в предмет.
+Rightclick on a water source to place the boat. Rightclick the boat to enter it. Use [Left] and [Right] to steer, [Forwards] to speed up and [Backwards] to slow down or move backwards. Use [Sneak] to leave the boat, punch the boat to make it drop as an item.=Правый клик на воде, чтобы установить лодку. Правый клик по лодке, чтобы сесть в нее. [Влево] и [Вправо] - рулить, [Вперед] - разгоняться, [Назад] - тормозить или плыть назад. Нажмите [Красться] для высадки, бейте по лодке, чтобы забрать её.
 Spruce Boat=Еловая лодка
 Water vehicle=Водный транспорт
+Sneak to dismount=Нажмите [Красться] для высадки
+Obsidian Boat=Обсидиановая лодка
+Mangrove Boat=Мангровая лодка
+Cherry Boat=Вишнёвая лодка
+Oak Chest Boat=Дубовая лодка с сундуком
+Spruce Chest Boat=Еловая лодка с сундуком
+Birch Chest Boat=Берёзовая лодка с сундуком
+Jungle Chest Boat=Лодка из тропического дерева с сундуком
+Acacia Chest Boat=Акациевая лодка с сундуком
+Dark Oak Chest Boat=Лодка из тёмного дуба с сундуком
+Mangrove Chest Boat=Мангровая лодка с сундуком
+Cherry Chest Boat=Вишнёвая лодка с сундуком

mods/ENTITIES/mcl_falling_nodes/locale/mcl_falling_nodes.ru.tr

@@ -0,0 +1,3 @@
+# textdomain: mcl_falling_nodes
+@1 was smashed by a falling anvil.=@1 был(а) раздавлен(а) падающей наковальней.
+@1 was smashed by a falling block.=@1 был(а) раздавлен(а) падающим блоком.

mods/ENTITIES/mcl_minecarts/locale/mcl_minecarts.ru.tr

@@ -1,36 +1,36 @@
 # textdomain: mcl_minecarts
 Minecart=Вагонетка
-Minecarts can be used for a quick transportion on rails.=Вагонетки нужны, чтобы быстро перемещаться по рельсам.
+Minecarts can be used for a quick transportion on rails.=Вагонетка может быть использована для быстрого перемещения по рельсам.
-Minecarts only ride on rails and always follow the tracks. At a T-junction with no straight way ahead, they turn left. The speed is affected by the rail type.=Вагонетки едут строго по проложенному железнодорожному пути. На Т-образной развилке они поворачивают налево. Скорость зависит от типа рельсов.
+Minecarts only ride on rails and always follow the tracks. At a T-junction with no straight way ahead, they turn left. The speed is affected by the rail type.=Вагонетки едут только по проложенным рельсам. На Т-образной развилке они поворачивают налево. Скорость зависит от типа рельсов.
-You can place the minecart on rails. Right-click it to enter it. Punch it to get it moving.=Вы ставите вагонетку на рельсы. Правым кликом садитесь в неё. Стукаете, чтобы начать движение.
+You can place the minecart on rails. Right-click it to enter it. Punch it to get it moving.=Вы можете поставить вагонетку на рельсы. Правым кликом сядьте в неё. Ударьте по ней, чтобы она поехала.
-To obtain the minecart, punch it while holding down the sneak key.=Чтобы взять вагонетку, стукните её, удерживая клавишу [Красться].
+To obtain the minecart, punch it while holding down the sneak key.=Чтобы забрать вагонетку, ударьте по ней, удерживая клавишу [Красться].
-A minecart with TNT is an explosive vehicle that travels on rail.=Вагон тротила это подрывной железнодорожный транспорт.
+A minecart with TNT is an explosive vehicle that travels on rail.=Вагонетка с ТНТ это взрывающийся железнодорожный транспорт.
-Place it on rails. Punch it to move it. The TNT is ignited with a flint and steel or when the minecart is on an powered activator rail.=Поместите его на рельсы. Стукните, чтобы он поехал. Тротил воспламеняется, если его поджечь огнивом, либо при попадании на подключенный рельсовый активатор.
+Place it on rails. Punch it to move it. The TNT is ignited with a flint and steel or when the minecart is on an powered activator rail.=Поместите вагонетку на рельсы. Ударьте по ней, чтобы она поехала. ТНТ активируется, если его поджечь огнивом или когда вагонетка проедет через подключенные активирующие рельсы.
-To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. You can't do this if the TNT was ignited.=Чтобы взять вагон тротила, стукните его, удерживая клавишу [Красться]. Если тротил воспламенён, сделать это нельзя.
+To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. You can't do this if the TNT was ignited.=Чтобы забрать вагонетку с ТНТ, ударьте по ней, удерживая клавишу [Красться]. Если ТНТ подожжён, сделать это нельзя.
-A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel itself with fuel.=Вагон с печью - это железнодорожный транспорт. Он может двигаться за счёт топлива.
+A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel itself with fuel.=Вагонетка с печью это железнодорожный транспорт. Она может ехать сама за счёт топлива.
-Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to get it moving.=Поставьте его на рельсы. Если добавить немного угля, то печь зажжётся на продолжительное время и вагон сможет ехать. Стукните вагон для начала движения.
+Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to get it moving.=Поставьте вагонетку на рельсы. Если добавить в неё угля, то печь будет гореть продолжительное время и вагонетка сможет поехать сама. Ударьте по ней, чтобы она поехала.
-To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak key.=Чтобы взять вагон с печью, стукните его, удерживая клавишу [Красться].
+To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak key.=Чтобы забрать вагонетку с печью, ударьте по ней, удерживая клавишу [Красться].
-Minecart with Chest=Вагон с сундуком
+Minecart with Chest=Вагонетка с сундуком
-Minecart with Furnace=Вагон с печью
+Minecart with Furnace=Вагонетка с печью
-Minecart with Command Block=Вагон с командным блоком
+Minecart with Command Block=Вагонетка с командным блоком
-Minecart with Hopper=Вагон с бункером
+Minecart with Hopper=Вагонетка с воронкой
-Minecart with TNT=Вагон тротила
+Minecart with TNT=Вагонетка с ТНТ
-Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and slopes as needed.=Поместите на землю, чтобы сделать железную дорогу, рельсы автоматически соединятся между собой и будут превращаться в плавный повороты, T-образные развилки, перекрёстки и уклоны там, где это потребуется.
+Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and slopes as needed.=Поместите рельсы на землю, чтобы сделать железную дорогу, рельсы автоматически соединятся между собой и будут образовывать повороты, T-образные развилки, перекрёстки и склоны там, где это потребуется.
 Rail=Рельсы
 Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Normal rails slightly slow down minecarts due to friction.=Рельсы используются для строительства железной дороги. Обычные рельсы немного замедляют движение вагонеток из-за трения.
-Powered Rail=Подключаемые рельсы
+Powered Rail=Энергорельсы
-Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are able to accelerate and brake minecarts.=Рельсы используются для строительства железной дороги. Подключённые рельсы могут разгонять и тормозить вагонетки.
+Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are able to accelerate and brake minecarts.=Энергорельсы используются для строительства железной дороги. Энергорельсы могут ускорять и тормозить вагонетки.
-Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail accelerate minecarts, power it with redstone power.=Без энергии редстоуна рельсы будут тормозить вагонетки.
+Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail accelerate minecarts, power it with redstone power.=Неподключенные энергорельсы замедляют вагонетки. Чтобы энергорельсы ускоряли вагонетки, проведите к ним сигнал редстоуна.
-Activator Rail=Рельсовый активатор
+Activator Rail=Активирующие рельсы
-Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Activator rails are used to activate special minecarts.=Рельсы используются для строительства железной дороги. Рельсовый активатор активирует особые вагонетки.
+Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Activator rails are used to activate special minecarts.=Активирующие рельсы используются для строительства железной дороги. Активирующие рельсы активируют некоторые особые вагонетки.
-To make this rail activate minecarts, power it with redstone power and send a minecart over this piece of rail.=Чтобы этот блок рельсов активировал вагонетку, подключите его к энергии редстоуна и направьте вагонетку через него.
+To make this rail activate minecarts, power it with redstone power and send a minecart over this piece of rail.=Чтобы эти рельсы активировали вагонетки, подключите активирующие рельсы к сигналу редстоуна и направьте вагонетку через них.
-Detector Rail=Рельсовый детектор
+Detector Rail=Нажимные рельсы
-Rails can be used to build transport tracks for minecarts. A detector rail is able to detect a minecart above it and powers redstone mechanisms.=Рельсы используются для строительства железной дороги. Рельсовый детектор может обнаруживать вагонетку у себя наверху и подключать механизмы редстоуна.
+Rails can be used to build transport tracks for minecarts. A detector rail is able to detect a minecart above it and powers redstone mechanisms.=Нажимные рельсы используются для строительства железной дороги. Нажимные рельсы реагируют на проезжающие по ним вагонетки и выдают сигнал для механизмов из редстоуна.
-To detect a minecart and provide redstone power, connect it to redstone trails or redstone mechanisms and send any minecart over the rail.=Чтобы обнаруживать вагонетку и подавать энергию редстоуна, подключите его к дорожке редстоуна или механизму редстоуна, после чего направьте любую вагонетку через него.
+To detect a minecart and provide redstone power, connect it to redstone trails or redstone mechanisms and send any minecart over the rail.=Подсоедините к нажимным рельсам редстоун или редстоуновые механизмы, чтобы активировать их когда по рельсам проезжает вагонетка.
 Track for minecarts=Железная дорога
-Speed up when powered, slow down when not powered=Разгоняет, если подключён, тормозит, если не подключён
+Speed up when powered, slow down when not powered=Если подключены - ускоряют, если нет - тормозят
-Activates minecarts when powered=Активирует особые вагонетки, если подключён
+Activates minecarts when powered=Активирует особые вагонетки, если подключены
-Emits redstone power when a minecart is detected=Испускает энергию редстоуна при обнаружении вагонетки
+Emits redstone power when a minecart is detected=Подает сигнал редстоуна при обнаружении вагонетки
-Vehicle for fast travel on rails=Быстрый железнодорожный транспорт
+Vehicle for fast travel on rails=Железнодорожный транспорт
-Can be ignited by tools or powered activator rail=Можно воспламенить с помощью инструмента или подключенного рельсового активатора
+Can be ignited by tools or powered activator rail=Можно поджечь инструментом или активирующими рельсами
 Sneak to dismount=Нажмите [Красться] для высадки

mods/ENTITIES/mcl_mobs/locale/mcl_mobs.ru.tr

@@ -1,11 +1,13 @@
 # textdomain: mcl_mobs
-Peaceful mode active! No monsters will spawn.=Мирный режим включён! Чудовища не будут появляться.
+Peaceful mode active! No monsters will spawn.=Мирный режим включён! Монстры не будут спауниться.
-This allows you to place a single mob.=Позволяет вам породить одно существо.
+This allows you to place a single mob.=Позволяет вам заспаунить одного моба.
-Just place it where you want the mob to appear. Animals will spawn tamed, unless you hold down the sneak key while placing. If you place this on a mob spawner, you change the mob it spawns.=Просто нажмите на блок, где хотите, чтобы появилось существо. Животные будут появляться уже прирученные, если это не нужно, удерживайте клавишу [Красться] при размещении. Если использовать на порождателе, тогда существо будет изменено.
+Just place it where you want the mob to appear. Animals will spawn tamed, unless you hold down the sneak key while placing. If you place this on a mob spawner, you change the mob it spawns.=Используйте предмет там, где вы хотите, чтобы заспаунился моб. Животные будут спауниться уже прирученные, если только вы не удерживаете клавишу [Красться] при размещении. Если использовать на спаунере мобов, изменится создаваемый им моб.
-You need the “maphack” privilege to change the mob spawner.=Вам нужно обладать привилегией «maphack», чтобы изменить порождатель существ.
+You need the “maphack” privilege to change the mob spawner.=Вам нужна привилегия “maphack”, чтобы изменить спаунер мобов.
-Name Tag=Именная бирка
+Name Tag=Бирка
-A name tag is an item to name a mob.=Именная бирка — это предмет, чтобы дать существу имя.
+A name tag is an item to name a mob.=Бирка это предмет, дающий мобу имя.
-Before you use the name tag, you need to set a name at an anvil. Then you can use the name tag to name a mob. This uses up the name tag.=Прежде чем использовать именную бирку, нужно задать имя на наковальне. Тогда вы сможете использовать бирку, чтобы дать имя мобу.
+Before you use the name tag, you need to set a name at an anvil. Then you can use the name tag to name a mob. This uses up the name tag.=Прежде чем использовать бирку, нужно задать ей имя на наковальне. Тогда вы сможете использовать бирку, чтобы дать имя мобу.
-Only peaceful mobs allowed!=Разрешены только мирные существа!
+Only peaceful mobs allowed!=Разрешены только мирные мобы!
-Give names to mobs=Даёт имена существам
+Give names to mobs=Даёт имена мобам
-Set name at anvil=Задайте имя при помощи наковальни
+Set name at anvil=Задайте имя на наковальне
+Removes specified mobs except nametagged and tamed ones. For the second parameter, use nametagged/tamed to select only nametagged/tamed mobs, or a range to specify a maximum distance from the player.=Удаляет указанных мобов кроме именованных и прирученных. Для второго параметра используйте nametagged/tamed, чтобы выбрать именованных/прирученных мобов или радиус указывающий максимальную дистанцию от игрока.
+Default usage. Clearing hostile mobs. For more options please type: /help clearmobs=Параметры по умолчанию. Удаляем враждебных мобов. Для дополнительных опций введите: /help clearmobs

mods/ENTITIES/mcl_paintings/locale/mcl_paintings.ru.tr

@@ -1,2 +1,2 @@
 # textdomain:mcl_paintings
-Painting=Рисование
+Painting=Картина

mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/mobs_mc.ru.tr

@@ -1,25 +1,27 @@
 # textdomain: mobs_mc
 Agent=Агент
+Axolotl=Аксолотль
 Bat=Летучая мышь
 Blaze=Ифрит
 Chicken=Курица
 Cow=Корова
-Mooshroom=Гриб
+Mooshroom=Грибная корова
 Creeper=Крипер
-Ender Dragon=Дракон Предела
+Ender Dragon=Дракон Края
 Enderman=Эндермен
 Endermite=Эндермит
 Ghast=Гаст
 Elder Guardian=Древний страж
 Guardian=Страж
 Horse=Лошадь
-Skeleton Horse=Скелет лошади
+Skeleton Horse=Лошадь-скелет
-Zombie Horse=Зомби-лошадь
+Zombie Horse=Лошадь-зомби
 Donkey=Ослик
 Mule=Мул
 Iron Golem=Железный голем
 Llama=Лама
 Ocelot=Оцелот
+Cat=Кошка
 Parrot=Попугай
 Pig=Свинья
 Polar Bear=Полярный медведь
@@ -32,13 +34,13 @@ Skeleton=Скелет
 Stray=Странник
 Wither Skeleton=Скелет-иссушитель
 Magma Cube=Лавовый куб
-Slime=Слизняк
+Slime=Слизень
 Snow Golem=Снежный голем
 Spider=Паук
 Cave Spider=Пещерный паук
-Squid=Кальмар
+Squid=Спрут
 Vex=Досаждатель
-Evoker=Маг
+Evoker=Вызыватель
 Illusioner=Иллюзор
 Villager=Житель
 Vindicator=Поборник
@@ -47,8 +49,15 @@ Witch=Ведьма
 Wither=Иссушитель
 Wolf=Волк
 Husk=Кадавр
+Baby Husk=Кадавр-ребёнок
 Zombie=Зомби
-Zombie Pigman=Зомби-свиночеловек
+Baby Zombie=Зомби-ребёнок
+Piglin=Пиглин
+Baby Piglin=Пиглин-ребёнок
+Zombie Piglin=Зомби-пиглин
+Baby Zombie Piglin=Зомби-пиглин-ребёнок
+Sword Piglin=Пиглин-мечник
+Piglin Brute=Жестокий пиглин
 Farmer=Фермер
 Fisherman=Рыбак
 Fletcher=Лучник
@@ -62,3 +71,13 @@ Weapon Smith=Оружейник
 Tool Smith=Инструментальщик
 Cleric=Церковник
 Nitwit=Нищий
+Cod=Треска
+Salmon=Лосось
+Dolphin=Дельфин
+Pillager=Разбойник
+Tropical fish=Тропическая рыба
+Hoglin=Хоглин
+Baby hoglin=Детёныш хоглина
+Zoglin=Зоглин
+Strider=Страйдер
+Glow Squid=Светящийся спрут

mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/template.txt

@@ -21,6 +21,7 @@ Mule=
 Iron Golem=
 Llama=
 Ocelot=
+Cat=
 Parrot=
 Pig=
 Polar Bear=
@@ -48,7 +49,9 @@ Witch=
 Wither=
 Wolf=
 Husk=
+Baby Husk=
 Zombie=
+Baby Zombie=
 Piglin=
 Baby Piglin=
 Zombie Piglin=
@@ -74,5 +77,7 @@ Dolphin=
 Pillager=
 Tropical fish=
 Hoglin=
+Baby hoglin=
+Zoglin=
 Strider=
 Glow Squid=

mods/ENVIRONMENT/lightning/locale/lightning.ru.tr

@@ -1,4 +1,3 @@
 # textdomain: lightning
-@1 was struck by lightning.=@1 убило молнией.
+Let lightning strike at the specified position or player. No parameter will strike yourself.=Бьёт молнией в заданную позицию или в игрока. Без указанного параметра ударит по вам.
-Let lightning strike at the specified position or yourself=Позволяет молнии бить в заданную позицию или в вас
 No position specified and unknown player=Позиция не задана и игрок неизвестен

mods/ENVIRONMENT/mcl_raids/locale/mcl_raids.ru.tr

@@ -0,0 +1,2 @@
+# textdomain: mcl_raids
+Ominous Banner=Зловещий флаг

mods/ENVIRONMENT/mcl_raids/locale/template.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+# textdomain: mcl_raids
+Ominous Banner=

mods/ENVIRONMENT/mcl_weather/locale/mcl_weather.ru.tr

@@ -6,4 +6,3 @@ Error: Invalid parameters.=Ошибка: Недопустимые парамет
 Error: Duration can't be less than 1 second.=Ошибка: длительность не может быть менее 1 секунды.
 Error: Invalid weather specified. Use “clear”, “rain”, “snow” or “thunder”.=Ошибка: Указана неправильная погода. Возможны варианты: “clear” (ясная), “rain” (дождь), “snow” (снег) или “thunder” (гроза).
 Toggles between clear weather and weather with downfall (randomly rain, thunderstorm or snow)=Переключает между ясной погодой и осадками (случайно выбирается дождь, грозовой шторм или снег)
-

mods/HELP/doc/doc/locale/doc.ru.tr

@@ -27,7 +27,7 @@ New help entry unlocked: @1 > @2=Новая подсказка разблоки
 No categories have been registered, but they are required to provide help.=Для предоставления помощи требуются зарегистрированные категории, но они отсутствуют.
 The Documentation System [doc] does not come with help contents on its own, it needs additional mods to add help content. Please make sure such mods are enabled on for this world, and try again.=Система документации [doc] не предоставляет помощи сама по себе, нужны дополнительные моды для добавления справочной информации. Пожалуйста, убедитесь, что моды включены для этого мира, после чего попробуйте снова.
 Number of entries: @1=Количество записей: @1
-OK=О'кей
+OK=ОК
 Open a window providing help entries about Minetest and more=Открыть окно с подсказками о игре Minetest и т. п.
 Please select a category you wish to learn more about:=Пожалуйста, выберите категорию, о которой хотите узнать больше:
 Recommended mods: doc_basics, doc_items, doc_identifier, doc_encyclopedia.=Рекомендованные моды: doc_basics, doc_items, doc_identifier, doc_encyclopedia.

mods/HELP/doc/doc_identifier/locale/doc_identifier.ru.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 # textdomain:doc_identifier
 Error: This node, item or object is undefined. This is always an error.=Ошибка: Данный узел, предмет или объект не определён. Это всегда вызывает ошибку.
 This can happen for the following reasons:=Это может произойти по одной из причин:
-• The mod which is required for it is not enabled=• Не включён мод, требуемый для этого
+• The mod which is required for it is not enabled=• Не включён требуемый мод
 • The author of the game or a mod has made a mistake=• Автор игры или мода допустил ошибку
 It appears to originate from the mod “@1”, which is enabled.=Это, вероятно, случилось в моде “@1”, который включён.
 It appears to originate from the mod “@1”, which is not enabled!=Это, вероятно, случилось в моде “@1”, который не включён!
@@ -10,8 +10,8 @@ Lookup Tool=Инструмент просмотра
 No help entry for this block could be found.=Не удаётся найти справочной записи для этого блока.
 No help entry for this item could be found.=Не удаётся найти справочной записи для этого предмета.
 No help entry for this object could be found.=Не удаётся найти справочной записи для этого объекта.
-OK=О'кей
+OK=ОК
-Punch any block, item or other thing about you wish to learn more about. This will open up the appropriate help entry. The tool comes in two modes which are changed by using. In liquid mode, this tool points to liquids as well while in solid mode this is not the case.=Стукните любой блок, предмет или другую вещь, про которую хотите узнать больше. Откроется соответствующая справочная запись. Инструмент работает в двух режимах, меняющихся при использовании. В жидком режиме инструмент указывает на жидкости, в твёрдом режиме нет.
+Punch any block, item or other thing about you wish to learn more about. This will open up the appropriate help entry. The tool comes in two modes which are changed by using. In liquid mode, this tool points to liquids as well while in solid mode this is not the case.=Ударьте по любому блоку, предмету и прочим вещам, про который вы хотите узнать больше. Откроется соответствующая справочная запись. Инструмент работает в двух режимах, меняющихся при использовании. В жидкостном режиме инструмент указывает на жидкости, в твёрдом режиме нет.
 This block cannot be identified because the world has not materialized at this point yet. Try again in a few seconds.=Этот блок не может быть идентифицирован, потому что мир не ещё материализовался в этой точке.
 This is a player.=Это игрок.
 This useful little helper can be used to quickly learn more about about one's closer environment. It identifies and analyzes blocks, items and other things and it shows extensive information about the thing on which it is used.=Этот маленький помощник выдаст вам быструю справку о чём-то из ближайшего окружения. Он идентифицирует и анализирует блоки, предметы и другие вещи и показывает подробную информацию о вещах, к которым они применимы.

mods/HELP/doc/doc_items/locale/doc_items.ru.tr

@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain:doc_items
-Using it as fuel turns it into: @1.=Использование в качестве топлива превращает его в: @1.
+Using it as fuel turns it into: @1.=Использование в качестве топлива превращает это в: @1.
 @1 seconds=@1 секунд(ы)
 # Item count times item name
-%@1×@2=%@1×@2
+@1×@2=@1×@2
 # Itemname (25%)
 @1 (@2%)=@1 (@2%)
 # Itemname (<0.5%)
@@ -14,111 +14,111 @@ Using it as fuel turns it into: @1.=Использование в качеств
 # Final list separator (e.g. “One, two and three”)
  and = и 
 1 second=1 секунда
-A transparent block, basically empty space. It is usually left behind after digging something.=Один прозрачный блок, основное пустое пространство. Обычно оно остаётся, если выкопать что-то.
+A transparent block, basically empty space. It is usually left behind after digging something.=Прозрачный блок, проще говоря, пустое пространство. Обычно оно остаётся, если выкопать что-то.
 Air=Воздух
 Blocks=Блоки
 Building another block at this block will place it inside and replace it.=Возведение другого блока на этом блоке поместит его внутрь и заменит.
-Building this block is completely silent.=Строительство этого блока абсолютно бесшумное.
+Building this block is completely silent.=Строительство этого блока не издает звука.
 Collidable: @1=Непроходимый: @1
 Description: @1=Описание: @1
 Falling blocks can go through this block; they destroy it when doing so.=Падающие блоки могут пройти сквозь этот блок; при этом они уничтожат его.
 Full punch interval: @1 s=Интервал полного удара: @1 с
 Hand=Рука
-Hold it in your hand, then leftclick to eat it.=Возьмите это в руку и кликните левой, чтобы съесть.
+Hold it in your hand, then leftclick to eat it.=Возьмите это в руку и кликните левой кнопкой мыши, чтобы съесть.
-Hold it in your hand, then leftclick to eat it. But why would you want to do this?=Возьмите это в руку и кликните левой, чтобы съесть. Но вам правда этого хочется?
+Hold it in your hand, then leftclick to eat it. But why would you want to do this?=Возьмите это в руку и кликните левой кнопкой мыши, чтобы съесть. Но зачем вы хотите это сделать?
 Item reference of all wieldable tools and weapons=Справка по всем носимым инструментам и оружию
 Item reference of blocks and other things which are capable of occupying space=Справка по всем блокам и другим вещам, способным занимать место
-Item reference of items which are neither blocks, tools or weapons (esp. crafting items)=Справка по остальным предметам (не блокам, не инструментам и не оружию)
+Item reference of items which are neither blocks, tools or weapons (esp. crafting items)=Справка по остальным предметам - не блокам, не инструментам и не оружию (так называемые материалы для крафта)
 Liquids can flow into this block and destroy it.=Жидкости могут затекать в этот блок, уничтожая его.
-Maximum stack size: @1=Максимальный размер стека: @1
+Maximum stack size: @1=Максимальный размер стака: @1
-Mining level: @1=Уровень добываемости: @1
+Mining level: @1=Уровень добывания: @1
-Mining ratings:=Рейтинг добываемости:
+Mining ratings:=Рейтинг добывания:
 • @1, rating @2: @3 s - @4 s=• @1, рейтинг @2: @3 с - @4 с
 • @1, rating @2: @3 s=• @1, рейтинг @2: @3 с
-Mining times:=Время добывания:
+Mining times:=Добыто раз:
-Mining this block is completely silent.=Добывание этого блока происходит абсолютно бесшумно.
+Mining this block is completely silent.=Добывание этого блока не издает звука.
 Miscellaneous items=Дополнительные предметы
 No=Нет
-Pointable: No=Ориентируемый: Нет
+Pointable: No=Наводимый: нет
-Pointable: Only by special items=Ориентируемый: Только специальными предметами
+Pointable: Only by special items=Наводимый: только специальными предметами
-Pointable: Yes=Ориентируемый: Да
+Pointable: Yes=Наводимый: да
-Punches with this block don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently.=Удар этого блока не работает так, как это обычно бывает; рукопашный бой и майнинг либо невозможны, либо работают по-другому.
+Punches with this block don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently.=Удар этим блоком работает не так, как обычно; ближний бой и копание либо невозможны, либо работают по-другому.
-Punches with this item don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently.=Удар этого предмета не работает так, как это обычно бывает; рукопашный бой и майнинг либо невозможны, либо работают по-другому.
+Punches with this item don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently.=Удар этим предметом работает не так, как обычно; ближний бой и копание либо невозможны, либо работают по-другому.
-Punches with this tool don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently.=Удар этого инструмента не работает так, как это обычно бывает; рукопашный бой и майнинг либо невозможны, либо работают по-другому.
+Punches with this tool don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently.=Удар этим инструментом работает не так, как обычно; ближний бой и копание либо невозможны, либо работают по-другому.
 Range: @1=Дальность: @1
 # Range: <Hand> (<Range>)
 Range: @1 (@2)=Дальность: @1 (@2)
 Range: 4=Дальность: 4
 # Rating used for digging times
-Rating @1=Скорость копания @1
+Rating @1=Скорость добывания @1
 # @1 is minimal rating, @2 is maximum rating
-Rating @1-@2=Скорость копания @1-@2=
+Rating @1-@2=Скорость добывания @1-@2=
-The fall damage on this block is increased by @1%.=Повреждение при падении на этот блок увеличивается на @1%.
+The fall damage on this block is increased by @1%.=При падении на этот блок получаемый урон увеличивается на @1%.
-The fall damage on this block is reduced by @1%.=Повреждение при падении на этот блок уменьшается на @1%.
+The fall damage on this block is reduced by @1%.=При падении на этот блок получаемый урон уменьшается на @1%.
 This block allows light to propagate with a small loss of brightness, and sunlight can even go through losslessly.=Этот блок позволяет свету распространяться с небольшой потерей яркости, а солнечный свет может проходить без потерь.
 This block allows light to propagate with a small loss of brightness.=Этот блок позволяет свету распространяться с небольшой потерей яркости.
 This block allows sunlight to propagate without loss in brightness.=Этот блок позволяет солнечному свету распространяться без потери яркости.
 This block belongs to the @1 group.=Этот блок принадлежит группе @1.
 This block belongs to these groups: @1.=Этот блок принадлежит группам: @1.
-This block can be climbed.=На этот блок можно залезть.
+This block can be climbed.=По этому блоку можно карабкаться.
 This block can be destroyed by any mining tool immediately.=Этот блок можно мгновенно уничтожить любым добывающим инструментом.
 This block can be destroyed by any mining tool in half a second.=Этот блок можно уничтожить любым добывающим инструментом за полсекунды.
 This block can be mined by any mining tool immediately.=Этот блок можно мгновенно добыть любым добывающим инструментом.
 This block can be mined by any mining tool in half a second.=Этот блок можно добыть любым добывающим инструментом за полсекунды.
-This block can be mined by mining tools which match any of the following mining ratings and its toughness level.=Этот блок можно добыть любым инструментами добычи, соответствующим одному из следующих рейтингов и уровней жёсткости.
+This block can be mined by mining tools which match any of the following mining ratings and its toughness level.=Этот блок можно добыть любым добывающим инструментом, соответствующим одному из следующих рейтингов и его уровню твёрдости.
-This block can not be destroyed by ordinary mining tools.=Этот блок нельзя уничтожить обычным инструментом добычи.
+This block can not be destroyed by ordinary mining tools.=Этот блок нельзя уничтожить добывающим инструментом.
-This block can not be mined by ordinary mining tools.=Этот блок нельзя добыть обычным инструментом добычи.
+This block can not be mined by ordinary mining tools.=Этот блок нельзя добыть обычным добывающим инструментом.
-This block can serve as a smelting fuel with a burning time of @1.=Этот блок может служить плавящимся топливом с временем горения @1.
+This block can serve as a smelting fuel with a burning time of @1.=Этот блок можно использовать как топливо со временем горения @1.
-This block causes a damage of @1 hit point per second.=Этот блок вызывает повреждение на @1 HP в секунду.
+This block causes a damage of @1 hit point per second.=Этот блок наносит урон в @1 единицу здоровья в секунду.
-This block causes a damage of @1 hit points per second.=Этот блок вызывает повреждения на @1 HP в секунду.
+This block causes a damage of @1 hit points per second.=Этот блок наносит урон в @1 единиц здоровья в секунду.
 This block connects to blocks of the @1 group.=Этот блок соединяется с блоками группы @1.
 This block connects to blocks of the following groups: @1.=Этот блок соединяется с блоками групп: @1.
 This block connects to these blocks: @1.=Этот блок соединяется со следующими блоками: @1.
 This block connects to this block: @1.=Этот блок соединяется с этим блоком: @1.
-This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit point every 2 seconds.=Этот блок уменьшает ваш кислород и вызывает повреждение от погружения на @1 HP каждые 2 секунды.
+This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit point every 2 seconds.=Этот блок уменьшает ваш запас кислорода и наносит урон от утопления в @1 единицу здоровья каждые 2 секунды.
-This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit points every 2 seconds.=Этот блок уменьшает ваш кислород и вызывает повреждения от погружения на @1 HP каждые 2 секунды.
+This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit points every 2 seconds.=Этот блок уменьшает ваш запас кислорода и наносит урон от утопления в @1 единиц здоровья каждые 2 секунды.
 This block is a light source with a light level of @1.=Этот блок является источником света уровня @1.
 This block glows faintly with a light level of @1.=Этот блок мерцает с уровнем света: @1.
-This block is a building block for creating various buildings.=Это строительный блок для создания разных конструкций и зданий.
+This block is a building block for creating various buildings.=Это строительный блок для создания разных конструкций.
-This block is a liquid with these properties:=Это жидкий блок с такими свойствами:
+This block is a liquid with these properties:=Это жидкий блок со следующими свойствами:
 This block is affected by gravity and can fall.=На этот блок действует гравитация, он может падать.
-This block is completely silent when mined or built.=Этот блок абсолютно бесшумно добывается и устанавливается при строительстве.
+This block is completely silent when mined or built.=Этот блок не издает звуков когда добывается и устанавливается при строительстве.
-This block is completely silent when walked on, mined or built.=Этот блок абсолютно тихий, он не шумит, если вы идёте по нему, добываете его или строите что-либо из него.
+This block is completely silent when walked on, mined or built.=Этот блок не издает звуков когда вы идёте по нему, добываете его или строите из него.
 This block is destroyed when a falling block ends up inside it.=Этот блок уничтожается, когда падающий блок попадает в него.
 This block negates all fall damage.=Этот блок отменяет весь урон от падения.
 This block points to liquids.=Этот блок указывает на жидкости.
 This block will drop as an item when a falling block ends up inside it.=Этот блок выпадет как предмет, когда падающий блок попадёт в него.
 This block will drop as an item when it is not attached to a surrounding block.=Этот блок выпадет как предмет, если он не прикреплён к окружающим блокам.
 This block will drop as an item when no collidable block is below it.=Этот блок выпадет как предмет, если нет непроходимого блока прямо под ним.
-This block will drop the following items when mined: @1.=Этот блок будет выдавать следующие предметы при его добыче: @1.
+This block will drop the following items when mined: @1.=При добыче из этого блока выпадут следующие предметы: @1.
-This block will drop the following when mined: @1×@2.=Этот блок будет выдавать при его добыче: @1×@2.
+This block will drop the following when mined: @1×@2.=При добыче из этого блока выпадет следующее: @1×@2.
-This block will drop the following when mined: @1.=Этот блок будет выдавать при его добыче: @1.
+This block will drop the following when mined: @1.=При добыче из этого блока выпадет следующее: @1.
-This block will drop the following when mined: @1.=Этот блок будет выдавать при его добыче: @1.
+This block will drop the following when mined: @1.=При добыче из этого блока выпадет следующее: @1.
 This block will make you bounce off with an elasticity of @1%.=Этот блок заставит вас отскакивать с упругостью @1%.
-This block will randomly drop one of the following when mined: @1.=При добыче этот блок случайным образом выдаёт что-то из списка: @1.
+This block will randomly drop one of the following when mined: @1.=При добыче из этого блока случайным образом выпадает что-то одно из списка: @1.
-This block will randomly drop up to @1 drops of the following possible drops when mined: @2.=Этот блок случайным образом выдаст до @1 из следующих возможных выдач при добыче: @2.
+This block will randomly drop up to @1 drops of the following possible drops when mined: @2.=При добыче из этого блока случайным образом выпадает до @1 из следующих возможных выдач: @2.
-This block won't drop anything when mined.=Этот блок ничего не выдаст при его добыче.
+This block won't drop anything when mined.=При добыче из этого блока не выпадет ничего.
 This is a decorational block.=Это декоративный блок.
 This is a melee weapon which deals damage by punching.=Это орудие ближнего боя, наносящее урон при ударе.
 Maximum damage per hit:=Максимальный урон за один удар:
 This item belongs to the @1 group.=Этот предмет относится к группе @1.
 This item belongs to these groups: @1.=Этот предмет относится к группам: @1.
-This item can serve as a smelting fuel with a burning time of @1.=Этот предмет может служить плавящимся топливом с временем горения @1.
+This item can serve as a smelting fuel with a burning time of @1.=Этот предмет можно использовать как топливо со временем горения @1.
-This item is primarily used for crafting other items.=Этот предмет в основном используется для создания других предметов.
+This item is primarily used for crafting other items.=Этот предмет в основном используется для крафта других предметов.
 This item points to liquids.=Этот предмет указывает на жидкости.
 This tool belongs to the @1 group.=Этот инструмент относится к группе @1.
 This tool belongs to these groups: @1.=Этот инструмент относится к группам: @1.
-This tool can serve as a smelting fuel with a burning time of @1.=Этот инструмент может служить плавящимся топливом с временем горения @1.
+This tool can serve as a smelting fuel with a burning time of @1.=Этот инструмент можно использовать как топливо со временем горения @1.
 This tool is capable of mining.=Этот инструмент используется для добычи.
-Maximum toughness levels:=Максимальный уровень жёсткости:
+Maximum toughness levels:=Максимальный уровень твёрдости:
 This tool points to liquids.=Этот инструмент указывает на жидкости.
 Tools and weapons=Инструменты и оружие
-Unknown Node=Неизвестный узел
+Unknown Node=Неизвестный блок
-Usage help: @1=Использование помощи: @1
+Usage help: @1=Помощь по использованию: @1
-Walking on this block is completely silent.=Хождение по этому блоку абсолютно бесшумное.
+Walking on this block is completely silent.=Хождение по этому блоку не издает звуков.
 Whenever you are not wielding any item, you use the hand which acts as a tool with its own capabilities. When you are wielding an item which is not a mining tool or a weapon it will behave as if it would be the hand.=Даже если вы не держите никакого предмета, ваша рука - сама по себе инструмент, обладающий определёнными свойствами. Когда в вашей руке предмет, не являющийся инструментом добычи или оружием, он будет иметь свойства вашей пустой руки.
 Yes=Да
-You can not jump while standing on this block.=Вы не можете прыгать, стоя на этом блоке.
+You can not jump while standing on this block.=Вы не можете прыгать, пока стоите на этом блоке.
 any level=любой уровень
 level 0=уровень 0
 level 0-@1=уровень 0-@1
@@ -129,15 +129,15 @@ Unknown item (@1)=Неизвестный предмет (@1)
 • @1: @2, @3=• @1: @2, @3
 • Flowing range: @1=• Дальность потока: @1
 • No flowing=• Не текучее
-• Not renewable=• Необновляемое
+• Not renewable=• Невозобновляемое
-• Renewable=• Обновляемое
+• Renewable=• Возобновляемое
 • Viscosity: @1=• Вязкость: @1
-Itemstring: "@1"=Айтемстринг: "@1"
+Itemstring: "@1"=Техническое название: "@1"
-Durability: @1 uses=Долговечность: @1 раз(а)
+Durability: @1 uses=Прочность: @1 использований
-Durability: @1=Долговечность: @1
+Durability: @1=Прочность: @1
-Mining durability:=Долговечность при майнинге:
+Mining durability:=Прочность при добыче:
 • @1, level @2: @3 uses=• @1, уровень @2: @3 раз(а)
 • @1, level @2: Unlimited=• @1, уровень @2: Неограниченно
-This block's rotation is affected by the way you place it: Place it on the floor or ceiling for a vertical orientation; place it at the side for a horizontal orientation. Sneaking while placing it leads to a perpendicular orientation instead.=Вращение этого блока зависит от способа размещения: положите его на пол или потолок для вертикальной ориентации; поместите на стену для горизонтальной ориентации. Удерживайте [Красться] при размещении для перпендикулярной ориентации.
+This block's rotation is affected by the way you place it: Place it on the floor or ceiling for a vertical orientation; place it at the side for a horizontal orientation. Sneaking while placing it leads to a perpendicular orientation instead.=Поворот этого блока зависит от того как вы его ставите: поставьте его на пол или потолок для вертикальной ориентации; поместите на стену для горизонтальной ориентации. Удерживайте [Красться] при размещении для перпендикулярной ориентации.
-Toughness level: @1=Уровень жёсткости: @1
+Toughness level: @1=Уровень твёрдости: @1
 This block is slippery.=Этот блок скользкий.

mods/HELP/mcl_craftguide/locale/mcl_craftguide.ru.tr

@@ -2,29 +2,29 @@
 Any shulker box=Любой ящик шалкера
 Any wool=Любая шерсть
 Any wood planks=Любые доски
-Any wood=Любое дерево
+Any wood=Любая древесина
 Any sand=Любой песок
 Any normal sandstone=Любой обычный песчаник
 Any red sandstone=Любой красный песчаник
-Any carpet=Любое покрытие
+Any carpet=Любой ковёр
 Any dye=Любой краситель
 Any water bucket=Любое ведро воды
 Any flower=Любой цветок
 Any mushroom=Любой гриб
 Any wooden slab=Любая деревянная плита
-Any wooden stairs=Любые деревянные ступеньки
+Any wooden stairs=Любые деревянные ступени
 Any coal=Любой уголь
 Any kind of quartz block=Любой кварцевый блок
-Any kind of purpur block=Любой фиолетовый блок
+Any kind of purpur block=Любой пурпурный блок
-Any stone bricks=Любые каменные блоки
+Any stone bricks=Любые каменные кирпичи
 Any stick=Любая палка
-Any item belonging to the @1 group=Любой предмет, относящийся к группе @1
+Any item belonging to the @1 group=Любой предмет из группы @1
-Any item belonging to the groups: @1=Любой предмет, относящийся к группам: @1
+Any item belonging to the groups: @1=Любой предмет из группам: @1
 Search=Поиск
 Reset=Сброс
 Previous page=Предыдущая страница
 Next page=Следующая страница
-Usage @1 of @2=Использование  @1 из @2
+Usage @1 of @2=Использование @1 из @2
 Recipe @1 of @2=Рецепт @1 из @2
 Burning time: @1=Время горения: @1
 Cooking time: @1=Время приготовления: @1
@@ -33,5 +33,5 @@ Shapeless=Бесформенный
 Cooking=Приготовление
 Increase window size=Увеличить окно
 Decrease window size=Уменьшить окно
-No item to show=Нет элемента для показа
+No item to show=Нет предмета для показа
-Collect items to reveal more recipes=Для рецептов нужны предметы
+Collect items to reveal more recipes=Собирайте предметы, чтобы открыть больше рецептов

mods/HELP/mcl_doc/locale/mcl_doc.ru.tr

@@ -1,33 +1,33 @@
 # textdomain: mcl_doc
 Water can flow into this block and cause it to drop as an item.=Вода может затечь в этот блок и вызвать его выпадение в качестве предмета.
-This block can be turned into dirt with a hoe.=Этот блок можно превратить в грязь с помощью мотыги.
+This block can be turned into dirt with a hoe.=Этот блок можно превратить в землю с помощью мотыги.
 This block can be turned into farmland with a hoe.=Этот блок можно превратить в грядку с помощью мотыги.
 This block acts as a soil for all saplings.=Этот блок служит почвой для всех саженцев.
 This block acts as a soil for some saplings.=Этот блок служит почвой для некоторых саженцев.
 Sugar canes will grow on this block.=На этом блоке будет расти сахарный тростник.
-Nether wart will grow on this block.=Адский нарост будет расти на этом блоке.
+Nether wart will grow on this block.=На этом блоке будет расти адский нарост.
-This block quickly decays when there is no wood block of any species within a distance of @1. When decaying, it disappears and may drop one of its regular drops. The block does not decay when the block has been placed by a player.=Этот блок быстро разрушается, когда на расстоянии @1 нет древесных блоков любого вида. При распаде он исчезает и может уронить одну из своих обычных капель. Блок не разрушается, если он размещен игроком.
+This block quickly decays when there is no wood block of any species within a distance of @1. When decaying, it disappears and may drop one of its regular drops. The block does not decay when the block has been placed by a player.=Этот блок быстро саморазрушается, если на дистанции @1 метров отсутствуют блоки дерева любого типа. При разрушении может выпасть его обычный дроп. Блок не саморазрушается если он был поставлен игроком.
-This block quickly decays and disappears when there is no wood block of any species within a distance of @1. The block does not decay when the block has been placed by a player.=Этот блок быстро распадается и исчезает, если на расстоянии @1 нет древесных блоков любого типа. Блок не разрушается, если он размещен игроком.
+This block quickly decays and disappears when there is no wood block of any species within a distance of @1. The block does not decay when the block has been placed by a player.=Этот блок быстро саморазрушается и исчезает, если на дистанции @1 метров отсутствуют блоки дерева любого типа. Блок не саморазрушается если он был поставлен игроком.
-This plant can only grow on grass blocks and dirt. To survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of 8 or higher.=Это растение может расти только на блоках травы и грязи. Чтобы выжить, ему нужно иметь беспрепятственный обзор неба или подвергаться воздействию света уровня 8 или выше.
+This plant can only grow on grass blocks and dirt. To survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of 8 or higher.=Это растение может расти только на блоках дёрна и грязи. Для жизни ему нужно иметь беспрепятственный обзор на небо сверху, либо уровень света 8 и выше.
-This plant can grow on grass blocks, podzol, dirt and coarse dirt. To survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of 8 or higher.=Это растение может расти на блоках травы, подзола и твёрдой грязи. Чтобы выжить, ему нужно иметь беспрепятственный обзор неба или подвергаться воздействию света уровня 8 или выше.
+This plant can grow on grass blocks, podzol, dirt and coarse dirt. To survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of 8 or higher.=Это растение может расти только на блоках дёрна, грязи, подзола и твёрдой земли. Для жизни ему нужно иметь беспрепятственный обзор на небо сверху, либо уровень света 8 и выше.
-This block is flammable.=Этот блок легковоспламеним.
+This block is flammable.=Этот блок воспламеним.
-This block destroys any item it touches.=Этот блок уничтожает всё, к чему прикасается.
+This block destroys any item it touches.=Этот блок уничтожает любой предмет, который его касается.
-To eat it, wield it, then rightclick.=Чтобы съесть это, возьмите в руки и кликните правой клавишей.
+To eat it, wield it, then rightclick.=Чтобы съесть это, возьмите в руки и кликните правой кнопкой мыши.
 You can eat this even when your hunger bar is full.=Вы можете есть это, даже когда ваша полоска голода заполнена.
 You cannot eat this when your hunger bar is full.=Вы не можете есть это, когда ваша полоска голода заполнена.
-To drink it, wield it, then rightclick.=Чтобы выпить это, возьмите его в руки и кликните правой клавишей мыши.
+To drink it, wield it, then rightclick.=Чтобы выпить это, возьмите его в руки и кликните правой кнопкой мыши.
 You cannot drink this when your hunger bar is full.=Вы не можете пить это, когда ваша полоска голода заполнена.
-To consume it, wield it, then rightclick.=Чтобы употребить это, возьмите в руки и кликните правой клавишей мыши.
+To consume it, wield it, then rightclick.=Чтобы употребить это, возьмите в руки и кликните правой кнопкой мыши.
 You cannot consume this when your hunger bar is full.=Вы не можете употребить это, когда ваша полоска голода заполнена.
 You have to wait for about 2 seconds before you can eat or drink again.=Вам нужно подождать 2 секунды, прежде чем снова пить или есть.
-Hunger points restored: @1=Восстановлено единиц голода: @1
+Hunger points restored: @1=Восстанавливает очков голода: @1
-Saturation points restored: @1%.1f=Восстановлено единиц сытости: @1
+Saturation points restored: @1%.1f=Восстанавливает очков насыщения: @1
 This item can be repaired at an anvil with: @1.=Этот предмет можно починить на наковальне при помощи: @1.
 This item can be repaired at an anvil with any wooden planks.=Этот предмет можно починить на наковальне с помощью любых деревянных досок.
 This item can be repaired at an anvil with any item in the “@1” group.=Этот предмет можно починить на наковальне с помощью любого предмета из группы “@1”.
-This item cannot be renamed at an anvil.=Этот предмет нельзя починить в наковальне.
+This item cannot be renamed at an anvil.=Этот предмет нельзя переименовать на наковальне.
-This block crushes any block it falls into.=Этот блок сокрушает любой блок, на который падает.
+This block crushes any block it falls into.=Этот блок ломает любой блок, на который падает.
-When this block falls deeper than 1 block, it causes damage to any player it hits. The damage dealt is B×2−2 hit points with B @= number of blocks fallen. The damage can never be more than 40 HP.=Когда этот блок падает 1 блока, то наносит урон задеваемому игроку. Повреждение составляет B×2–2 единиц удара, где B @= количество упавших блоков. Урон не может превышать 40 HP.
+When this block falls deeper than 1 block, it causes damage to any player it hits. The damage dealt is B×2−2 hit points with B @= number of blocks fallen. The damage can never be more than 40 HP.=Когда этот блок падает вниз на 1 блок, он наносит урон игроку, который заденет этот блок. Урон рассчитывается как Z×2–2 единиц здоровья, где Z это высота полета в блоках. Урон не может превышать 40 единиц здоровья.
 Diamond Pickaxe=Алмазная кирка
 Iron Pickaxe=Железная кирка
 Stone Pickaxe=Каменная кирка
@@ -45,35 +45,35 @@ Golden Shovel=Золотая лопата
 Wooden Shovel=Деревянная лопата
 This block can be mined by any tool instantly.=Этот блок можно мгновенно добыть любым инструментом.
 This block can be mined by:=Этот блок можно добыть при помощи:
-Hardness: ∞=Твердость: ∞
+Hardness: ∞=Твёрдость: ∞
-Hardness: @1=Твердость: @1
+Hardness: @1=Твёрдость: @1
-This block will not be destroyed by TNT explosions.=Этот блок не уничтожат взрывы тротила.
+This block will not be destroyed by TNT explosions.=Этот блок не будет уничтожен при взрыве ТНТ.
-This block drops itself when mined by shears.=Этот блок сбрасывается сам при добыче ножницами.
+This block drops itself when mined by shears.=При добыче этого блока ножницами выпадает этот же блок.
 @1×@2=@1×@2
-This blocks drops the following when mined by shears: @1=Этот блок при добыче ножницами выбрасывает следующее: @1
+This blocks drops the following when mined by shears: @1=При добыче этого блока ножницами выпадает следующее: @1
 , = ,
 • Shears=• Ножницы
 • Sword=• Меч
 • Hand=• Рука
 This is a melee weapon which deals damage by punching.=Это оружие ближнего боя, оно наносит урон при ударе.
 Maximum damage: @1 HP=Максимальный урон: @1 HP
-Full punch interval: @1 s=Интервал полного удара: @1 с
+Full punch interval: @1 s=Интервал удара: @1 с
 This tool is capable of mining.=Этим инструментом можно добывать
 Mining speed: @1=Скорость добычи: @1
-Painfully slow=Мучительно медленно
+Painfully slow=крайне медленно
-Very slow=Очень медленно
+Very slow=очень медленно
-Slow=Медленно
+Slow=медленно
-Fast=Быстро
+Fast=быстро
-Very fast=Очень быстро
+Very fast=очень быстро
-Extremely fast=Ужасно быстро
+Extremely fast=экстремально быстро
-Instantaneous=Мгновенно
+Instantaneous=мгновенно
-@1 uses=@1 раз(а)
+@1 uses=@1
 Unlimited uses=не ограничено
-Block breaking strength: @1=Прочность блока на разрыв: @1
+Block breaking strength: @1=Сила добычи: @1
-Mining durability: @1=Долговечность при добыче: @1
+Mining durability: @1=Прочность при добыче: @1
-Armor points: @1=Эффективность защиты: @1
+Armor points: @1=Очки брони: @1
-Armor durability: @1=Долговечность защиты: @1
+Armor durability: @1=Прочность брони: @1
 It can be worn on the head.=Это можно носить на голове.
-It can be worn on the torso.=Это можно носить на теле.
+It can be worn on the torso.=Это можно носить на торсе.
 It can be worn on the legs.=Это можно носить на ногах.
 It can be worn on the feet.=Это можно носить на ступнях.

mods/HELP/mcl_doc/locale/template.txt

@@ -2,7 +2,6 @@
 Water can flow into this block and cause it to drop as an item.=
 This block can be turned into dirt with a hoe.=
 This block can be turned into farmland with a hoe.=
-This block can be turned into grass path with a shovel.=
 This block acts as a soil for all saplings.=
 This block acts as a soil for some saplings.=
 Sugar canes will grow on this block.=

mods/HELP/mcl_doc_basics/locale/mcl_doc_basics.ru.tr

@@ -4,134 +4,134 @@ Everything you need to know to get started with playing=Всё, что вам н
 Advanced usage=Продвинутое использование
 Advanced information which may be nice to know, but is not crucial to gameplay=Дополнительная информация, которую хорошо было бы знать, но не критично для хода игры
 Quick start=Быстрый старт
-This is a very brief introduction to the basic gameplay:=Это максимально сжатое введение в основы игрового процесса
+This is a very brief introduction to the basic gameplay:=Это краткое введение в основы игрового процесса:
 Basic controls:=Основное управление:
-• Move mouse to look=• Мышь - осматриваться
+• Move mouse to look=• [Движение мышью] - осматриваться
 • [W], [A], [S] and [D] to move=• [W], [A], [S] и [D] - идти
 • [E] to sprint=• [E] - бежать
-• [Space] to jump or move upwards=• [Пробел] - прыгнуть или двигаться вверх
+• [Space] to jump or move upwards=• [Пробел] - прыгнуть или карабкаться вверх
-• [Shift] to sneak or move downwards=• [Shift] - красться или двигаться вниз
+• [Shift] to sneak or move downwards=• [Shift] - красться или карабкаться вниз
-• Mouse wheel or [1]-[9] to select item=• Колёсико или [1]-[9] - выбор предмета
+• Mouse wheel or [1]-[9] to select item=• [Колёсико мыши] или [1]-[9] - выбор предмета
-• Left-click to mine blocks or attack=• Левый клик - добывать блок или атаковать
+• Left-click to mine blocks or attack=• [Левая кнопка мыши] - добывать блок или атаковать
-• Recover from swings to deal full damage=• Бейте без колебаний, чтобы нанести максимальный урон
+• Recover from swings to deal full damage=• Чтобы нанести максимальный урон, делайте небольшой интервал между ударами
-• Right-click to build blocks and use things=• Правый клик - строить блоки и использовать вещи
+• Right-click to build blocks and use things=• [Правая кнопка мыши] - строить блоки и использовать вещи
 • [I] for the inventory=• [I] - открыть инвентарь
-• First items in inventory appear in hotbar below=• Первые предметы в инвентаре появляются на панели быстрого доступа внизу
+• First items in inventory appear in hotbar below=• Первые поднятые предметы появляются в хотбаре (9 ячеек инвентаря) внизу экрана
-• Lowest row in inventory appears in hotbar below=• Нижний ряд в инвентаре появляется на панели быстрого доступа внизу
+• Lowest row in inventory appears in hotbar below=• Нижний ряд инвентаря это и есть хотбар
 • [Esc] to close this window=• [Esc] - закрыть это окно
 How to play:=Как играть:
-• Punch a tree trunk until it breaks and collect wood=• Бейте дерево по стволу, пока оно не сломается, и собирайте древесину
+• Punch a tree trunk until it breaks and collect wood=• Бейте дерево по стволу пока оно не сломается и соберите выпавшую древесину
-• Place the wood into the 2×2 grid (your “crafting grid”) in your inventory menu and craft 4 wood planks=• Поместите кусок дерева в решётку 2×2 (вашу личную “крафт-сетку”) в меню инвентаря и скрафтите из него 4 доски
+• Place the wood into the 2×2 grid (your “crafting grid”) in your inventory menu and craft 4 wood planks=• Поместите древесину в решётку 2×2 (вашу “сетку крафта”) в меню инвентаря и скрафтите из него 4 доски
 • Place them in a 2×2 shape in the crafting grid to craft a crafting table=• Разместите их в виде квадрата 2×2 в крафт-сетке, чтобы сделать верстак
 • Place the crafting table on the ground=• Поставьте верстак на землю
-• Rightclick it for a 3×3 crafting grid=• Кликните правой по верстаку для работы с крафт-сеткой 3×3
+• Rightclick it for a 3×3 crafting grid=• Кликните правой кнопкой мыши по верстаку для работы с сеткой крафта 3×3
-• Use the crafting guide (book icon) to learn all the possible crafting recipes=Используйте крафт-гид (значок книги) рецептов для изучения всех доступных рецептов
+• Use the crafting guide (book icon) to learn all the possible crafting recipes=Используйте книгу рецептов для изучения всех доступных рецептов
-• Craft a wooden pickaxe so you can dig stone=• Создайте деревянную кирку, чтобы добыть камни
+• Craft a wooden pickaxe so you can dig stone=• Создайте деревянную кирку, чтобы добыть камень
 • Different tools break different kinds of blocks. Try them out!=• Разные инструменты могут ломать разные виды блоков. Опробуйте их!
-• Read entries in this help to learn the rest=Читайте записи в этой справке, чтобы узнать всё
+• Read entries in this help to learn the rest=Читайте записи в этой справке, чтобы узнать всё остальное
-• Continue playing as you wish. There's no goal. Have fun!=Продолжайте играть, как вам нравится. Игра не имеет конечной цели. Наслаждайтесь!
+• Continue playing as you wish. There's no goal. Have fun!=Продолжайте играть, как вам захочется. Эта игра не имеет конечной цели. Наслаждайтесь!
-Minetest=Майнтест
+Minetest=Minetest
-Minetest is a free software game engine for games based on voxel gameplay, inspired by InfiniMiner, Minecraft, and the like. Minetest was originally created by Perttu Ahola (alias “celeron55”).=Майнтест - бесплатный программный движок для игр, основанных на воксельных мирах, источником вдохновения послужили игры InfiniMiner, Minecraft и подобные. Майнтест изначально создан Пертту Ахолой (под псевдонимом “celeron55”).
+Minetest is a free software game engine for games based on voxel gameplay, inspired by InfiniMiner, Minecraft, and the like. Minetest was originally created by Perttu Ahola (alias “celeron55”).=Minetest - свободный игровой движок для воксельных игр, вдохновлённый играми InfiniMiner, Minecraft и подобным. Minetest изначально создан Пертту Ахолой (под псевдонимом “celeron55”).
-The player is thrown into a huge world made out of cubes or blocks. These cubes usually make the landscape they blocks can be removed and placed almost entirely freely. Using the collected items, new tools and other items can be crafted. Games in Minetest can, however, be much more complex than this.=Игрок попадает в огромный мир из кубиков-блоков. Из этих кубиков состоит ландшафт, их можно убирать и снова размещать практически свободно. Используя собранные предметы, вы можете создать («скрафтить») новые инструменты и предметы. Игры для Майнтеста могут быть и гораздо сложнее.
+The player is thrown into a huge world made out of cubes or blocks. These cubes usually make the landscape they blocks can be removed and placed almost entirely freely. Using the collected items, new tools and other items can be crafted. Games in Minetest can, however, be much more complex than this.=Игрок попадает в огромный мир из кубиков-блоков. Из этих кубиков состоит ландшафт, их можно убирать и снова размещать как угодно. Используя собранные предметы, вы можете создать(скрафтить) новые инструменты и предметы. Игры для Minetest могут быть и гораздо сложнее и комплекснее чем эта.
-A core feature of Minetest is the built-in modding capability. Mods modify existing gameplay. They can be as simple as adding a few decorational blocks or be very complex by e.g. introducing completely new gameplay concepts, generating a completely different kind of world, and many other things.=Основной особенностью Майнтеста является встроенная возможность моддинга. Моды изменяют привычный игровой процесс. Они могут быть очень простыми, например, добавлять нескольких декоративных блоков, или очень сложными - полностью изменяющими игровой процесс, генерирующими новые виды миров и т. д.
+A core feature of Minetest is the built-in modding capability. Mods modify existing gameplay. They can be as simple as adding a few decorational blocks or be very complex by e.g. introducing completely new gameplay concepts, generating a completely different kind of world, and many other things.=Основной особенностью Minetest является встроенная возможность моддинга. Моды изменяют привычный игровой процесс. Они могут быть очень простыми, например, добавлять нескольких декоративных блоков, или очень сложными - полностью изменяющими игровой процесс, генерирующими новые виды миров и т. д.
-Minetest can be played alone or online together with multiple players. Online play will work out of the box with any mods, with no need for additional software as they are entirely provided by the server.=В Майнтест можно играть в одиночку или онлайн вместе с несколькими игроками. Онлайн-игра будет работать «из коробки» с любыми модами без необходимости установки дополнительного программного обеспечения, так как всё необходимое предоставляется сервером.
+Minetest can be played alone or online together with multiple players. Online play will work out of the box with any mods, with no need for additional software as they are entirely provided by the server.=В Minetest можно играть в одиночку или онлайн вместе с другими игроками. Онлайн-игра будет работать “из коробки” с любыми модами без необходимости установки дополнительного программного обеспечения, так как всё необходимое предоставляется сервером.
-Minetest is usually bundled with a simple default game, named “Minetest Game” (shown in images 1 and 2). You probably already have it. Other games for Minetest can be downloaded from the official Minetest forums <https://forum.minetest.net/viewforum.php?f@=48>.=Обычно Майнтест поставляется в комплекте с простой игрой по умолчанию, которая называется «Игра Майнтест» (показана на рисунках 1 и 2). У вас она, вероятно, есть. Другие игры для Майнтеста можно скачать с официального форума <https://forum.minetest.net/viewforum.php?f@=48>.
+Minetest is usually bundled with a simple default game, named “Minetest Game” (shown in images 1 and 2). You probably already have it. Other games for Minetest can be downloaded from the official Minetest forums <https://forum.minetest.net/viewforum.php?f@=48>.=Обычно Minetest поставляется в комплекте с простой игрой по умолчанию, которая называется “Minetest Game” ( рис. 1 и 2). У вас она, вероятно, есть. Другие игры для Minetest можно скачать с официального форума <https://forum.minetest.net/viewforum.php?f@=48>.
-Minetest as well as Minetest Game are both unfinished at the moment, so please forgive us when not everything works out perfectly.=Как Майнтест, так и «Игра Майнтест» в данный момент еще не завершены, поэтому, пожалуйста, простите, если что-то не заработает идеально.
+Minetest as well as Minetest Game are both unfinished at the moment, so please forgive us when not everything works out perfectly.=Minetest и “Minetest Game” в данный момент еще не завершены, поэтому, пожалуйста, простите, если что-то работает неидеально.
 Sneaking=Подкрадывание
 Sneaking makes you walk slower and prevents you from falling off the edge of a block.=Подкрадывание замедляет ход и предотвращает падение с края блока.
 To sneak, hold down the sneak key (default: [Shift]). When you release it, you stop sneaking. Careful: When you release the sneak key at a ledge, you might fall!=Чтобы красться, удерживайте нажатой клавишу [Красться] (по умолчанию: [Shift]). Когда вы отпускаете её, то перестаете красться. Будьте осторожны: если отпустить клавишу, стоя на краю выступа, то можете оттуда упасть!
-• Sneak: [Shift]=• Красться: [Shift]
+• Sneak: [Shift]=• [Shift] - красться
 Sneaking only works when you stand on solid ground, are not in a liquid and don't climb.=Подкрадывание работает только когда вы стоите на твердой земле, не находитесь в жидкости и не карабкаетесь.
 If you jump while holding the sneak key, you also jump slightly higher than usual.=Если вы прыгаете, удерживая нажатой клавишу [Красться], вы также прыгаете немного выше, чем обычно.
-Sneaking might be disabled by mods. In this case, you still walk slower by sneaking, but you will no longer be stopped at ledges.=Подкрадывание может быть отключено модами. В этом случае вы все равно идете медленнее, крадясь, но вас больше ничто не останавливает на выступах.
+Sneaking might be disabled by mods. In this case, you still walk slower by sneaking, but you will no longer be stopped at ledges.=Подкрадывание может быть отключено модами. В этом случае, крадясь вы все равно идете медленнее, но вас больше ничто не останавливает на выступах.
 Controls=Управление
 These are the default controls:=Вот стандартное управление:
 Basic movement:=Основное движение:
-• Moving the mouse around: Look around=• Движение мыши: осматриваться вокруг
+• Moving the mouse around: Look around=• [Движение мышью] - осматриваться вокруг
-• W: Move forwards=• W: двигаться вперед
+• W: Move forwards=• [W] - двигаться вперед
-• A: Move to the left=• A: двигаться влево
+• A: Move to the left=• [A] - двигаться влево
-• D: Move to the right=• D: двигаться вправо
+• D: Move to the right=• [D] - двигаться вправо
-• S: Move backwards=• S: двигаться назад
+• S: Move backwards=• [S] - двигаться назад
-• E: Sprint=• E: Бег
+• E: Sprint=• [E] - Бег
 While standing on solid ground:=Если стоите на твердой земле:
-• Space: Jump=• Пробел: прыгать
+• Space: Jump=• [Пробел] - прыгать
-• Shift: Sneak=• Shift: красться
+• Shift: Sneak=• [Shift] - красться
-While on a ladder, swimming in a liquid or fly mode is active=Стоя на лестнице, плывя в режиме жидкости или находясь в режиме полёта
+While on a ladder, swimming in a liquid or fly mode is active=Стоя на лестнице, плывя в жидкости или находясь в режиме полёта:
-• Space: Move up=• Пробел: двигаться вверх
+• Space: Move up=• [Пробел] - двигаться вверх
-• Shift: Move down=• Shift: двигаться вниз
+• Shift: Move down=• [Shift] - двигаться вниз
 Extended movement (requires privileges):=Расширенное движение (требуются привилегии):
-• J: Toggle fast mode, makes you run or fly fast (requires “fast” privilege)=• J: включает/выключает быстрый режим для бега/полёта (требуется привилегия “fast”)
+• J: Toggle fast mode, makes you run or fly fast (requires “fast” privilege)=• [J] - переключает быстрый бег/полёт (требуется привилегия “fast”)
-• K: Toggle fly mode, makes you move freely in all directions (requires “fly” privilege)=• K: включает/выключает режим полёта, позволяющий свободно перемещаться во всех направлениях (требуется привилегия “fly”)
+• K: Toggle fly mode, makes you move freely in all directions (requires “fly” privilege)=• [K] - переключает режим полёта, позволяющий свободно перемещаться во всех направлениях (требуется привилегия “fly”)
-• H: Toggle noclip mode, makes you go through walls in fly mode (requires “noclip” privilege)=• H: включает/выключает режим отсутствия препятствий, позволяющий проходить сквозь стены в режиме полёта (требуется привилегия “noclip”)
+• H: Toggle noclip mode, makes you go through walls in fly mode (requires “noclip” privilege)=• [H] - переключает режим, позволяющий проходить сквозь стены в режиме полёта (требуется привилегия “noclip”)
-• E: Move even faster when in fast mode=• E: двигаться даже быстрее, чем в быстром режиме
+• E: Move even faster when in fast mode=• [E] - вы в быстром режиме, ускорит вас еще сильнее
-• E: Walk fast in fast mode=• E: идти быстро в быстром режиме
+• E: Walk fast in fast mode=• [E] - идти быстрее в быстром режиме
 World interaction:=Взаимодействие с миром:
-• Left mouse button: Punch / mine blocks / take items=• Левая кнопка мыши: Бить / добывать блоки / брать предметы
+• Left mouse button: Punch / mine blocks / take items=• [Левая кнопка мыши] - бить / добывать блоки / брать предметы
-• Left mouse button: Punch / mine blocks=• Левая кнопка мыши: Бить / добывать блоки
+• Left mouse button: Punch / mine blocks=• [Левая кнопка мыши] - бить / добывать блоки
-• Right mouse button: Build or use pointed block=• Правая кнопка мыши: Строить или использовать указанный блок
+• Right mouse button: Build or use pointed block=• [Правая кнопка мыши] - построить или использовать выбранный блок
-• Shift+Right mouse button: Build=• Shift+Правая кнопка мыши: Строить
+• Shift+Right mouse button: Build=• [Shift]+[Правая кнопка мыши] - построить
-• Roll mouse wheel: Select next/previous item in hotbar=• Вращение колёсика мыши: Выбор следующего/предыдущего предмета на панели быстрого доступа
+• Roll mouse wheel: Select next/previous item in hotbar=• [Колёсико мыши] - выбор следующего/предыдущего предмета на хотбаре
-• Roll mouse wheel / B / N: Select next/previous item in hotbar=• Вращение колёсика мыши / B / N: Выбор следующего/предыдущего предмета на панели быстрого доступа
+• Roll mouse wheel / B / N: Select next/previous item in hotbar=• [Колёсико мыши] / [B] / [N] - выбор следующего/предыдущего предмета в хотбаре
-• 1-9: Select item in hotbar directly=• 1-9: Быстрый и прямой выбор предмета на панели быстрого доступа
+• 1-9: Select item in hotbar directly=• [1-9] - выбор предмета в хотбаре
-• Q: Drop item stack=• Q: выбросить всю стопку предметов
+• Q: Drop item stack=• [Q] - выбросить весь стак предметов
-• Shift+Q: Drop 1 item=• Shift+Q: выбросить только 1 предмет
+• Shift+Q: Drop 1 item=• [Shift]+[Q] - выбросить только 1 предмет
-• I: Show/hide inventory menu=• I: Показать/скрыть меню вашего инвентаря
+• I: Show/hide inventory menu=• [I] - показать/скрыть ваш инвентарь
 Inventory interaction:=Взаимодействие с инвентарём:
 See the entry “Basics > Inventory”.=Смотрите запись “Основы > Инвентарь”.
 Camera:=Камера:
-• Z: Zoom=• Z: Увеличение
+• Z: Zoom=• [Z] - приблизить
-• F7: Toggle camera mode=• F7: Смена режима камеры
+• F7: Toggle camera mode=• [F7] - смена камеры
-• F8: Toggle cinematic mode=• F8: Кинематографический режим
+• F8: Toggle cinematic mode=• [F8] - кинематографический режим
 Interface:=Интерфейс:
-• Esc: Open menu window (pauses in single-player mode) or close window=• Esc: Открыть/закрыть меню (пауза в режиме одиночной игры)
+• Esc: Open menu window (pauses in single-player mode) or close window=• [Esc] - открыть/закрыть меню (ставит на паузу в одиночной игре)
-• F1: Show/hide HUD=• F1: Показать/убрать игровой интерфейс (HUD)
+• F1: Show/hide HUD=• [F1] - показать/убрать игровой интерфейс (HUD)
-• F2: Show/hide chat=• F2: Показать/убрать чат
+• F2: Show/hide chat=• [F2] - показать/убрать чат
-• F9: Toggle minimap=• F9: Включить/выключить миникарту
+• F9: Toggle minimap=• [F9] - включить/выключить миникарту
-• Shift+F9: Toggle minimap rotation mode=• Shift+F9: Смена режима вращения мини-карты
+• Shift+F9: Toggle minimap rotation mode=• [Shift]+[F9] - смена режима вращения мини-карты
-• F10: Open/close console/chat log=• F10: Открыть/закрыть консоль/историю чата
+• F10: Open/close console/chat log=• [F10] - открыть/закрыть консоль/историю чата
-• F12: Take a screenshot=• F12: Сделать снимок экрана
+• F12: Take a screenshot=• [F12] - сделать снимок экрана
 Server interaction:=Взаимодействие с сервером:
-• T: Open chat window (chat requires the “shout” privilege)=• T: Открыть окно чата (чат требует привилегию “shout”)
+• T: Open chat window (chat requires the “shout” privilege)=• [T] - открыть окно чата (чтобы писать нужна привилегия “shout”)
-• /: Start issuing a server command=• /: Начать ввод серверной команды
+• /: Start issuing a server command=• [/] - начать ввод серверной команды
 Technical:=Технические:
-• R: Toggle far view (disables all fog and allows viewing far away, can make game very slow)=• R: Включить/выключить дальний обзор (отключает туман и позволяет смотреть очень далеко, может замедлять игру)
+• R: Toggle far view (disables all fog and allows viewing far away, can make game very slow)=• [R] - переключить дальний обзор (отключает туман и позволяет смотреть очень далеко, может замедлять игру)
-• +: Increase minimal viewing distance=• +: Увеличить минимальное расстояние просмотра
+• +: Increase minimal viewing distance=• [+] - увеличить минимальную дистанцию видимости
-• -: Decrease minimal viewing distance=• -: Уменьшить минимальное расстояние просмотра
+• -: Decrease minimal viewing distance=• [-] - уменьшить минимальную дистанцию видимости
-• F3: Enable/disable fog=• F3: Включить/отключить туман
+• F3: Enable/disable fog=• [F3] - включить/выключить туман
-• F5: Enable/disable debug screen which also shows your coordinates=• F5: Включить/отключить экран отладки, который также показывает ваши координаты
+• F5: Enable/disable debug screen which also shows your coordinates=• [F5] - переключить экран отладки, который также показывает ваши координаты
-• F6: Only useful for developers. Enables/disables profiler=• F6: Полезно только для разработчиков. Включает/отключает профайлер
+• F6: Only useful for developers. Enables/disables profiler=• [F6] - полезно только для разработчиков. Включает/отключает профайлер
-• P: Only useful for developers. Writes current stack traces=• P: Полезно только для разработчиков. Записывает текущие трассировки стека
+• P: Only useful for developers. Writes current stack traces=• [P] - полезно только для разработчиков. Записывает текущие трассировки стека
 Players=Игроки
-Players (actually: “player characters”) are the characters which users control.=Игроки (на самом деле «персонажи игроков») - персонажи, которыми управляют пользователи.
+Players (actually: “player characters”) are the characters which users control.=Игроки (на самом деле “игровые персонажи”) - персонажи, которыми управляют пользователи.
-Players are living beings. They start with a number of health points (HP) and a number of breath points (BP).=Игроки это живые существа. Они появляются с определённым количеством очков здоровья (HP) и дыхания (BP).
+Players are living beings. They start with a number of health points (HP) and a number of breath points (BP).=Игроки это живые существа. Они начинают с определённым количеством очков здоровья (HP) и дыхания (BP).
 Players are capable of walking, sneaking, jumping, climbing, swimming, diving, mining, building, fighting and using tools and blocks.=Игроки могут ходить, красться, прыгать, карабкаться, плавать, нырять, добывать, строить, сражаться и использовать инструменты и блоки.
 Players can take damage for a variety of reasons, here are some:=Игроки могут получить урон по разным причинам, вот некоторые:
 • Taking fall damage=• Получение урона от падения
-• Touching a block which causes direct damage=• Прикосновение к блоку, который наносит прямой ущерб
+• Touching a block which causes direct damage=• Прикосновение к блоку, который наносит урон
 • Drowning=• Утопление
-• Being attacked by another player=• Быть атакованным другим игроком
+• Being attacked by another player=• Нападение другого игрока
-• Being attacked by a computer enemy=• Быть атакованным компьютерным врагом
+• Being attacked by a computer enemy=• Нападение компьютерного врага
-At a health of 0, the player dies. The player can just respawn in the world.=На отметке здоровья HP@=0 игрок умирает. Но он может возродиться в этом же мире.
+At a health of 0, the player dies. The player can just respawn in the world.=Когда здоровье достигает нуля, игрок умирает. Но он может возродиться в этом же мире.
-Other consequences of death depend on the game. The player could lose all items, or lose the round in a competitive game.=Другие последствия смерти зависят от игры. Игрок может потерять все предметы или проиграть в соревновательной игре.
+Other consequences of death depend on the game. The player could lose all items, or lose the round in a competitive game.=Другие последствия смерти зависят от игры-мода. Игрок может потерять все предметы или проиграть в соревновании.
-Some blocks reduce breath. While being with the head in a block which causes drowning, the breath points are reduced by 1 for every 2 seconds. When all breath is gone, the player starts to suffer drowning damage. Breath is quickly restored in any other block.=Некоторые блоки не допускают дыхания. При нахождении с головой в блоке, который вызывает утопление, точки дыхания уменьшаются на 1 каждые 2 секунды. Когда все очки дыхания уходят, игрок начинает получать урон утопающего. Очки дыхания быстро восстановятся в любом другом блоке.
+Some blocks reduce breath. While being with the head in a block which causes drowning, the breath points are reduced by 1 for every 2 seconds. When all breath is gone, the player starts to suffer drowning damage. Breath is quickly restored in any other block.=Некоторые блоки уменьшают дыхание. При нахождении с головой в блоке, который вызывает утопление, очки дыхания уменьшаются на 1 каждые 2 секунды. Когда все очки дыхания пропадают, игрок начинает получать урон от утопления. Очки дыхания быстро восстанавливаются в любом другом блоке.
-Damage can be disabled on any world. Without damage, players are immortal and health and breath are unimportant.=Урон можно отключить в любом мире. Без повреждений игроки бессмертны, а здоровье и дыхание неважны.
+Damage can be disabled on any world. Without damage, players are immortal and health and breath are unimportant.=Урон можно отключить в любом мире. Без включенного урона игроки бессмертны, и здоровье и дыхание для них неважны.
 In multi-player mode, the name of other players is written above their head.=В многопользовательском режиме имена других игроков написаны над их головами.
 Items=Предметы
-Items are things you can carry along and store in inventories. They can be used for crafting, smelting, building, mining, and more. Types of items include blocks, tools, weapons and items only used for crafting.=Предметы - это вещи, которые вы можете носить с собой и хранить в инвентаре. Их можно использовать для крафтинга (создания чего-либо), плавки, строительства, добычи и многого другого. Типы предметов: блоки, инструменты, оружие, а также предметы, используемые только для крафтинга.
+Items are things you can carry along and store in inventories. They can be used for crafting, smelting, building, mining, and more. Types of items include blocks, tools, weapons and items only used for crafting.=Предметы это вещи, которые вы можете носить с собой и хранить в инвентаре. Их можно использовать для крафтинга, переплавки, строительства, добычи и многого другого. Предметы включают в себя блоки, инструменты, оружие, а также предметы, используемые только для крафта.
-An item stack is a collection of items of the same type which fits into a single item slot. Item stacks can be dropped on the ground. Items which drop into the same coordinates will form an item stack.=Стопка предметов - это набор предметов одного типа, который помещается в один слот. Стопки предметов можно выбрасывать на землю полностью. Предметы, попавшие в одни и те же координаты, образуют стопку.
+An item stack is a collection of items of the same type which fits into a single item slot. Item stacks can be dropped on the ground. Items which drop into the same coordinates will form an item stack.=Стак предметов это набор предметов одного типа, который помещается в один слот. Стак предметов можно выбрасывать на землю полностью. Предметы, попавшие в одни и те же координаты, образуют стак.
-Dropped item stacks will be collected automatically when you stand close to them.=Стопки брошенных предметов подбираются автоматически, если вы стоите рядом с ними.
+Dropped item stacks will be collected automatically when you stand close to them.=Стаки брошенных предметов подбираются автоматически, если вы стоите рядом с ними.
 Items have several properties, including the following:=Предметы имеют несколько свойств, в том числе следующие:
-• Maximum stack size: Number of items which fit on 1 item stack=• Максимальный размер стопки: количество, которое помещается в 1 стопку предметов
+• Maximum stack size: Number of items which fit on 1 item stack=• Максимальный размер стака: количество, которое помещается в 1 стак предметов
 • Pointing range: How close things must be to be pointed while wielding this item=• Дальность прицела: насколько близко должна находиться цель, чтобы можно было навести на неё этот предмет и использовать
 • Group memberships: See “Basics > Groups”=• Членство в группах: См. “Основы > Группы”
-• May be used for crafting or cooking=• Может быть использовано для крафтинга или приготовления пищи
+• May be used for crafting or cooking=• Может быть использовано для крафта или приготовления пищи
 Tools=Инструменты
-Some items may serve as a tool when wielded. Any item which has some special use which can be directly used by its wielder is considered a tool.=Некоторые предметы могут служить вам в качестве инструментов. Любой предмет, которым вы можете напрямую воспользоваться, чтобы сделать какое-то особое действие, считается инструментом.
+Some items may serve as a tool when wielded. Any item which has some special use which can be directly used by its wielder is considered a tool.=Некоторые предметы могут служить вам в качестве инструментов. Любой предмет, который имеет своё специальное назначение и используется напрямую владельцем, считается инструментом.
-A common subset of tools is mining tools. These are important to break all kinds of blocks. Weapons are a kind of tool. There are of course many other possible tools. Special actions of tools are usually done by left-click or right-click.=Распространенной разновидностью инструментов являются инструменты майнинга. Они позволяют ломать все виды блоков. Оружие - тоже своего рода инструмент. Есть и много других инструментов. Особое действие инструмента обычно выполняются по нажатию левой или правой кнопки мыши.
+A common subset of tools is mining tools. These are important to break all kinds of blocks. Weapons are a kind of tool. There are of course many other possible tools. Special actions of tools are usually done by left-click or right-click.=Распространенной разновидностью инструментов являются инструменты для добычи блоков. Они позволяют ломать все виды блоков. Оружие - тоже своего рода инструмент. Есть и много других инструментов. Особое действие инструмента обычно выполняются по нажатию левой или правой кнопки мыши.
 When nothing is wielded, players use their hand which may act as tool and weapon.=Когда у вас в руке нет никакого предмета, инструментом, либо даже оружием, выступает сама рука.
-Mining tools are important to break all kinds of blocks. Weapons are another kind of tool. There are some other more specialized tools. Special actions of tools are usually done by right-click.=Инструменты добычи позволяют ломать все виды блоков. Оружие - тоже своеобразный инструмент, хотя есть и другие, более специализированные. Особое действие инструментов обычно включается правой клавишей мыши.
+Mining tools are important to break all kinds of blocks. Weapons are another kind of tool. There are some other more specialized tools. Special actions of tools are usually done by right-click.=Инструменты добычи позволяют ломать все виды блоков. Оружие - тоже своеобразный инструмент, хотя есть и другие, более специализированные. Особое действие инструментов обычно используется правой кнопкой мыши.
-When nothing is wielded, players use their hand which may act as tool and weapon. The hand is capable of punching and deals minimum damage.=При отсутствии предметов игроки используют свою руку, которая может выступать в качестве инструмента и оружия. Рука способна ударять и даже наносить небольшой урон.
+When nothing is wielded, players use their hand which may act as tool and weapon. The hand is capable of punching and deals minimum damage.=Когда никакой предмет не держится в руках, игроки используют саму руку, которая может выступать в качестве инструмента и оружия. Рукой также можно ломать блоки и даже наносить небольшой урон.
-Many tools will wear off when using them and may eventually get destroyed. The damage is displayed in a damage bar below the tool icon. If no damage bar is shown, the tool is in mint condition. Tools may be repairable by crafting, see “Basics > Crafting”.=Многие инструменты изнашиваются при использовании и со временем могут разрушиться. Износ отображается в строке повреждений под значком инструмента. Если полоса повреждений не отображается, значит инструмент находится в отличном состоянии. Инструменты могут быть восстановлены путем крафтинга, см. “Основы > Крафтинг”.
+Many tools will wear off when using them and may eventually get destroyed. The damage is displayed in a damage bar below the tool icon. If no damage bar is shown, the tool is in mint condition. Tools may be repairable by crafting, see “Basics > Crafting”.=Многие инструменты изнашиваются при использовании и со временем могут разрушиться. Прочность отображается полоской под иконкой инструмента. Если полоска повреждений не отображается, значит инструмент находится в первоначальном состоянии. Инструменты могут быть восстановлены путем крафтинга, см. “Основы > Крафтинг”.
 Weapons=Оружие
 Some items are usable as a melee weapon when wielded. Weapons share most of the properties of tools.=Некоторые предметы можно использовать в качестве оружия ближнего боя. Оружие сохраняет большинство свойств инструментов.
 Melee weapons deal damage by punching players and other animate objects. There are two ways to attack:=Оружие ближнего боя наносит урон при ударе по игрокам и другим живым объектам. Есть два способа атаковать:
@@ -140,11 +140,11 @@ Melee weapons deal damage by punching players and other animate objects. There a
 There are two core attributes of melee weapons:=Есть два основных атрибута оружия ближнего боя:
 • Maximum damage: Damage which is dealt after a hit when the weapon was fully recovered=• Максимальный урон: урон, который наносится после удара, когда оружие полностью восстановлено
 • Full punch interval: Time it takes for fully recovering from a punch=• Интервал полного удара: время, необходимое для полного восстановления после удара
-A weapon only deals full damage when it has fully recovered from a previous punch. Otherwise, the weapon will deal only reduced damage. This means, quick punching is very fast, but also deals rather low damage. Note the full punch interval does not limit how fast you can attack.=Оружие наносит полный урон только тогда, когда оно полностью восстановилось после предыдущего удара. В противном случае оружие будет наносить меньший урон. Это означает, что быстрый удар очень быстр, но наносит довольно низкий урон. Обратите внимание, что интервал полного удара не ограничивает скорость атаки.
+A weapon only deals full damage when it has fully recovered from a previous punch. Otherwise, the weapon will deal only reduced damage. This means, quick punching is very fast, but also deals rather low damage. Note the full punch interval does not limit how fast you can attack.=Оружие наносит полный урон только тогда, когда оно полностью восстановилось после предыдущего удара. В противном случае оружие будет наносить меньший урон. Это означает, что быстрые удары наносят довольно низкий урон. Обратите внимание, что интервал полного удара не ограничивает скорость атаки.
-There is a rule which sometimes makes attacks impossible: Players, animate objects and weapons belong to damage groups. A weapon only deals damage to those who share at least one damage group with it. So if you're using the wrong weapon, you might not deal any damage at all.=Есть правило, иногда делающее атаки невозможными: игроки, живые объекты и оружие принадлежат к некоторым к группам повреждений. Оружие наносит урон только тем, кто имеет хотя бы одну общую группу с ним. Так что, если вы используете «неправильное» оружие, то можете не нанести совсем никакого урона.
+There is a rule which sometimes makes attacks impossible: Players, animate objects and weapons belong to damage groups. A weapon only deals damage to those who share at least one damage group with it. So if you're using the wrong weapon, you might not deal any damage at all.=Есть правило, иногда делающее атаки невозможными: игроки, живые объекты и оружие принадлежат к некоторым к группам повреждений. Оружие наносит урон только тем, кто имеет хотя бы одну общую группу с ним. Так что, если вы используете “неправильное” оружие, то можете не нанести совсем никакого урона.
 Pointing=Прицел
-“Pointing” means looking at something in range with the crosshair. Pointing is needed for interaction, like mining, punching, using, etc. Pointable things include blocks, players, computer enemies and objects.=“Прицел” означает, что вы смотрите на цель через область с крестиком. Прицелиться нужно для таких вещей, как добыча, удар, использование и так далее. Нацеливаемыми вещами являются блоки, игроки, компьютерные враги и объекты.
+“Pointing” means looking at something in range with the crosshair. Pointing is needed for interaction, like mining, punching, using, etc. Pointable things include blocks, players, computer enemies and objects.=“Прицел” означает, что вы смотрите на цель через область с крестиком. Прицеливание нужно для таких вещей, как добыча, удар, использование и так далее. Нацеливаемыми вещами являются блоки, игроки, компьютерные враги и объекты.
-To point something, it must be in the pointing range (also just called “range”) of your wielded item. There's a default range when you are not wielding anything. A pointed thing will be outlined or highlighted (depending on your settings). Pointing is not possible with the 3rd person front camera.=Чтобы прицелиться на что-то, это должно быть в пределах расстояния прицела (по-простому: «дальности») предмета, который вы держите в руках. Существует дальность по умолчанию, когда вы ничего не держите. Вещь под прицелом будет очерчена или подсвечена (в зависимости от настроек). Наведение невозможно выполнить с помощью фронтальной камеры 3-го лица.
+To point something, it must be in the pointing range (also just called “range”) of your wielded item. There's a default range when you are not wielding anything. A pointed thing will be outlined or highlighted (depending on your settings). Pointing is not possible with the 3rd person front camera.=Чтобы прицелиться на что-то, это должно быть в пределах расстояния прицела предмета, который вы держите в руках. Существует дальность по умолчанию, когда вы ничего не держите. Вещь под прицелом будет очерчена или подсвечена (в зависимости от настроек). Наведение невозможно выполнить с помощью фронтальной камеры 3-го лица.
 A few things can not be pointed. Most blocks are pointable. A few blocks, like air, can never be pointed. Other blocks, like liquids can only be pointed by special items.=На некоторые вещи нельзя нацелиться. Большинство блоков нацеливаемые, но некоторые, например, воздух, - нет. На блоки вроде жидкостей можно нацелиться только специальными предметами.
 Camera=Камера
 There are 3 different views which determine the way you see the world. The modes are:=Есть 3 различных способа видеть мир:
@@ -152,42 +152,42 @@ There are 3 different views which determine the way you see the world. The modes
 • 2: Third-person view from behind=• 2: вид от третьего лица сзади;
 • 3: Third-person view from the front=• 3: вид от третьего лица спереди.
 You can change the camera mode by pressing [F7].=Вы можете изменить режим камеры, нажав клавишу [F7].
-You might be able to zoom with [Z] to zoom the view at the crosshair. This allows you to look further.=Вероятно, вы сможете увеличить масштаб вида в перекрестии с помощью [Z]. Это позволит вам смотреть дальше.
+You might be able to zoom with [Z] to zoom the view at the crosshair. This allows you to look further.=Вы можете увеличить масштаб в перекрестии с помощью [Z]. Это позволит вам смотреть дальше.
 Zooming is a gameplay feature that might be enabled or disabled by the game. By default, zooming is enabled when in Creative Mode but disabled otherwise.=Масштабирование-это функция геймплея, которая может быть включена или отключена игрой. По умолчанию масштабирование включено в творческом режиме, но отключено в обычном.
 There is also Cinematic Mode which can be toggled with [F8]. With Cinematic Mode enabled, the camera movements become more smooth. Some players don't like it, it is a matter of taste.=Существует также кинематографический режим, который можно переключить с помощью [F8]. При включенном кинематографическом режиме движения камеры становятся более плавными. Некоторым игрокам это не нравится, это дело вкуса.
 By holding down [Z], you can zoom the view at your crosshair. You need the “zoom” privilege to do this.=Удерживая нажатой клавишу [Z], вы можете увеличить изображение в перекрестии прицела. Для этого вам нужна привилегия “zoom”.
-• Switch camera mode: [F7]=• Переключение режима камеры: [F7];
+• Switch camera mode: [F7]=• [F7] - переключение камеры
-• Toggle Cinematic Mode: [F8]=• Переключение кинематографического режима: [F8];
+• Toggle Cinematic Mode: [F8]=• [F8] - переключение кинематографического режима
-• Zoom: [Z]=• Масштабирование: [Z].
+• Zoom: [Z]=• [Z] - приблизить
 Blocks=Блоки
-The world of MineClone 2 is made entirely out of blocks (voxels, to be precise). Blocks can be added or removed with the correct tools.=Мир MineClone 2 полностью состоит из блоков (вокселей, если быть точными). Блоки могут быть добавлены или удалены с помощью правильно подобранных инструментов.
+The world of MineClone 2 is made entirely out of blocks (voxels, to be precise). Blocks can be added or removed with the correct tools.=Мир MineClone 2 полностью состоит из блоков (вокселей, если быть точнее). Блоки могут быть добавлены или удалены с помощью правильных инструментов.
-The world is made entirely out of blocks (voxels, to be precise). Blocks can be added or removed with the correct tools.=Мир целиком состоит из блоков (точнее, вокселей). Блоки могут быть добавлены или удалены с помощью правильно подобранных инструментов.
+The world is made entirely out of blocks (voxels, to be precise). Blocks can be added or removed with the correct tools.=Мир целиком состоит из блоков (вокселей, если быть точнее). Блоки могут быть добавлены или удалены с помощью правильных инструментов.
 Blocks can have a wide range of different properties which determine mining times, behavior, looks, shape, and much more. Their properties include:=Блоки могут иметь широкий спектр различных свойств, которые определяют время добычи, поведение, внешний вид, форму и многое другое. Их свойства включают в себя:
 • Collidable: Collidable blocks can not be passed through; players can walk on them. Non-collidable blocks can be passed through freely=• Непроходимые: непроходимые блоки не могут быть пройдены насквозь; игроки могут ходить по ним. Проходимые блоки могут свободно пропускать вас сквозь себя
 • Pointable: Pointable blocks show a wireframe or a halo box when pointed. But you will just point through non-pointable blocks. Liquids are usually non-pointable but they can be pointed at by some special tools=• Нацеливаемые: нацеливаемые блоки демонстрируют свой контур или ореол, когда вы на них нацеливаетесь. Но через ненацеливаемые блоки ваш прицел просто пройдёт насквозь. Жидкости обычно не подлежат нацеливанию, но в них всё-таки можно целиться с помощью некоторых специальных инструментов
-• Mining properties: By which tools it can be mined, how fast and how much it wears off tools=• Майнинговые свойства: с помощью каких инструментов можно добывать эти блоки и как быстро инструмент при этом изнашивается
+• Mining properties: By which tools it can be mined, how fast and how much it wears off tools=• Свойства добычи: с помощью каких инструментов можно добывать эти блоки и как быстро инструмент при этом изнашивается
-• Climbable: While you are at a climbable block, you won't fall and you can move up and down with the jump and sneak keys=• Карабкательные: пока вы находитесь на блоке, по которому можно карабкаться, вы падаете и можете перемещаться вверх и вниз клавишами [Прыжок] и [Красться]
+• Climbable: While you are at a climbable block, you won't fall and you can move up and down with the jump and sneak keys=• Карабкательные: пока вы находитесь на блоке, по которому можно карабкаться, вы не упадете и можете перемещаться вверх и вниз клавишами [Прыжок] и [Красться]
 • Drowning damage: See the entry “Basics > Player”=• Наносящие урон как при утоплении: Смотрите запись “Основы > игрок”
 • Liquids: See the entry “Basics > Liquids”=• Жидкости: Смотрите запись “Основы > Жидкости”
-• Group memberships: Group memberships are used to determine mining properties, crafting, interactions between blocks and more=• Членство в группах: Членство в группах используется для определения майнинговых и крафтинговых свойств, взаимодействий между блоками и другого
+• Group memberships: Group memberships are used to determine mining properties, crafting, interactions between blocks and more=• Членство в группах: Членство в группах используется для определения свойств крафта и добычи, взаимодействий между блоками и многое другое
-Mining=Майнинг (добывание)
+Mining=Добывание
-Mining (or digging) is the process of breaking blocks to remove them. To mine a block, point it and hold down the left mouse button until it breaks.=Добывание (или копание) - это процесс разрушения блоков для их убирания. Чтобы добыть блок, нацельтесь на него указателем и удерживайте левую кнопку мыши, пока он не сломается.
+Mining (or digging) is the process of breaking blocks to remove them. To mine a block, point it and hold down the left mouse button until it breaks.=Добывание (или копание) это процесс разрушения блоков. Чтобы добыть блок, нацельтесь на него указателем и удерживайте левую кнопку мыши, пока он не сломается.
-Blocks require a mining tool to be mined. Different blocks are mined by different mining tools, and some blocks can not be mined by any tool. Blocks vary in hardness and tools vary in strength. Mining tools will wear off over time. The mining time and the tool wear depend on the block and the mining tool. The fastest way to find out how efficient your mining tools are is by just trying them out on various blocks. Any items you gather by mining will drop on the ground, ready to be collected.=Для добычи блоков требуется инструмент майнинга. Разные блоки добываются разными инструментами майнинга, а некоторые блоки не могут быть добыты никаким инструментом. Блоки различаются по твердости, а инструменты - по прочности. Майнинговые инструменты со временем изнашиваются. Время добывания и износ зависят и от блока, и от инструмента майнинга. Самый быстрый способ узнать, насколько эффективны ваши инструменты для майнинга, - это просто попробовать их на различных блоках. Любые предметы, которые вы извлечёте из блоков в качестве добычи, упадут на землю, готовые к сбору.
+Blocks require a mining tool to be mined. Different blocks are mined by different mining tools, and some blocks can not be mined by any tool. Blocks vary in hardness and tools vary in strength. Mining tools will wear off over time. The mining time and the tool wear depend on the block and the mining tool. The fastest way to find out how efficient your mining tools are is by just trying them out on various blocks. Any items you gather by mining will drop on the ground, ready to be collected.=Для добычи блоков требуется инструмент для добычи. Разные блоки добываются разными инструментами, а некоторые блоки не могут быть добыты никаким инструментом. Блоки различаются по твёрдости, а инструменты - по силе добычи. Инструменты добычи со временем изнашиваются. Время добывания и износ зависят и от блока, и от инструмента. Самый быстрый способ узнать насколько эффективны ваши инструменты это просто попробовать их на различных блоках. Любые предметы, которые вы извлечёте из блоков в качестве добычи, выпадут на землю и их можно будет забрать.
-After mining, a block may leave a “drop” behind. This is a number of items you get after mining. Most commonly, you will get the block itself. There are other possibilities for a drop which depends on the block type. The following drops are possible:=При добыче (майнинге) блок может оставить после себя ”кусочек“. Это предметы, которые вы получаете в результате майнинга. Чаще всего вы получаете сам блок, но в зависимости от его типа блока, может быть следующие варианты:
+After mining, a block may leave a “drop” behind. This is a number of items you get after mining. Most commonly, you will get the block itself. There are other possibilities for a drop which depends on the block type. The following drops are possible:=После добычи блок может оставить после себя ”дроп“. Это предметы, которые вы получаете в результате добычи. Чаще всего вы получаете сам блок, но в зависимости от его типа блока, может быть следующие варианты:
 • Always drops itself (the usual case)=• Всегда выпадает сам блок (обычный случай)
 • Always drops the same items=• Всегда выпадают одни и те же предметы
-• Drops items based on probability=• Выпадающие предметы зависят от вероятности
+• Drops items based on probability=• Выпадающие с некоторой вероятностью предметы
 • Drops nothing=• Ничего не выпадает
 Building=Строительство
-Almost all blocks can be built (or placed). Building is very simple and has no delay.=Почти все блоки можно использовать для строительства (размещая их где-то). Это очень просто и происходит без задержек.
+Almost all blocks can be built (or placed). Building is very simple and has no delay.=Почти все блоки можно использовать для строительства. Блоки строятся очень просто и без задержки.
-To build your wielded block, point at a block in the world and right-click. If this is not possible because the pointed block has a special right-click action, hold down the sneak key before right-clicking.=Чтобы установить блок, который вы держите в руке, нацельтесь на блок в мире и щелкните правой кнопкой мыши. Если это невозможно из-за того, что указательный блок имеет специальное действие щелчка правой кнопкой мыши, то зажмите клавишу [Красться] перед щелчком правой кнопки.
+To build your wielded block, point at a block in the world and right-click. If this is not possible because the pointed block has a special right-click action, hold down the sneak key before right-clicking.=Чтобы построить блок, который вы держите в руке, нацельтесь на блок в мире и щелкните правой кнопкой мыши. Если это невозможно из-за того, что нацеленный блок имеет специальное действие по щелчку правой кнопкой мыши, то зажмите клавишу [Красться] перед щелчком правой кнопки.
 Blocks can almost always be built at pointable blocks. One exception are blocks attached to the floor; these can only be built on the floor.=Блоки почти всегда могут быть построены на нацеливаемых блоках. Исключение составляют блоки, прикрепляемые к полу - они могут быть установлены только на полу.
-Normally, blocks are built in front of the pointed side of the pointed block. A few blocks are different: When you try to build at them, they are replaced.=Обычно блоки строятся прямо перед блоком, в который вы целитесь, прямо перед стороной, на которую вы целитесь. Но несколько блоков ведут себя иначе: когда вы пытаетесь строить на них, они заменяются вашими новыми блоками.
+Normally, blocks are built in front of the pointed side of the pointed block. A few blocks are different: When you try to build at them, they are replaced.=Обычно блоки строятся прямо перед блоком, в который вы целитесь, на той стороне, на которую вы целитесь. Но несколько блоков ведут себя иначе: когда вы пытаетесь строить на них, они заменяются вашими новыми блоками.
 Liquids=Жидкости
-Liquids are special dynamic blocks. Liquids like to spread and flow to their surrounding blocks. Players can swim and drown in them.=Жидкости - это специальные динамические блоки. Жидкости любят распространяться и стекать по окружающим их блокам. Игроки могут плавать и тонуть в них.
+Liquids are special dynamic blocks. Liquids like to spread and flow to their surrounding blocks. Players can swim and drown in them.=Жидкости это специальные динамические блоки. Жидкости распространяются и стекают по окружающим их блокам. Игроки могут плавать и тонуть в них.
 Liquids usually come in two forms: In source form (S) and in flowing form (F).=Жидкости могут быть двух видов: источник (S) и течение (F).
-Liquid sources have the shape of a full cube. A liquid source will generate flowing liquids around it from time to time, and, if the liquid is renewable, it also generates liquid sources. A liquid source can sustain itself. As long it is left alone, a liquid source will normally keep its place and does not drain out.=Источники жидкостей имеют форму полного куба. Источник генерирует течение жидкости вокруг себя время от времени, и, если жидкость является возобновляемой, он также генерирует новые источники. Жидкий источник может поддерживать себя сам. Пока вы не трогаете источник, он, как правило, остаётся на месте и никуда не утекает.
+Liquid sources have the shape of a full cube. A liquid source will generate flowing liquids around it from time to time, and, if the liquid is renewable, it also generates liquid sources. A liquid source can sustain itself. As long it is left alone, a liquid source will normally keep its place and does not drain out.=Источники жидкостей имеют форму полного куба. Источник генерирует течение жидкости вокруг себя время от времени, и, если жидкость является возобновляемой, он также генерирует новые источники. Жидкий источник может поддерживать себя сам. Пока вы не трогаете источник, он, как правило, остаётся на месте и никуда сам не утекает.
-Flowing liquids take a sloped form. Flowing liquids spread around the world until they drain. A flowing liquid can not sustain itself and always comes from a liquid source, either directly or indirectly. Without a liquid source, a flowing liquid will eventually drain out and disappear.=Текущие жидкости принимают наклонную форму. Они распространяются по всему миру, пока не пересохнут. Текучая жидкость не может поддерживать себя и всегда поступает из источника жидкости, прямо или непрямо. Без источника течение в конце концов высыхает и исчезает.
+Flowing liquids take a sloped form. Flowing liquids spread around the world until they drain. A flowing liquid can not sustain itself and always comes from a liquid source, either directly or indirectly. Without a liquid source, a flowing liquid will eventually drain out and disappear.=Текущие жидкости принимают наклонную форму. Они распространяются по всему миру, пока не пересохнут. Текучая жидкость не может поддерживать себя и всегда поступает из источника. Без источника течение в конце концов высыхает и исчезает.
 All liquids share the following properties:=Все жидкости обладают следующими свойствами:
 • All properties of blocks (including drowning damage)=• Все свойства блоков (включая урон от утопления)
 • Renewability: Renewable liquids can create new sources=• Возобновляемость: возобновляемые жидкости могут создавать новые источники
@@ -196,69 +196,69 @@ All liquids share the following properties:=Все жидкости облада
 Renewable liquids create new liquid sources at open spaces (image 2). A new liquid source is created when:=Возобновляемые жидкости создают новые источники жидкости на открытых пространствах (рис.2). Новый источник жидкости создается, когда:
 • Two renewable liquid blocks of the same type touch each other diagonally=• Два возобновляемых жидкостных блока одного типа касаются друг друга по диагонали
 • These blocks are also on the same height=• При этом данные блоки находятся на одной высоте
-• One of the two “corners” is open space which allows liquids to flow in=• Один из двух “углов” - это открытое пространство, которое позволяет жидкостям затекать в него
+• One of the two “corners” is open space which allows liquids to flow in=• Один из двух “углов” это открытое пространство, которое позволяет жидкостям затекать в него
 When those criteria are met, the open space is filled with a new liquid source of the same type (image 3).=Если эти критерии выполнены, открытое пространство заполняется новым источником жидкости того же типа (рис.3).
 Swimming in a liquid is fairly straightforward: The usual direction keys for basic movement, the jump key for rising and the sneak key for sinking.=Плавать в жидкости довольно просто: обычные клавиши направления для основного движения, клавиша прыжка для подъема и клавиша подкрадывания для погружения.
 The physics for swimming and diving in a liquid are:=Физика плавания и погружения в жидкость такова:
 • The higher the viscosity, the slower you move=• Чем выше вязкость, тем медленнее вы двигаетесь
-• If you rest, you'll slowly sink=• Если вы отдыхаете, то постепенно тонете
+• If you rest, you'll slowly sink=• Если вы ничего не делаете, то постепенно начнёте тонуть
-• There is no fall damage for falling into a liquid as such=Падение в жидкость не причиняет вам повреждений напрямую
+• There is no fall damage for falling into a liquid as such=Падение в жидкость не наносит урон от самого падения
-• If you fall into a liquid, you will be slowed down on impact (but don't stop instantly). Your impact depth is determined by your speed and the liquid viscosity. For a safe high drop into a liquid, make sure there is enough liquid above the ground, otherwise you might hit the ground and take fall damage=• Если вы упадете в жидкость, вы будете замедлены перед ударом (но не остановлены мгновенно). Итоговая сила удара определяется вашей скоростью и вязкостью жидкости. Для безопасного высокого падения в жидкость убедитесь, что над землей достаточно жидкости, иначе вы можете удариться о землю и получить урон от падения
+• If you fall into a liquid, you will be slowed down on impact (but don't stop instantly). Your impact depth is determined by your speed and the liquid viscosity. For a safe high drop into a liquid, make sure there is enough liquid above the ground, otherwise you might hit the ground and take fall damage=• Если вы упадете в жидкость, вы будете замедлены перед ударом (но не остановлены мгновенно). Итоговая сила удара определяется вашей скоростью и вязкостью жидкости. Для безопасного падения в жидкость убедитесь, что над землей достаточно жидкости, иначе вы можете удариться о землю и всё-таки получить урон от падения
 Liquids are often not pointable. But some special items are able to point all liquids.=Жидкости часто ненацеливаемы. Но некоторые специальные предметы способны указывать на все жидкости.
-Crafting=Крафтинг
+Crafting=Крафт
-Crafting is the task of combining several items to form a new item.=Крафтинг это комбинирование нескольких предметов для формирования нового предмета.
+Crafting is the task of combining several items to form a new item.=Крафт это комбинирование нескольких предметов для создания нового предмета.
-To craft something, you need one or more items, a crafting grid (C) and a crafting recipe. A crafting grid is like a normal inventory which can also be used for crafting. Items need to be put in a certain pattern into the crafting grid. Next to the crafting grid is an output slot (O). Here the result will appear when you placed items correctly. This is just a preview, not the actual item. Crafting grids can come in different sizes which limits the possible recipes you can craft.=Чтобы скрафтить что-либо, вам понадобятся исходные предметы, крафтинговая решётка (С) и рецепт. Решётка это как будто бы инвентарь, который можно использовать для крафтинга. Предметы должны быть помещены в решётку в определенном порядке. Результат появится сразу, как только вы правильно разместите предметы. Это ещё не сам предмет, а всего лишь предварительный просмотр. Решётки крафтинга могут быть разных размеров, размер ограничивает рецепты, которые вы можете использовать.
+To craft something, you need one or more items, a crafting grid (C) and a crafting recipe. A crafting grid is like a normal inventory which can also be used for crafting. Items need to be put in a certain pattern into the crafting grid. Next to the crafting grid is an output slot (O). Here the result will appear when you placed items correctly. This is just a preview, not the actual item. Crafting grids can come in different sizes which limits the possible recipes you can craft.=Чтобы скрафтить что-либо, вам понадобятся исходные предметы, сетка крафта и рецепт. Сетка крафта действует как инвентарь, который можно использовать для крафта. Предметы должны быть помещены в сетку крафта в определенном порядке. Результат появится сразу, как только вы правильно разместите предметы. Это ещё не сам предмет, а всего лишь предварительный просмотр. Сетки крафта могут быть разных размеров, размер ограничивает рецепты, которые вы можете использовать.
-To complete the craft, take the result item from the output slot, which will consume items from the crafting grid and creates a new item. It is not possible to place items into the output slot.=Чтобы завершить крафтинг, возьмите результирующий предмет из выходного отсека. Он будет при этом создан, а предметы из решётки будут использованы для его производства. Выходной отсек предназначен только для извлечения предметов, складывать предметы в него нельзя.
+To complete the craft, take the result item from the output slot, which will consume items from the crafting grid and creates a new item. It is not possible to place items into the output slot.=Чтобы завершить крафт, возьмите получившийся предмет из выходного слота. Предмет будет при этом создан, а предметы из сетки будут использованы для его производства. Выходной слот предназначен только для извлечения предметов, складывать предметы в него нельзя.
-A description on how to craft an item is called a “crafting recipe”. You need this knowledge to craft. There are multiple ways to learn crafting recipes. One way is by using a crafting guide, which contains a list of available crafting recipes. Some games provide crafting guides. There are also some mods which you can download online for installing a crafting guide. Another way is by reading the online manual of the game (if one is available).=Описания того, как создавать предметы, называются “рецептами”. Вам понадобятся эти знания для крафтинга различных предметов. Есть много способов узнавать рецепты. Один из них это использование встроенной книги рецептов, доступных вам с теми предметами, которые вы успели собрать. Некоторые игры предоставляют собственные руководства по крафтингу. Существуют моды, скачав и установив которые, вы получите дополнительные руководства. И, наконец, можно узнавать рецепты из онлайн-руководства к игре (если таковое имеется).
+A description on how to craft an item is called a “crafting recipe”. You need this knowledge to craft. There are multiple ways to learn crafting recipes. One way is by using a crafting guide, which contains a list of available crafting recipes. Some games provide crafting guides. There are also some mods which you can download online for installing a crafting guide. Another way is by reading the online manual of the game (if one is available).=Описание того, как создавать предметы, называются “рецептами”. Вам понадобятся эти знания для крафта различных предметов. Есть много способов узнавать рецепты. Один из них это использование встроенной книги рецептов, доступных вам с теми предметами, которые вы успели собрать. Некоторые игры предоставляют собственные руководства по крафту. Существуют моды, скачав и установив которые, вы получите дополнительные руководства. И, наконец, можно узнавать рецепты из онлайн-руководства к игре (если таковое имеется).
-Crafting recipes consist of at least one input item and exactly one stack of output items. When performing a single craft, it will consume exactly one item from each stack of the crafting grid, unless the crafting recipe defines replacements.=Рецепты состоят, как минимум, из одного входного элемента и стопки выходных элементов. При выполнении единичного крафтинга будет употреблён ровно один предмет из каждой стопки в отсеках крафтинговой решётки, если только рецепт не предполагает замены.
+Crafting recipes consist of at least one input item and exactly one stack of output items. When performing a single craft, it will consume exactly one item from each stack of the crafting grid, unless the crafting recipe defines replacements.=Рецепты состоят, как минимум, из одного входного элемента и стака выходных элементов. При выполнении единичного крафта будет употреблён ровно один предмет из каждого стака в слотах сетки крафта, если только рецепт не предполагает замены.
 There are multiple types of crafting recipes:=Существует несколько типов рецептов:
-• Shaped (image 2): Items need to be placed in a particular shape=• Фигурные (рис. 2): предметы должны быть выложены в виде определенной фигуры
+• Shaped (image 2): Items need to be placed in a particular shape=• Форменные (рис. 2): предметы должны быть выложены определенной формой
-• Shapeless (images 3 and 4): Items need to be placed somewhere in input (both images show the same recipe)=• Простые (изображения 3 и 4): предметы помещаются в произвольных отсеках на входе (оба изображения показывают один и тот же рецепт)
+• Shapeless (images 3 and 4): Items need to be placed somewhere in input (both images show the same recipe)=• Бесформенные (изображения 3 и 4): предметы помещаются в произвольных слотах сетки крафта (оба изображения показывают один и тот же рецепт)
 • Cooking: Explained in “Basics > Cooking”=• Приготовление пищи: описано в разделе “Основы > Приготовление пищи”
-• Repairing (image 5): Place two damaged tools into the crafting grid anywhere to get a tool which is repaired by 5%=• Ремонт (рис. 5): Два поврежденных инструмента помещаются в произвольные отсеки крафт-решётки, и на выходе получается инструмент, отремонтированный на 5%
+• Repairing (image 5): Place two damaged tools into the crafting grid anywhere to get a tool which is repaired by 5%=• Ремонт (рис. 5): Два поврежденных инструмента помещаются в произвольные слоты сетки крафта, и на выходе получается инструмент, отремонтированный на 5%
 In some crafting recipes, some input items do not need to be a concrete item, instead they need to be a member of a group (see “Basics > Groups”). These recipes offer a bit more freedom in the input items. Images 6-8 show the same group-based recipe. Here, 8 items of the “stone” group are required, which is true for all of the shown items.=В некоторых рецептах некоторые предметы должны быть не какими-то конкретными, а просто принадлежать нужной группе предметов (см. “Основы > Группы”). Такие рецепты предлагают немного больше свободы в выборе входных предметов. На рисунках 6-8 показан один и тот же групповой рецепт. Здесь требуется 8 предметов из группы “Камни“, к которой относятся все показанные предметы.
-Rarely, crafting recipes have replacements. This means, whenever you perform a craft, some items in the crafting grid will not be consumed, but instead will be replaced by another item.=В редких случаях в рецептах содержатся замены. Это означает, что при каждом крафтинге некоторые предметы из крафтинговой решётки не будут расходоваться, но будут заменяться другими предметами.
+Rarely, crafting recipes have replacements. This means, whenever you perform a craft, some items in the crafting grid will not be consumed, but instead will be replaced by another item.=В редких случаях в рецептах содержатся замены. Это означает, что при каждом крафтинге некоторые предметы из сетки крафта не будут расходоваться, а будут заменяться другими предметами.
 Cooking=Приготовление еды
-Cooking (or smelting) is a form of crafting which does not involve a crafting grid. Cooking is done with a special block (like a furnace), an cookable item, a fuel item and time in order to yield a new item.=Приготовление еды (или плавление) это вид крафтинга, для которой не требуется крафтинговая решётка. Приготовление пищи осуществляется с помощью специального блока (например, печи), приготавливаемого предмета, топливного предмета и времени, которое требуется для получения нового предмета.
+Cooking (or smelting) is a form of crafting which does not involve a crafting grid. Cooking is done with a special block (like a furnace), an cookable item, a fuel item and time in order to yield a new item.=Приготовление еды (или переплавка) это вид крафта, для которой не требуется сетка крафта. Приготовление пищи осуществляется с помощью специального блока (например, печи), ингредиента, топлива и времени, которое требуется для получения нового предмета.
-Each fuel item has a burning time. This is the time a single item of the fuel keeps a furnace burning.=Каждый топливный предмет имеет своё время горения. В течение этого времени печь будет работать.
+Each fuel item has a burning time. This is the time a single item of the fuel keeps a furnace burning.=Каждое топливо имеет своё время горения. В течение этого времени печь будет работать.
 Each cookable item requires time to be cooked. This time is specific to the item type and the item must be “on fire” for the whole cooking time to actually yield the result.=Процесс готовки требует времени. Это время зависит от типа предмета, и продукт должен быть “на огне” в течение всего времени приготовления, чтобы вы получили желаемый результат.
-Hotbar=Панель быстрого доступа
+Hotbar=Хотбар
-At the bottom of the screen you see some squares. This is called the “hotbar”. The hotbar allows you to quickly access the first items from your player inventory.=В нижней части экрана вы видите несколько квадратов. Это так называемая “Панель быстрого доступа“. Она позволяет быстро получать доступ к первым предметам вашего игрового инвентаря.
+At the bottom of the screen you see some squares. This is called the “hotbar”. The hotbar allows you to quickly access the first items from your player inventory.=В нижней части экрана вы видите несколько квадратов. Это так называемая “Панель быстрого доступа“ или “Хотбар“. Она позволяет быстро получать доступ к первым предметам вашего инвентаря.
 You can change the selected item with the mouse wheel or the keyboard.=Вы можете выбирать предмет при помощи колесика мыши или при помощи клавиатуры.
-• Select previous item in hotbar: [Mouse wheel up] or [B]=• Выбор предыдущего предмета панели: [Колёсико вверх] или [B]
+• Select previous item in hotbar: [Mouse wheel up] or [B]=• [Колёсико вверх] или [B] - выбор предыдущего предмета хотбара
-• Select next item in hotbar: [Mouse wheel down] or [N]=• Выбор следующего предмета панели: [Колёсико вниз] или [N]
+• Select next item in hotbar: [Mouse wheel down] or [N]=• [Колёсико вниз] или [N] - выбор следующего предмета хотбара
-• Select item in hotbar directly: [1]-[9]=• Прямой выбор предмета панели: [1] - [9]
+• Select item in hotbar directly: [1]-[9]=• [1-9] - прямой выбор предмета хотбара
-The selected item is also your wielded item.=Выбранный предмет на панели быстрого доступа также является вашим носимым предметом, который вы держите в руке.
+The selected item is also your wielded item.=Выбранный предмет в хотбаре также является вашим носимым предметом, который вы держите в руке.
 Minimap=Миникарта
-If you have a map item in any of your hotbar slots, you can use the minimap.=Если у вас есть карта (это такой предмет) в любом отсеке панели быстрого доступа, то вы можете пользоваться миникартой.
+If you have a map item in any of your hotbar slots, you can use the minimap.=Если у вас есть предмет-карта в любом слоте хотбара, то вы можете пользоваться миникартой.
 Press [F9] to make a minimap appear on the top right. The minimap helps you to find your way around the world. Press it again to select different minimap modes and zoom levels. The minimap also shows the positions of other players.=Нажмите [F9], чтобы в правом верхнем углу появилась миникарта. Она поможет вам найти свой путь по всему миру. Нажмите его еще раз, чтобы выбирать различные режимы мини-карты и уровни масштабирования. Миникарта также показывает позиции других игроков.
 There are 2 minimap modes and 3 zoom levels.=Миникарта имеет 2 режима и 3 уровня масштабирования.
 Surface mode (image 1) is a top-down view of the world, roughly resembling the colors of the blocks this world is made of. It only shows the topmost blocks, everything below is hidden, like a satellite photo. Surface mode is useful if you got lost.=Режим поверхности (рис. 1) это вид на мир сверху с приблизительным воспроизведением цветов блоков из которых этот мир состоит. В этом режиме видны только самые верхние блоки, а всё, что ниже, скрыто, как на спутниковой фотографии. Режим поверхности полезен, если вы заблудились.
 Radar mode (image 2) is more complicated. It displays the “denseness” of the area around you and changes with your height. Roughly, the more green an area is, the less “dense” it is. Black areas have many blocks. Use the radar to find caverns, hidden areas, walls and more. The rectangular shapes in image 2 clearly expose the position of a dungeon.=Режим радара (рис. 2) более сложный. Он отображает “плотность“ области вокруг вас и изменяется с вашей высотой. Проще говоря, чем больше на карте зелёного цвета, тем данный участок менее “плотный”. Чёрные области содержат много блоков. Используйте радар, чтобы находить пещеры, скрытые области, стены и многое другое. Прямоугольные формы на рисунке 2 ясно показывают местонахождение подземелья.
 There are also two different rotation modes. In “square mode”, the rotation of the minimap is fixed. If you press [Shift]+[F9] to switch to “circle mode”, the minimap will instead rotate with your looking direction, so “up” is always your looking direction.=Существует также два различных режима вращения. В “квадратном режиме” вращение миникарты фиксируется. Если вы нажмете [Shift]+[F9], чтобы переключиться в “режим круга”, миникарта будет вращаться в соответствии с вашим направлением взгляда, поэтому “вверх” всегда будет вашим направлением взгляда.
 In some games, the minimap may be disabled.=В некоторых играх миникарта может быть отключена.
-• Toggle minimap mode: [F9]=• Переключение режима миникарты: [F9]
+• Toggle minimap mode: [F9]=• [F9] - переключение режима миникарты
-• Toggle minimap rotation mode: [Shift]+[F9]=• Переключение режима вращения миникарты: [Shift]+[F9]
+• Toggle minimap rotation mode: [Shift]+[F9]=• [Shift]+[F9] - Переключение вращения миникарты
 Inventory=Инвентарь
-Inventories are used to store item stacks. There are other uses, such as crafting. An inventory consists of a rectangular grid of item slots. Each item slot can either be empty or hold one item stack. Item stacks can be moved freely between most slots.=Инвентари используются для хранения стопок предметов. Есть и другое их применение, например, крафтинг. Инвентарь состоит из прямоугольной решётки отсеков для предметов. Каждый отсек может быть либо пустым, либо содержать одну стопку предметов. Стопки предметов можно свободно перемещать между большей частью отсеков.
+Inventories are used to store item stacks. There are other uses, such as crafting. An inventory consists of a rectangular grid of item slots. Each item slot can either be empty or hold one item stack. Item stacks can be moved freely between most slots.=Инвентари используются для хранения стаков предметов. Есть и другое их применение, например, крафт. Инвентарь состоит из прямоугольной решётки слотов для предметов. Каждый слот может быть либо пустым, либо содержать один стак предметов. Стаки предметов можно свободно перемещать между большей частью слотов.
-You have your own inventory which is called your “player inventory”, you can open it with the inventory key (default: [I]). The first inventory slots are also used as slots in your hotbar.=У вас есть ваш собственный инвентарь, который называется “инвентарь игрока”, вы можете открыть его нажатием клавиши инвентаря (по умолчанию это [I]). Первый ряд отсеков вашего инвентаря будут отображаться на панели быстрого доступа.
+You have your own inventory which is called your “player inventory”, you can open it with the inventory key (default: [I]). The first inventory slots are also used as slots in your hotbar.=У вас есть ваш собственный инвентарь, который называется “инвентарь игрока”, вы можете открыть его нажатием клавиши инвентаря (по умолчанию это [I]). Первый ряд слотов вашего инвентаря будут отображаться в хотбаре.
 Blocks can also have their own inventory, e.g. chests and furnaces.=Блоки также могут иметь свой собственный инвентарь, например сундуки и печи.
 Inventory controls:=Управление инвентарём:
-Taking: You can take items from an occupied slot if the cursor holds nothing.=Взятие: вы можете брать предметы из занятого отсека, если не держите предмет курсором в этот момент.
+Taking: You can take items from an occupied slot if the cursor holds nothing.=Взятие: вы можете брать предметы из слота, если не держите предмет курсором в этот момент.
-• Left click: take entire item stack=• Клик левой: взятие всей стопки предметов
+• Left click: take entire item stack=• [Левая кнопка мыши] - взять весь стак предметов
-• Right click: take half from the item stack (rounded up)=• Клик правой: взятие половины стопки предметов (округлённо)
+• Right click: take half from the item stack (rounded up)=• [Правая кнопка мыши] - взять половину стака предметов (округляется вверх)
-• Middle click: take 10 items from the item stack=• Клик средней: взятие 10 предметов из стопки предметов
+• Middle click: take 10 items from the item stack=• [Средняя кнопка мыши] - взять 10 предметов из стака предметов
-• Mouse wheel down: take 1 item from the item stack=• Колесо вниз: взятие 1 предмета из стопки предметов
+• Mouse wheel down: take 1 item from the item stack=• [Колёсико вниз] - взять 1 предмет из стака предметов
-Putting: You can put items onto a slot if the cursor holds 1 or more items and the slot is either empty or contains an item stack of the same item type.=Выкладывание: вы можете помещать предметы в отсек, если ваш курсор удерживает 1 или более предмет, а отсек пуст, либо содержит стопку таких же предметов.
+Putting: You can put items onto a slot if the cursor holds 1 or more items and the slot is either empty or contains an item stack of the same item type.=Выкладывание: вы можете помещать предметы в слот, если ваш курсор удерживает 1 или более предмет, а слот пуст, либо содержит стак таких же предметов.
-• Left click: put entire item stack=• Клик левой: положить всю стопку предметов
+• Left click: put entire item stack=• [Левая кнопка мыши] - положить весь стак предметов
-• Right click: put 1 item of the item stack=• Клик правой: положить только 1 предмет из всей удерживаемой курсором стопки
+• Right click: put 1 item of the item stack=• [Правая кнопка мыши] - положить только 1 предмет из всей удерживаемого курсором стака
-• Right click or mouse wheel up: put 1 item of the item stack=• Клик правой или колёсико вверх: положить 1 предмет из удерживаемой курсором стопки
+• Right click or mouse wheel up: put 1 item of the item stack=• [Правая кнопка мыши] или [Колёсико вверх] - положить 1 предмет из удерживаемого курсором стака
-• Middle click: put 10 items of the item stack=• Клик средней: положить 10 предметов из удерживаемой курсором стопки
+• Middle click: put 10 items of the item stack=• [Средняя кнопка мыши] - положить 10 предметов из удерживаемого курсором стака
-Exchanging: You can exchange items if the cursor holds 1 or more items and the destination slot is occupied by a different item type.=Обмен: Вы можете обменять предметы, если курсор удерживает 1 или более предметов, а целевой отсек занят другими предметами.
+Exchanging: You can exchange items if the cursor holds 1 or more items and the destination slot is occupied by a different item type.=Обмен: Вы можете обменять предметы, если курсор удерживает 1 или более предметов, а целевой слот занят другими предметами.
-• Click: exchange item stacks=• Клик: обмен стопок предметов
+• Click: exchange item stacks=• [Левая кнопка мыши] - обменять стаки предметов
-Throwing away: If you hold an item stack and click with it somewhere outside the menu, the item stack gets thrown away into the environment.=Выбрасывание: если вы, держа на курсоре стопку предметов, кликнете ей за пределами меню, то вся стопка выбрасывается в окружающую среду.
+Throwing away: If you hold an item stack and click with it somewhere outside the menu, the item stack gets thrown away into the environment.=Выбрасывание: если вы возьмете стак предметов и кликнете им за пределами меню, то весь стак выбрасывается в окружающую среду.
-Quick transfer: You can quickly transfer an item stack to/from the player inventory to/from another item's inventory slot like a furnace, chest, or any other item with an inventory slot when that item's inventory is accessed. The target inventory is generally the most relevant inventory in this context.=Быстрая передача: вы можете быстро передавать стопки предметов между вашим личным инвентарём и инвентарём другого предмета (печи, сундука или любого другого, имеющего инвентарный отсек) во время доступа к эту предмету. Обычно это используется для загрузки/выгрузки нужных предметов.
+Quick transfer: You can quickly transfer an item stack to/from the player inventory to/from another item's inventory slot like a furnace, chest, or any other item with an inventory slot when that item's inventory is accessed. The target inventory is generally the most relevant inventory in this context.=Быстрая передача: вы можете быстро передавать стаки предметов между вашим личным инвентарём и инвентарём другого предмета (печи, сундука или любого другого, имеющего инвентарный слот) во время доступа к эту предмету. Обычно это используется для загрузки/выгрузки нужных предметов.
-• Sneak+Left click: Automatically transfer item stack=• [Красться]+Клик левой: автоматическая передача стопки предметов
+• Sneak+Left click: Automatically transfer item stack=• [Красться]+[Левая кнопка] - автоматическая передача стака предметов
 Online help=Онлайн-помощь
 You may want to check out these online resources related to MineClone 2.=Возможно, вы захотите ознакомиться с этими онлайн-ресурсами, связанными с MineClone 2.
 MineClone 2 download and forum discussion: <https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f@=50&t@=16407>=Официальный форум MineClone 2: <https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f@=50&t@=16407>
@@ -268,18 +268,18 @@ Report bugs here.=С помощью баг-трекера можно сообщ
 Minetest links:=Ссылки Minetest:
 You may want to check out these online resources related to Minetest:=Возможно, вы захотите посетить эти онлайн-ресурсы, связанные с Minetest:
 Official homepage of Minetest: <https://minetest.net/>=Официальная домашняя страница Minetest: <https://minetest.net/>
-The main place to find the most recent version of Minetest, the engine used by MineClone 2.=Это основное место для скачивания свежих версий Minetest (Minetest это «движок», используемый MineClone 2).
+The main place to find the most recent version of Minetest, the engine used by MineClone 2.=Это основное место для скачивания свежих версий Minetest, движка, используемого MineClone 2.
 The main place to find the most recent version of Minetest.=Это основное место для скачивания свежих версий Minetest.
 Community wiki: <https://wiki.minetest.net/>=Wiki сообщества: <https://wiki.minetest.net/>
-A community-based documentation website for Minetest. Anyone with an account can edit it! It also features a documentation of Minetest Game.=Веб-сайт документации сообщества. Любой, у кого есть учетная запись, может её редактировать! Там много документации по игре Minetest.
+A community-based documentation website for Minetest. Anyone with an account can edit it! It also features a documentation of Minetest Game.=Веб-сайт документации сообщества. Любой, у кого есть учетная запись, может её редактировать! Там много документации по Minetest Game.
 Minetest forums: <https://forums.minetest.net/>=Форумы Minetest: <https://forums.minetest.net/>
-A web-based discussion platform where you can discuss everything related to Minetest. This is also a place where player-made mods and games are published and discussed. The discussions are mainly in English, but there is also space for discussion in other languages.=Интернет-форумы, где вы можете обсудить все, что связано с Minetest. Это также место, где публикуются и обсуждаются игры и моды, сделанные игроками. Дискуссии ведутся в основном на английском языке, но есть также место для дискуссий и на других языках.
+A web-based discussion platform where you can discuss everything related to Minetest. This is also a place where player-made mods and games are published and discussed. The discussions are mainly in English, but there is also space for discussion in other languages.=Интернет-форумы, где вы можете обсудить все, что связано с Minetest. Это также место, где публикуются и обсуждаются игры и моды, сделанные игроками. Дискуссии ведутся в основном на английском языке, но есть также раздел для дискуссий и на других языках.
 Chat: <irc://irc.freenode.net#minetest>=Чат: <irc://irc.freenode.net#minetest>
 A generic Internet Relay Chat channel for everything related to Minetest where people can meet to discuss in real-time. If you do not understand IRC, see the Community Wiki for help.=Универсальный IRC-чат-канал для всего, связанного с Minetest, где люди могут встретиться для общения в режиме реального времени. Если вы не разбираетесь в IRC, обратитесь за помощью к Wiki.
 Groups=Группы
-Items, players and objects (animate and inanimate) can be members of any number of groups. Groups serve multiple purposes:=Предметы, игроки и объекты (одушевленные и неодушевленные) могут быть членами любого количества групп. Группы выполняют несколько задач:
+Items, players and objects (animate and inanimate) can be members of any number of groups. Groups serve multiple purposes:=Предметы, игроки и объекты (живые и нет) могут быть членами любого количества групп. Группы выполняют несколько задач:
-• Crafting recipes: Slots in a crafting recipe may not require a specific item, but instead an item which is a member of a particular group, or multiple groups=• Рецепты: один из входных отсеков решётки крафтинга может занять не строго определённый предмет, а один из предметов, принадлежащих одной или нескольким группам
+• Crafting recipes: Slots in a crafting recipe may not require a specific item, but instead an item which is a member of a particular group, or multiple groups=• Рецепты: один из входных слотов сетки крафта может занять не строго определённый предмет, а один из предметов, принадлежащих одной или нескольким группам
-• Digging times: Diggable blocks belong to groups which are used to determine digging times. Mining tools are capable of digging blocks belonging to certain groups=• Время выкапывания: Копаемые блоки принадлежат группам, имеющим определённое время копания. Инструментами майнинга можно добывать блоки, принадлежащие определенным группам
+• Digging times: Diggable blocks belong to groups which are used to determine digging times. Mining tools are capable of digging blocks belonging to certain groups=• Время добывания: Копаемые блоки принадлежат группам, имеющим определённое время добычи. Инструментами добычи можно добывать блоки, принадлежащие определенным группам
 • Block behavior: Blocks may show a special behaviour and interact with other blocks when they belong to a particular group=• Поведение блоков: блоки могут вести себя необычным образом и взаимодействовать с другими блоками, если принадлежат определенной группе
 • Damage and armor: Objects and players have armor groups, weapons have damage groups. These groups determine damage. See also: “Basics > Weapons”=• Урон и защита: у объектов и игроков есть группы защиты, а у оружия - группы причиняемого урона. Эти группы позволяют определить урон. Смотри также: “Основы > Оружие”
 • Other uses=• И прочее
@@ -287,110 +287,110 @@ In the item help, many important groups are usually mentioned and explained.=В
 Glossary=Глоссарий
 This is a list of commonly used terms:=Это список часто используемых терминов:
 Controls:=Управление:
-• Wielding: Holding an item in hand=• Wielding (Владеть/Держать/Нести/Удерживать): держать предмет в руке
+• Wielding: Holding an item in hand=• Владеть/Держать/Нести/Удерживать: держать предмет в руке
-• Pointing: Looking with the crosshair at something in range=• Pointing (Наведение/Нацеливание/Прицел/Взгляд): смотреть через прицел в виде крестика на что-либо в пределах вашей досягаемости
+• Pointing: Looking with the crosshair at something in range=• Наведение/Нацеливание/Прицел/Взгляд: смотреть через прицел в виде крестика на что-либо в пределах вашей досягаемости
-• Dropping: Throwing an item or item stack to the ground=• Dropping (Выпадание): бросание предмета или стопки предметов на землю
+• Dropping: Throwing an item or item stack to the ground=• Выпадание/Дроп: бросание предмета или стака предметов на землю
-• Punching: Attacking with left-click, is also used on blocks=• Punching (Удар/Стуканье): атака с помощью щелчка левой кнопкой мыши, применяется и к блокам
+• Punching: Attacking with left-click, is also used on blocks=• Удар: атака с помощью щелчка левой кнопкой мыши, применяется и к блокам
-• Sneaking: Walking slowly while (usually) avoiding to fall over edges=• Sneaking (Красться/Подкрадывание): идти медленно, избегая опасности падения с края блока
+• Sneaking: Walking slowly while (usually) avoiding to fall over edges=• Подкрадывание: идти медленно, избегая опасности падения с края блока
-• Climbing: Moving up or down a climbable block=• Climbing (Карабкаться/Скалолазание): перемещение вверх или вниз по блоку, позволяющему по нему карабкаться
+• Climbing: Moving up or down a climbable block=• Карабкаться: перемещение вверх или вниз по блоку, позволяющему по нему карабкаться
 Blocks:=Блоки:
 • Block: Cubes that the worlds are made of=• Блоки: кубики, из которых состоят миры
-• Mining/digging: Using a mining tool to break a block=• Майнинг/копание/добывание: использование инструмента майнинга для разрушения блока
+• Mining/digging: Using a mining tool to break a block=• Добывание/майнинг/копание: использование добывающего инструмента для разрушения блока
-• Building/placing: Putting a block somewhere=• Строительство/размещение/установка/укладывание: установка блока где-либо в мире
+• Building/placing: Putting a block somewhere=• Строительство/размещение/установка/укладывание: постройка блока где-либо в мире
 • Drop: Items you get after mining a block=• Выбрасывание/Выпадание: появление предметов в результате добывания блоков
 • Using a block: Right-clicking a block to access its special function=• Использование блока: клик правой по блоку для доступа к его специальной функции
 Items:=Предметы:
-• Item: A single thing that players can possess=• Предмет: единственная вещь, которой могут обладать игроки
+• Item: A single thing that players can possess=• Предмет: вещь, которой могут обладать игроки
-• Item stack: A collection of items of the same kind=• Стопка предметов: набор одинаковых предметов
+• Item stack: A collection of items of the same kind=• Стак предметов: набор одинаковых предметов
-• Maximum stack size: Maximum amount of items in an item stack=• Максимальный размер стопки: максимальное количество предметов в стопке
+• Maximum stack size: Maximum amount of items in an item stack=• Максимальный размер стака: максимальное количество предметов в стаке
-• Slot / inventory slot: Can hold one item stack=• Отсек / отсек инвентаря: может вместить одну стопку предметов
+• Slot / inventory slot: Can hold one item stack=• Слот инвентаря: может вместить один стак предметов
-• Inventory: Provides several inventory slots for storage=• Инвентарь: содержит несколько отсеков инвентаря для хранения
+• Inventory: Provides several inventory slots for storage=• Инвентарь: содержит несколько слотов инвентаря для хранения
 • Player inventory: The main inventory of a player=• Инвентарь игрока: основной инвентарь игрока, который находится непосредственно при нём
 • Tool: An item which you can use to do special things with when wielding=• Инструмент: предмет, держа который в руке, можно совершать какие-либо специальные действия с блоками
 • Range: How far away things can be to be pointed by an item=• Диапазон: как далеко могут находиться вещи, на которые нацелен предмет
-• Mining tool: A tool which allows to break blocks=• Инструмент майнинга: инструмент, который позволяет разбивать блоки
+• Mining tool: A tool which allows to break blocks=• Добывающий инструмент: инструмент, который позволяет разбивать блоки
-• Craftitem: An item which is (primarily or only) used for crafting=• Ингредиент: предмет, который преимущественно используется для крафтинга (создания) новых предметов
+• Craftitem: An item which is (primarily or only) used for crafting=• Материал: предмет, который преимущественно используется для крафта (создания) новых предметов
 Gameplay:=Игровой процесс:
-• “heart”: A single health symbol, indicates 2 HP=• “сердечко”: часть индикатора здоровья, обозначает 2 HP
+• “heart”: A single health symbol, indicates 2 HP=• “Сердечко”: часть индикатора здоровья, обозначает 2 очка здоровья (HP)
-• “bubble”: A single breath symbol, indicates 1 BP=• “пузырёк“: часть индикатора дыхания, обозначает 1 BP
+• “bubble”: A single breath symbol, indicates 1 BP=• “Пузырёк“: часть индикатора дыхания, обозначает 1 очко дыхания (BP)
-• HP: Hit point (equals half 1 “heart”)=• HP: Hit point (половинка сердечка, переводится как “единица удара”)
+• HP: Hit point (equals half 1 “heart”)=• HP: очко здоровья (половинка “сердечка”)
-• BP: Breath point, indicates breath when diving=• BP: Breath point (целый пузырёк, переводится как “единица дыхания”) отображает состояние дыхания при погружении
+• BP: Breath point, indicates breath when diving=• BP: очко дыхания, отображает состояние дыхания при погружении
 • Mob: Computer-controlled enemy=• Моб: управляемый компьютером враг
-• Crafting: Combining multiple items to create new ones=• Крафтинг: комбинирование нескольких предметов для создания новых
+• Crafting: Combining multiple items to create new ones=• Крафт: комбинирование нескольких предметов для создания новых
 • Crafting guide: A helper which shows available crafting recipes=• Книга рецептов: помощник, который показывает доступные рецепты
 • Spawning: Appearing in the world=• Спаунинг: появление в мире
-• Respawning: Appearing again in the world after death=• Возрождение (респаунинг): появление снова в мире после смерти
+• Respawning: Appearing again in the world after death=• Возрождение (респаун): появление снова в мире после смерти
 • Group: Puts similar things together, often affects gameplay=• Группа: объединяет похожие вещи, часто влияет на игровой процесс
 • noclip: Allows to fly through walls=• noclip (ноуклип): позволяет летать сквозь стены
 Interface=Интерфейс
-• Hotbar: Inventory slots at the bottom=• Панель быстрого доступа: отсеки для инвентаря внизу
+• Hotbar: Inventory slots at the bottom=• Панель быстрого доступа/хотбар: слоты инвентаря внизу
 • Statbar: Indicator made out of half-symbols, used for health and breath=• Панель состояния: индикатор, сделанный из полусимволов, используемый для здоровья и дыхания
 • Minimap: The map or radar at the top right=• Миникарта: карта или радар в правом верхнем углу
 • Crosshair: Seen in the middle, used to point at things=• Перекрестие: видно посередине, используется для нацеливания на предметы
 Online multiplayer:=Сетевая многопользовательская игра:
 • PvP: Player vs Player. If active, players can deal damage to each other=• PvP: игрок против игрока. Если включено, игроки могут наносить урон друг другу
 • Griefing: Destroying the buildings of other players against their will=• Грифинг: разрушение зданий других игроков против их воли
-• Protection: Mechanism to own areas of the world, which only allows the owners to modify blocks inside=• Защита: механизм присваивания себе некоторых областей мира, позволяющий владельцам запретить изменять блоки внутри этих областей всем, кроме себя, либо ограниченного списка друзей
+• Protection: Mechanism to own areas of the world, which only allows the owners to modify blocks inside=• Защита/приват: механизм присваивания себе некоторых областей мира, позволяющий владельцам запретить изменять блоки внутри этих областей всем, кроме себя, либо ограниченного списка друзей
 Technical terms:=Технические условия:
 • Minetest: This game engine=• Minetest: движок этой игры
 • MineClone 2: What you play right now=• MineClone 2: то, во что вы играете прямо сейчас
 • Minetest Game: A game for Minetest by the Minetest developers=• Minetest Game: игра для Minetest от разработчиков Minetest
 • Game: A complete playing experience to be used in Minetest; such as a game or sandbox or similar=• Игра: весь игровой процесс, принятый в Minetest; например, обычная игра, или песочница, или подобное
-• Mod: A single subsystem which adds or modifies functionality; is the basic building block of games and can be used to further enhance or modify them=• Мод: отдельная подсистема, которая добавляет или изменяет функциональность; является основным способом конструирования игр и может быть использована для дальнейшего улучшения или изменения их
+• Mod: A single subsystem which adds or modifies functionality; is the basic building block of games and can be used to further enhance or modify them=• Мод: отдельная подсистема, которая добавляет или изменяет функциональность; является основным способом конструирования игр и может быть использована для их дальнейшего улучшения или изменения
 • Privilege: Allows a player to do something=• Привилегия: позволяет игроку что-то делать
-• Node: Other word for “block”=• Узел: другое слово для обозначения “блока”
+• Node: Other word for “block”=• Узел/нода: другое слово для обозначения “блока”
 Settings=Настройки
 There is a large variety of settings to configure Minetest. Pretty much every aspect can be changed that way.=Существует много разнообразных настроек Minetest. Почти каждый аспект игры может быть изменён.
 These are a few of the most important gameplay settings:=Вот некоторые наиболее важные настройки:
 • Damage enabled (enable_damage): Enables the health and breath attributes for all players. If disabled, players are immortal=• Урон (enable_damage): включает здоровье и дыхание для всех игроков. Если он выключен, то все игроки бессмертны
 • Creative Mode (creative_mode): Enables sandbox-style gameplay focusing on creativity rather than a challenging gameplay. The meaning depends on the game; usual changes are: Reduced dig times, easy access to almost all items, tools never wear off, etc.=• Творческий режим (creative_mode): позволяет играть в стиле песочницы, сосредоточившись на творчестве, а не на сложном игровом процессе. Смысл зависит от конкретной игры. Основные черты: ускоренное время копания, мгновенный доступ почти ко всем предметам, отсутствует износ инструментов и пр.
-• PvP (enable_pvp): Short for “Player vs Player”. If enabled, players can deal damage to each other=• PvP (enable_pvp): “Игрок против игрока”. Если этот режим включён, игроки могут наносить урон друг другу
+• PvP (enable_pvp): Short for “Player vs Player”. If enabled, players can deal damage to each other=• PvP (enable_pvp): “игрок против игрока”. Если этот режим включён, игроки могут наносить урон друг другу
 For a full list of all available settings, use the “All Settings” dialog in the main menu.=Для получения полного списка настроек вы можете перейти в ”Настройки - Все настройки“ в главном меню Minetest.
 Movement modes=Режимы передвижения
 You can enable some special movement modes that change how you move.=Вы можете включать специальные режимы вашего перемещения.
-Pitch movement mode:=Движение под уклоном
+Pitch movement mode:=Режим движения по направлению взгляда
-• Description: If this mode is activated, the movement keys will move you relative to your current view pitch (vertical look angle) when you're in a liquid or in fly mode.=• Описание: при активации этого режима клавиши будут перемещать вас в соответствии с вашим текущим углом обзора, если вы находитесь в жидкости или в режиме полёта.
+• Description: If this mode is activated, the movement keys will move you relative to your current view pitch (vertical look angle) when you're in a liquid or in fly mode.=• Описание: при активации этого режима клавиши будут перемещать вас относительно направления взгляда игрока когда вы находитесь в жидкости или в режиме полёта.
-• Default key: [L]=• Клавиша по умолчанию: [L]
+• Default key: [L]=• [L] - по умолчанию
 • No privilege required=• Никаких привилегий не требуется
 Fast mode:=Быстрый режим
-• Description: Allows you to move much faster. Hold down the the “Use” key [E] to move faster. In the client configuration, you can further customize fast mode.=• Описание: позволяет двигаться гораздо быстрее. Удерживайте нажатой клавишу “Use “[E], чтобы двигаться быстрее. В конфигурации клиента вы можете дополнительно настроить быстрый режим.
+• Description: Allows you to move much faster. Hold down the the “Use” key [E] to move faster. In the client configuration, you can further customize fast mode.=• Описание: позволяет двигаться гораздо быстрее. Удерживайте нажатой клавишу [E], чтобы двигаться быстрее. В конфигурации клиента вы можете дополнительно настроить быстрый режим.
-• Default key: [J]=• Клавиша по умолчанию: [J]
+• Default key: [J]=• [J] - по умолчанию
 • Required privilege: fast=• Требуемые привилегии: fast
 Fly mode:=Режим полёта:
-• Description: Gravity doesn't affect you and you can move freely in all directions. Use the jump key to rise and the sneak key to sink.=• Описание: гравитация не влияет на вас, и вы можете свободно перемещаться во всех направлениях. клавишу прыжка, чтобы подниматься, и клавишу [Красться], чтобы опускаться.
+• Description: Gravity doesn't affect you and you can move freely in all directions. Use the jump key to rise and the sneak key to sink.=• Описание: гравитация не влияет на вас, и вы можете свободно перемещаться во всех направлениях. [Прыжок], чтобы взлететь выше, и клавишу [Красться], чтобы опуститься.
-• Default key: [K]=• Клавиша по умолчанию: [K]
+• Default key: [K]=• [K] - по умолчанию
 • Required privilege: fly=• Требуемые привилегии: fly
 Noclip mode:=Режим прохождения сквозь стены (Noclip):
 • Description: Allows you to move through walls. Only works when fly mode is enabled, too.=• Описание: позволяет перемещаться сквозь стены. Работает только тогда, когда включен режим полета.
-• Default key: [H]=• Клавиша по умолчанию: [H]
+• Default key: [H]=• [H] - по умолчанию
 • Required privilege: noclip=• Требуемые привилегии: noclip
 Console=Консоль
 With [F10] you can open and close the console. The main use of the console is to show the chat log and enter chat messages or server commands.=С помощью [F10] вы можете открывать и закрывать консоль. Основное назначение консоли - показывать журнал чата и вводить сообщения чата или команды сервера.
 Using the chat or server command key also opens the console, but it is smaller and will be closed after you sent a message.=Использование чата или клавиши для отправки команд также открывает консоль, но меньшего размера, и будет закрываться сразу после отправки сообщения.
 Use the chat to communicate with other players. This requires you to have the “shout” privilege.=Используйте чат для общения с другими игроками. Для этого требуется привилегия ”shout“.
 Just type in the message and hit [Enter]. Public chat messages can not begin with “/”.=Просто введите сообщение и нажмите [Enter]. Сообщения чата не могут начинаться с “/“.
-You can send private messages: Say “/msg <player> <message>” in chat to send “<message>” which can only be seen by <player>.=Вы можете отправлять приватные сообщения: скажите “/msg <игрок> <сообщение>” в чате, чтобы отправить “<сообщение>”, который сможет увидеть только <игрок>.
+You can send private messages: Say “/msg <player> <message>” in chat to send “<message>” which can only be seen by <player>.=Вы можете отправлять приватные сообщения: напишите “/msg <игрок> <сообщение>” в чате, чтобы отправить “<сообщение>”, который сможет увидеть только <игрок>.
 There are some special controls for the console:=Клавиши специального управления консолью:
-• [F10] Open/close console=• [F10] открыть/закрыть консоль
+• [F10] Open/close console=• [F10] - открыть/закрыть консоль
-• [Enter]: Send message or command=• [Enter]: Отправить сообщение или команду
+• [Enter]: Send message or command=• [Enter] - отправить сообщение или команду
-• [Tab]: Try to auto-complete a partially-entered player name=• [Tab]: попытаться автоматически дополнить частично введённое имя игрока
+• [Tab]: Try to auto-complete a partially-entered player name=• [Tab] - попытаться автоматически дополнить частично введённое имя игрока
-• [Ctrl]+[Left]: Move cursor to the beginning of the previous word=• [Ctrl]+[Left]: переместить курсор в начало предыдущего слова
+• [Ctrl]+[Left]: Move cursor to the beginning of the previous word=• [Ctrl]+[Left] - переместить курсор в начало предыдущего слова
-• [Ctrl]+[Right]: Move cursor to the beginning of the next word=• [Ctrl]+[Right]: переместить курсор в начало следующего слова
+• [Ctrl]+[Right]: Move cursor to the beginning of the next word=• [Ctrl]+[Right] - переместить курсор в начало следующего слова
-• [Ctrl]+[Backspace]: Delete previous word=• [Ctrl]+[Backspace]: удалить предыдущее слово
+• [Ctrl]+[Backspace]: Delete previous word=• [Ctrl]+[Backspace] - удалить предыдущее слово
-• [Ctrl]+[Delete]: Delete next word=• [Ctrl]+[Delete]: удалить следующее слово
+• [Ctrl]+[Delete]: Delete next word=• [Ctrl]+[Delete] - удалить следующее слово
-• [Ctrl]+[U]: Delete all text before the cursor=• [Ctrl]+[U]: удалить весь текст перед курсором
+• [Ctrl]+[U]: Delete all text before the cursor=• [Ctrl]+[U] - удалить весь текст перед курсором
-• [Ctrl]+[K]: Delete all text after the cursor=• [Ctrl]+[K]: удалить весь текст после курсора
+• [Ctrl]+[K]: Delete all text after the cursor=• [Ctrl]+[K] - удалить весь текст после курсора
-• [Page up]: Scroll up=• [Page up]: прокрутка вверх
+• [Page up]: Scroll up=• [Page up] - прокрутка вверх
-• [Page down]: Scroll down=• [Page down]: прокрутка вниз
+• [Page down]: Scroll down=• [Page down] - прокрутка вниз
 There is also an input history. Minetest saves your previous console inputs which you can quickly access later:=Существует также история ввода данных. Minetest сохраняет весь ваш консольный ввод, и к нему можно быстро получить доступ в дальнейшем:
-• [Up]: Go to previous entry in history=• [Вверх]: перейти к предыдущей записи истории ввода
+• [Up]: Go to previous entry in history=• [Вверх] - перейти к предыдущей записи истории ввода
-• [Down]: Go to next entry in history=• [Вниз]: переход к следующей записи истории ввода
+• [Down]: Go to next entry in history=• [Вниз] - переход к следующей записи истории ввода
 Server commands=Серверные команды
-Server commands (also called “chat commands”) are little helpers for advanced users. You don't need to use these commands when playing. But they might come in handy to perform some more technical tasks. Server commands work both in multi-player and single-player mode.=Серверные команды (также известные как “чат-команды”) - это маленькое подспорье для продвинутых пользователей. Нет необходимости использовать их для игры. Но они могут пригодиться для выполнения технических задач. Серверные команды работают как в многопользовательском, так и в однопользовательском режиме.
+Server commands (also called “chat commands”) are little helpers for advanced users. You don't need to use these commands when playing. But they might come in handy to perform some more technical tasks. Server commands work both in multi-player and single-player mode.=Серверные команды (также известные как “чат-команды”) это маленькое подспорье для продвинутых пользователей. Нет необходимости использовать их для игры. Но они могут пригодиться для выполнения технических задач. Серверные команды работают как в многопользовательском, так и в однопользовательском режиме.
 Server commands can be entered by players using the chat to perform a special server action. There are a few commands which can be issued by everyone, but some commands only work if you have certain privileges granted on the server. There is a small set of basic commands which are always available, other commands can be added by mods.=Серверные команды могут выполнять игроки при помощи чата для выполнения специального действия сервера. Есть несколько команд, которые могут быть выданы всеми, но некоторые команды работают только в том случае, если у вас есть определенные привилегии, предоставленные на сервере. Существует небольшой набор базовых команд, которые доступны всегда, дополнительные команды могут добавляться модами.
-To issue a command, simply type it like a chat message or press Minetest's command key (default: [/]). All commands have to begin with “/”, for example “/mods”. The Minetest command key does the same as the chat key, except that the slash is already entered.=Чтобы запустить команду, просто введите ее, как вводите сообщения в чате, или нажмите командную клавишу Minetest (по умолчанию: [/]). Все команды должны начинаться с символа “/”, например “/mods”. Клавиша команды Minetest делает то же самое, что и клавиша чата, за исключением того, что символ слэш (косая черта, наклонённая вправо) уже введён.
+To issue a command, simply type it like a chat message or press Minetest's command key (default: [/]). All commands have to begin with “/”, for example “/mods”. The Minetest command key does the same as the chat key, except that the slash is already entered.=Чтобы запустить команду просто введите ее как вводите сообщения в чате, или нажмите командную клавишу Minetest (по умолчанию: [/]). Все команды должны начинаться с символа “/”, например “/mods”. Клавиша команды Minetest делает то же самое, что и клавиша чата, за исключением того, что символ слэш (косая черта, наклонённая вправо) уже введён.
 Commands may or may not give a response in the chat log, but errors will generally be shown in the chat. Try it for yourselves: Close this window and type in the “/mods” command. This will give you the list of available mods on this server.=Команды могут возвращать или не возвращать ответ в журнале чата, но ошибки, как правило, отображаются. Попробуйте сами: закройте это окно и введите команду “/mods”. Она покажет вам список модов, доступных на этом сервере.
-“/help all” is a very important command: You get a list of all available commands on the server, a short explanation and the allowed parameters. This command is also important because the available commands often differ per server.=“/help all“ - это очень важная команда: вы получаете список всех доступных серверных команд, их краткое объяснение и разрешённые параметры. Эта команда также важна, потому что доступные команды часто отличаются на каждом сервере.
+“/help all” is a very important command: You get a list of all available commands on the server, a short explanation and the allowed parameters. This command is also important because the available commands often differ per server.=“/help all“ это очень важная команда: вы получаете список всех доступных серверных команд, их краткое объяснение и разрешённые параметры. Эта команда также важна, потому что доступные команды часто отличаются на каждом сервере.
 Commands are followed by zero or more parameters.=За командами прописывается ноль или более параметров.
 In the command reference, you see some placeholders which you need to replace with an actual value. Here's an explanation:=В справочнике команд отображаются [<(шаблоны)>|], которые нужно заменять реальными значениями. Вот пояснение:
 • Text in greater-than and lower-than signs (e.g. “<param>”): Placeholder for a parameter=• Текст в знаках больше и меньше (например, “<игрок>”): шаблон параметра
@@ -399,14 +399,14 @@ In the command reference, you see some placeholders which you need to replace wi
 • Parenthesis: (e.g. “(word1 word2) | word3”): Groups multiple words together, used for alternations=• Скобки (например, “(слово1 слово2) | слово3”): группируют несколько слов вместе, используется для обозначения возможности выбора
 • Everything else is to be read as literal text=• Все остальное читается буквально как текст команды
 Here are some examples to illustrate the command syntax:=Вот несколько примеров, иллюстрирующих синтаксис команды:
-• /mods: No parameters. Just enter “/mods”=• /mods: Нет параметров. Просто введите “/mods”
+• /mods: No parameters. Just enter “/mods”=• /mods: нет параметров. Просто введите “/mods”
 • /me <action>: 1 parameter. You have to enter “/me ” followed by any text, e.g. “/me orders pizza”=• /me <действие>: 1 параметр. Вы должны ввести “/me“, а затем любой текст, например “/me orders pizza”
-• /give <name> <ItemString>: Two parameters. Example: “/give Player default:apple”=• /give <имя> <Айтемстринг>: два параметра. Пример: “/give Player mcl_core:apple”
+• /give <name> <ItemString>: Two parameters. Example: “/give Player default:apple”=• /give <имя> <ТехническоеНазвание>: два параметра. Пример: “/give Player mcl_core:apple”
 • /help [all|privs|<cmd>]: Valid inputs are “/help”, “/help all”, “/help privs”, or “/help ” followed by a command name, like “/help time”=• /help [all|privs|<команда>]: допустимыми командами будут являться: “/help”, “/help all”, “/help privs” или “/help ” и имя команды, например: “/help time”
 • /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]: Valid inputs include “/spawnentity boats:boat” and “/spawnentity boats:boat 0,0,0”=• /spawnentity <ИмяСущности> [<Х>,<У>,<Z>]: допустимыми командами будут являться: “/spawnentity mcl_boats:boat” и “/spawnentity mcl_boats:boat 0,0,0”
 Some final remarks:=Некоторые заключительные замечания:
-• For /give and /giveme, you need an itemstring. This is an internally used unique item identifier which you may find in the item help if you have the “give” or “debug” privilege=• Для /give и /giveme вам понадобится значение «Айтемстринг» (ItemString). Это уникальный идентификатор предмета для внутреннего использования, его можно найти в справке по предмету, если у вас есть привилегия “give” (давать) или  “debug” (отлаживать)
+• For /give and /giveme, you need an itemstring. This is an internally used unique item identifier which you may find in the item help if you have the “give” or “debug” privilege=• Для /give и /giveme вам понадобится “техническое название” (ItemString). Это уникальный идентификатор предмета для внутреннего использования, его можно найти в справке по предмету, если у вас есть привилегия “give” или  “debug”
-• For /spawnentity you need an entity name, which is another identifier=• Для /spawnentity вам нужно имя сущности, которое является другим идентификатором
+• For /spawnentity you need an entity name, which is another identifier=• Для /spawnentity вам нужно имя сущности, которое также является идентификатором
 Privileges=Привилегии
 Each player has a set of privileges, which differs from server to server. Your privileges determine what you can and can't do. Privileges can be granted and revoked from other players by any player who has the privilege called “privs”.=Каждый игрок имеет набор привилегий, который отличается от сервера к серверу. Ваши привилегии определяют, что вы можете и чего не можете делать. Привилегии могут быть предоставлены и отозваны у других игроков любым игроком, имеющим привилегию под названием “privs”.
 On a multiplayer server with the default configuration, new players start with the privileges called “interact” and “shout”. The “interact” privilege is required for the most basic gameplay actions such as building, mining, using, etc. The “shout” privilege allows to chat.=На многопользовательском сервере с конфигурацией по умолчанию новые игроки начинают с привилегиями “interact” (взаимодействовать) и “shout” (кричать). Привилегия “interact” необходима для основных действий игрового процесса, таких как строительство, добыча , использование и т. д. Привилегия “shout” позволяет общаться в чате.
@@ -414,14 +414,14 @@ There is a small set of core privileges which you'll find on every server, other
 To view your own privileges, issue the server command “/privs”.=Чтобы просмотреть свои собственные привилегии, выполните команду сервера “/privs”.
 Here are a few basic privilege-related commands:=Вот несколько основных команд, связанных с привилегиями:
 • /privs: Lists your privileges=• /privs: список ваших привилегий
-• /privs <player>: Lists the privileges of <player>=• /privs <игрок>: список привилегий игрока с именем <игрок>
+• /privs <player>: Lists the privileges of <player>=• /privs <игрок>: список привилегий <игрока>
 • /help privs: Shows a list and description about all privileges=• /help privs: показывает список и описание всех привилегий
 Players with the “privs” privilege can modify privileges at will:=Игроки с привилегией “privs” могут предоставлять игрокам привилегии, а также лишать их, по своему усмотрению:
 • /grant <player> <privilege>: Grant <privilege> to <player>=• /grant <игрок> <привилегия>: предоставить <привилегию> <игроку>
 • /revoke <player> <privilege>: Revoke <privilege> from <player>=• /revoke <игрок> <привилегия>: отменить <привилегию> для <игрока>
 In single-player mode, you can use “/grantme all” to unlock all abilities.=В однопользовательском режиме вы можете использовать “/grantme all“, чтобы сразу разблокировать себе все возможности.
 Light=Свет
-As the world is entirely block-based, so is the light in the world. Each block has its own brightness. The brightness of a block is expressed in a “light level” which ranges from 0 (total darkness) to 15 (as bright as the sun).=Весть мир полностью основан на блоках, и точно так же устроен свет. Каждый блок имеет свою собственную яркость. Яркость блока выражается в “уровне свечения“, который колеблется от 0 (полная темнота) до 15 (такой же яркий, как солнце).
+As the world is entirely block-based, so is the light in the world. Each block has its own brightness. The brightness of a block is expressed in a “light level” which ranges from 0 (total darkness) to 15 (as bright as the sun).=Весь мир полностью основан на блоках, и точно так же устроен свет. Каждый блок имеет свою собственную яркость. Яркость блока выражается в “уровне свечения“, который колеблется от 0 (полная темнота) до 15 (такой же яркий, как солнце).
 There are two types of light: Sunlight and artificial light.=Существует два вида света: солнечный и искусственный.
 Artificial light is emitted by luminous blocks. Artificial light has a light level from 1-14.=Искусственный свет излучается светящимися блоками. Искусственный свет имеет уровень яркости от 1 до 14.
 Sunlight is the brightest light and always goes perfectly straight down from the sky at each time of the day. At night, the sunlight will become moonlight instead, which still provides a small amount of light. The light level of sunlight is 15.=Солнечный свет самый яркий и всегда идет совершенно прямо с неба в любое время дня. Ночью свет превращается в лунный, и он тоже даёт небольшое количество света. Уровень яркости солнечного света равен 15.
@@ -460,8 +460,8 @@ Enabling Creative Mode in MineClone 2 applies the following changes:=При вк
 • You can always use the minimap (including radar mode)=• Вы всегда можете использовать миникарту (включая режим радара)
 Damage is not affected by Creative Mode, it needs to be disabled separately.=На урон творческий режим не влияет, его нужно отключать отдельно.
 Mobs=Мобы
-Mobs are the living beings in the world. This includes animals and monsters.=Мобы - это живые существа в мире. Они включают в себя животных и монстров.
+Mobs are the living beings in the world. This includes animals and monsters.=Мобы это живые существа в мире. Они включают в себя животных и монстров.
-Mobs appear randomly throughout the world. This is called “spawning”. Each mob kind appears on particular block types at a given light level. The height also plays a role. Peaceful mobs tend to spawn at daylight while hostile ones prefer darkness. Most mobs can spawn on any solid block but some mobs only spawn on particular blocks (like grass blocks).=Мобы появляются случайным образом по всему миру. Это называется “спаунинг” (“spawning” – появление, рождение, нерест). Каждый вид мобов появляется на определенных типах блоков при заданном уровне освещенности. Высота тоже играет свою роль. Мирные мобы, как правило, появляются при дневном свете, в то время как враждебные предпочитают темноту. Большинство мобов могут появляться на любом твердом блоке, но некоторые мобы появляются только на определённых блоках (например, травяных).
+Mobs appear randomly throughout the world. This is called “spawning”. Each mob kind appears on particular block types at a given light level. The height also plays a role. Peaceful mobs tend to spawn at daylight while hostile ones prefer darkness. Most mobs can spawn on any solid block but some mobs only spawn on particular blocks (like grass blocks).=Мобы появляются случайным образом по всему миру. Это называется “спаун”. Каждый вид мобов спаунится на определенных типах блоков при заданном уровне освещенности. Высота тоже играет свою роль. Мирные мобы, как правило, спаунятся при дневном свете, в то время как враждебные предпочитают темноту. Большинство мобов могут заспаунится на любом твердом блоке, но некоторые мобы только на определённых блоках (например, травяных).
 Like players, mobs have hit points and sometimes armor points, too (which means you need better weapons to deal any damage at all). Also like players, hostile mobs can attack directly or at a distance. Mobs may drop random items after they die.=Как и игроки, мобы имеют очки здоровья, а иногда и очки защиты (что означает, что вам понадобится оружие получше, чтобы нанести им хоть какой-то урон). Так же, как и игроки, враждебные мобы могут атаковать вплотную или с расстояния. Мобы могут выбрасывать случайные предметы, когда умирают.
 Most animals roam the world aimlessly while most hostile mobs hunt players. Animals can be fed, tamed and bred.=Большинство животных бесцельно бродят по миру, в то время как большинство враждебных мобов охотятся на игроков. Животных можно кормить, приручать и разводить.
 Animals=Животные
@@ -475,9 +475,9 @@ Taming:=Приручение:
 A few animals can be tamed. You can generally do more things with tamed animals and use other items on them. For example, tame horses can be saddled and tame wolves fight on your side.=Нескольких животных можно приручать. Как правило, с прирученными животными вы можете делать больше вещей, а также использовать на них другие предметы. Например, прирученных лошадей можно оседлать, а прирученные волки сражаются на вашей стороне.
 Breeding:=Разведение:
 When you have fed an animal up to its maximum health, then feed it again, you will activate “Love Mode” and many hearts appear around the animal.=Когда вы кормите животное до его максимального здоровья, а затем кормите его снова, вы активируете “режим любви”, и вокруг животного появляется много сердец.
-Two animals of the same species will start to breed if they are in Love Mode and close to each other. Soon a baby animal will pop up.=Два животных одного вида начнут размножаться, если они находятся в режиме любви и близко друг к другу. Скоро появится малыш животного.
+Two animals of the same species will start to breed if they are in Love Mode and close to each other. Soon a baby animal will pop up.=Два животных одного вида начнут размножаться, если они находятся в режиме любви и близко друг к другу. Скоро появится детёныш животного.
-Baby animals:=Малыш животного
+Baby animals:=Детёныш животного
-Baby animals are just like their adult couterparts, but they can't be tamed or bred and don't drop anything when they die. They grow to adults after a short time. When fed, they grow to adults faster.=Малыши животных точно такие же, как и взрослые, но их нельзя приручить или разводить, и они ничего не дают вам, когда умирают. Они вырастают до взрослых через короткое время. Если кормить их, то они вырастут быстрее.
+Baby animals are just like their adult couterparts, but they can't be tamed or bred and don't drop anything when they die. They grow to adults after a short time. When fed, they grow to adults faster.=Детёнышы животных точно такие же, как и взрослые, но их нельзя приручить или разводить, и они ничего не дают вам, когда умирают. Они вырастают до взрослых через короткое время. Если кормить их, то они вырастут быстрее.
 Hunger=Голод
 Hunger affects your health and your ability to sprint. Hunger is not in effect when damage is disabled.=Голод влияет на ваше здоровье и способность бегать. Голод не действует, если урон отключён.
 Core hunger rules:=Основные правила голода:
@@ -485,21 +485,21 @@ Core hunger rules:=Основные правила голода:
 • Actions like combat, jumping, sprinting, etc. decrease hunger points=• Такие действия, такие как бой, прыжки, бег и тому подобные, уменьшают очки голода
 • Food restores hunger points=• Еда восстанавливает очки голода
 • If your hunger bar decreases, you're hungry=• Если ваша индикатор голода уменьшается, вы голодны
-• At 18-20 hunger points, you regenerate 1 HP every 4 seconds=• При 18-20 очках голода ваше здоровье восстанавливается со скоростью 1 HP каждые 4 секунды
+• At 18-20 hunger points, you regenerate 1 HP every 4 seconds=• При 18-20 очках голода ваше здоровье восстанавливается со скоростью 1 очко каждые 4 секунды
 • At 6 hunger points or less, you can't sprint=• При 6 очках голода и менее меньше вы не можете бежать
-• At 0 hunger points, you lose 1 HP every 4 seconds (down to 1 HP)=• При 0 очках голода вы теряете 1 HP 4 секунды (до уровня 1 HP)
+• At 0 hunger points, you lose 1 HP every 4 seconds (down to 1 HP)=• При 0 очках голода вы теряете 1 очко здоровья 4 секунды (до тех пор пока здоровье не понизится до 1 HP)
-• Poisonous food decreases your health=• Ядовитая пища ухудшает ваше здоровье.
+• Poisonous food decreases your health=• Ядовитая пища умешьшает ваше здоровье.
 Details:=Подробности:
-You have 0-20 hunger points, indicated by 20 drumstick half-icons above the hotbar. You also have an invisible attribute: Saturation.=У вас есть 0-20 очков голода, обозначенных 20 куриными ножками над панелью быстрого доступа. У вас также есть невидимый атрибут: сытость.
+You have 0-20 hunger points, indicated by 20 drumstick half-icons above the hotbar. You also have an invisible attribute: Saturation.=У вас есть 0-20 очков голода, обозначенных 20 куриными ножками над хотбаром. У вас также есть невидимый атрибут: насыщение.
-Hunger points reflect how full you are while saturation points reflect how long it takes until you're hungry again.=Очки голода отражают, насколько вы сыты, а невидимые очки сытости – через какое время вы снова проголодаетесь.
+Hunger points reflect how full you are while saturation points reflect how long it takes until you're hungry again.=Очки голода отражают, насколько вы сыты, а невидимые очки насыщения – через какое время вы снова проголодаетесь.
-Each food item increases both your hunger level as well your saturation.=Каждый продукт питания увеличивает как очки голода, так и невидимые очки сытости.
+Each food item increases both your hunger level as well your saturation.=Каждый продукт питания увеличивает как очки голода, так и невидимые очки насыщения.
 Food with a high saturation boost has the advantage that it will take longer until you get hungry again.=Таким образом, еда с высоком насыщаемостью имеет преимущество, которое заключается в том, что пройдёт больше времени, прежде чем вы снова проголодаетесь.
-A few food items might induce food poisoning by chance. When you're poisoned, the health and hunger symbols turn sickly green. Food poisoning drains your health by 1 HP per second, down to 1 HP. Food poisoning also drains your saturation. Food poisoning goes away after a while or when you drink milk.=Некоторые продукты питания иногда могут вызвать отравление. Когда вы отравлены, символы здоровья и голода становятся болезненно зелёными. Пищевое отравление истощает здоровье на 1 HP в секунду, до уровня 1 HP. Пищевое отравление также уменьшает невидимые очки сытости. Отравление проходит через некоторое время либо при выпивании молока.
+A few food items might induce food poisoning by chance. When you're poisoned, the health and hunger symbols turn sickly green. Food poisoning drains your health by 1 HP per second, down to 1 HP. Food poisoning also drains your saturation. Food poisoning goes away after a while or when you drink milk.=Некоторая пища иногда может вызвать отравление. Когда вы отравлены, символы здоровья и голода становятся болезненно зелёными. Пищевое отравление истощает здоровье на 1 HP в секунду, до уровня 1 HP. Пищевое отравление также уменьшает невидимые очки насыщения. Отравление проходит через некоторое время либо при выпивании молока.
-You start with 5 saturation points. The maximum saturation is equal to your current hunger level. So with 20 hunger points your maximum saturation is 20. What this means is that food items which restore many saturation points are more effective the more hunger points you have. This is because at low hunger levels, a lot of the saturation boost will be lost due to the low saturation cap.=Вы начинаете с 5 очками сытости. Максимальная сытость равна вашему текущему уровню голода. Таким образом, с 20 очками голода ваша максимальная сытость 20. Это означает, что продукты питания, которые восстанавливают много очков сытости, тем эффективнее, чем больше у вас очков голода. При низком уровне голода большая часть сытости будет потеряна.
+You start with 5 saturation points. The maximum saturation is equal to your current hunger level. So with 20 hunger points your maximum saturation is 20. What this means is that food items which restore many saturation points are more effective the more hunger points you have. This is because at low hunger levels, a lot of the saturation boost will be lost due to the low saturation cap.=Вы начинаете с 5 очками насыщения. Максимальное насыщение равно вашему текущему уровню голода. Таким образом, с 20 очками голода ваше максимальное насыщение равно 20. Это означает, что пища, которая восстанавливает много очков насыщения, тем эффективнее, чем больше у вас очков голода. При низком уровне голода большая часть насыщения будет потеряна.
-If your saturation reaches 0, you're hungry and start to lose hunger points. Whenever you see the hunger bar decrease, it is a good time to eat.=Если ваши невидимые очки сытости достигают 0, вы начинаете испытывать голод постепенно терять очки голода. Если вы видите, что индикатор голода уменьшается, значит, настало время поесть.
+If your saturation reaches 0, you're hungry and start to lose hunger points. Whenever you see the hunger bar decrease, it is a good time to eat.=Если ваши невидимые очки насыщения достигает 0, вы начинаете постепенно терять очки голода. Если вы видите, что индикатор голода уменьшается, значит, настало время поесть.
-Saturation decreases by doing things which exhaust you (highest exhaustion first):=Сытость уменьшается, если вы делаете вещи, которые истощают вас (от высокого к низкому истощению):
+Saturation decreases by doing things which exhaust you (highest exhaustion first):=Насыщение уменьшается, если вы делаете вещи, которые истощают вас (от большего к меньшему):
-• Regenerating 1 HP=• Восстановление 1 HP (единицы здоровья/удара)
+• Regenerating 1 HP=• Восстановление 1 единицы здоровья
-• Suffering food poisoning=• Страдание пищевым отравлением
+• Suffering food poisoning=• Страдание от пищевого отравления
 • Sprint-jumping=• Прыжки во время бега
 • Sprinting=• Бег
 • Attacking=• Атака
@@ -508,4 +508,4 @@ Saturation decreases by doing things which exhaust you (highest exhaustion first
 • Jumping=• Прыжки
 • Mining a block=• Добывание блоков
 Other actions, like walking, do not exaust you.=Другие действия, такие как ходьба, не истощают вас.
-If you have a map item in any of your hotbar slots, you can use the minimap.=Если у вас есть карта в любом отсеке на панели быстрого доступа, вы можете использовать миникарту.
+If you have a map item in any of your hotbar slots, you can use the minimap.=Если у вас есть карта в любом слоте хотбара, вы можете использовать миникарту.

mods/HELP/mcl_tt/locale/mcl_tt.ru.tr

@@ -1,47 +1,48 @@
 # textdomain: mcl_tt
-Head armor=Зашита головы
+Head armor=Броня для головы
-Torso armor=Защита тела
+Torso armor=Броня для торса
-Legs armor=Защита ног
+Legs armor=Броня для ног
-Feet armor=Защита ступней
+Feet armor=Броня для ступней
-Armor points: @1=Эффективность защиты: @1
+Armor points: @1=Очки защиты: @1
-Armor durability: @1=Долговечность защиты: @1
+Armor durability: @1=Прочность брони: @1
-Protection: @1%=Уровень защиты: @1%
+Protection: @1%=Защита: @1%
 Hunger points: +@1=Очки голода: +@1
-Saturation points: +@1=Очки сытости: +@1
+Saturation points: +@1=Насыщение: +@1
 Deals damage when falling=Наносит урон при падении
-Grows on grass blocks or dirt=Растёт на блоках травы или грязи
+Grows on grass blocks or dirt=Растёт на дёрне, земле
-Grows on grass blocks, podzol, dirt or coarse dirt=Растёт на блоках травы, подзола, грязи и твёрдой грязи
+Grows on grass blocks, podzol, dirt or coarse dirt=Растёт на дёрне, земле, подзоле, каменистой земли
-Flammable=Легковоспламенимо
+Flammable=Воспламенимо
 Zombie view range: -50%=Дальность зрения зомби: -50%
 Skeleton view range: -50%=Дальность зрения скелета: -50%
 Creeper view range: -50%=Дальность зрения крипера: -50%
 Damage: @1=Урон: @1
 Damage (@1): @2=Урон (@1): @2
+Durability: @1=Прочность: @1
 Healing: @1=Исцеление: @1
 Healing (@1): @2=Исцеление (@1): @2
-Full punch interval: @1s=Интервал полного удара: @1 с
+Full punch interval: @1s=Интервал удара: @1 с
-Contact damage: @1 per second=Урон при контакте: @1 в секунду
+Contact damage: @1 per second=Урон при контакте: @1 HP/с
-Contact healing: @1 per second=Исцеление при контакте: @1 в секунду
+Contact healing: @1 per second=Исцеление при контакте: @1 HP/с
-Drowning damage: @1=Урон при падении: @1
+Drowning damage: @1=Урон при утоплении: @1
-Bouncy (@1%)=Упругость (@1%)
+Bouncy (@1%)=Упругий: @1%
 Luminance: @1=Свечение: @1
-Slippery=Скользкость
+Slippery=Скользкий
 Climbable=Можно карабкаться
-Climbable (only downwards)=Можно спускаться
+Climbable (only downwards)=Можно спускаться вниз
 No jumping=Нельзя прыгать
 No swimming upwards=Нельзя плыть вверх
 No rising=Нельзя подниматься
-Fall damage: @1%=Урон при падении: @1%
+Fall damage: @1%=Урон от падения: @1%
-Fall damage: +@1%=Урон при падении: +@1%
+Fall damage: +@1%=Урон от падения: +@1%
 No fall damage=Нет урона при падении
 Mining speed: @1=Скорость добычи: @1
-Very fast=очень высокая
+Very fast=Очень высокая
-Extremely fast=ужасно высокая
+Extremely fast=Экстремально высокая
-Fast=высокая
+Fast=Высокая
-Slow=низкая
+Slow=Низкая
-Very slow=очень низкая
+Very slow=Очень низкая
-Painfully slow=мучительно низкая
+Painfully slow=Крайне низкая
-Mining durability: @1=Долговечность добычи: @1
+Mining durability: @1=Прочность при добыче: @1
-Block breaking strength: @1=Сила разбиения блоков: @1
+Block breaking strength: @1=Сила добычи: @1
-@1 uses=@1 раз(а)
+@1 uses=@1
 Unlimited uses=не ограничено

mods/HUD/awards/locale/awards.de.tr

@@ -2,7 +2,7 @@
 @1: @2=@1: @2
 @1 (got)=@1 (erhalten)
 @1’s awards:=Auszeichnungen von @:
-(Secret Award)=(Geheime Auszeichnung)
+(Secret Advancement)=(Geheime Auszeichnung)
 Achievement gotten!=Auszeichnung erhalten!
 Achievement gotten:=Auszeichnung erhalten:
 Achievement gotten: @1=Auszeichnung erhalten: @1

mods/HUD/awards/locale/awards.es.tr

@@ -2,7 +2,7 @@
 @1: @2=@1: @2
 @1 (got)=@1 (Completado)
 @1’s awards:=Premios de @1:
-(Secret Award)=(Premio secreto)
+(Secret Advancement)=(Premio secreto)
 Achievement gotten!=¡Logro conseguido!
 Achievement gotten:=Logro conseguido:
 Achievement gotten: @1=Logro conseguido: @1

mods/HUD/awards/locale/awards.fr.tr

@@ -8,7 +8,7 @@
 @1 (got)=@1 (obtenu)
 @1: @2=@1 : @2
 @1’s awards:=Récompenses de @1:
-(Secret Award)=(Récompense secrète)
+(Secret Advancement)=(Récompense secrète)
 <achievement ID>=<succès ID>
 <name>=<nom>
 Advancement Made!=Progrès réalisé !

mods/HUD/awards/locale/awards.ja.tr

@@ -8,7 +8,7 @@
 @1 (got)=@1（入手した）
 @1: @2=@1： @2
 @1’s awards:=@1 のアワード
-(Secret Award)=(シークレットアワード)
+(Secret Advancement)=(シークレットアワード)
 <achievement ID>=<実績 ID>
 <name>=<名前>
 Advancement Made!=進捗 更新！

mods/HUD/awards/locale/awards.pl.tr

@@ -8,7 +8,7 @@
 @1 (got)=@1 (zdobyto)
 @1: @2=@1: @2
 @1’s awards:=Nagrody @1:
-(Secret Award)=(Sekretna nagroda)
+(Secret Advancement)=(Sekretna nagroda)
 <achievement ID>=<id osiągnięcia>
 <name>=<nazwa>
 Achievement gotten!=Zdobyto osiągnięcie!

mods/HUD/awards/locale/awards.ru.tr

@@ -3,19 +3,19 @@
 @1/@2 crafted=@1/@2 создано
 @1/@2 deaths=@1/@2 смертей
 @1/@2 dug=@1/@2 выкопано
-@1/@2 game joins=@1/@2 присоединений к игре
+@1/@2 game joins=@1/@2 подключений к игре
 @1/@2 placed=@1/@2 размещено
 @1 (got)=@1 (получено)
 @1: @2=@1: @2
 @1’s awards:=Награды @1:
-(Secret Award)=(Тайная награда)
+(Secret Advancement)=(Секретное достижение)
 <achievement ID>=<идентификатор достижения>
 <name>=<имя>
 Advancement Made!=Получено достижение!
 Advancement Made:=Получено достижение:
 Advancement: @1=Достижение: @1
 Achievement not found.=Достижение не найдено.
-All your awards and statistics have been cleared. You can now start again.=Ваши награды удалены вместе со всей статистикой. Теперь можно начать всё сначала.
+All your awards and statistics have been cleared. You can now start again.=Ваши награды и статистика удалены. Теперь можно начать всё сначала.
 Awards=Награды
 Craft: @1×@2=Создано: @1×@2
 Craft: @1=Создано: @1
@@ -25,23 +25,23 @@ Get the achievements statistics for the given player or yourself=Получен
 Join the game @1 times.=Присоединился(ась) к игре @1 раз(а).
 Join the game.=Присоединился(ась) к игре.
 List awards in chat (deprecated)=Вывести список наград в чат (устарело).
-Place a block: @1=Разметил(а) блок: @1
+Place a block: @1=Поставил(а) блок: @1
-Place blocks: @1×@2=Разместил(а) блоки: @1×@2
+Place blocks: @1×@2=Поставил(а) блоки: @1×@2
-Secret Advancement Made!=Тайное достижение получено!
+Secret Advancement Made!=Секретное достижение получено!
-Secret Advancement Made:=Тайное достижение получено:
+Secret Advancement Made:=Секретное достижение получено:
-Secret Advancement Made: @1=Тайное достижение получено: @1
+Secret Advancement Made: @1=Секретное достижение получено: @1
 Show details of an achievement=Показать подробности достижения
-Show, clear, disable or enable your advancements.=Отобразить, очистить, запретить или разрешить ваши достижения
+Show, clear, disable or enable your advancements.=Показать, очистить, отключить или включить ваши достижения
-Make this advancement to find out what it is.=Получите это достижение, чтобы узнать, что это.
+Make this advancement to find out what it is.=Получите это достижение, чтобы узнать что это.
 Write @1 chat messages.=Написано @1 сообщений(е,я) в беседе.
-Write something in chat.=Написал(а) что-то в беседе.
+Write something in chat.=Напишите что-нибудь в чат.
-You have disabled your advancements.=Вы запретили ваши достижения.
+You have disabled your advancements.=Вы отключили ваши достижения.
-You have enabled your advancements.=Вы разрешили ваши достижения.
+You have enabled your advancements.=Вы включили ваши достижения.
-You have not gotten any awards.=Вы пока не получали наград.
+You have not gotten any awards.=Вы пока не получили никаких наград.
-You've disabled awards. Type /awards enable to reenable.=Вы запретили награды. Выполните /awards enable, чтобы разрешить их обратно.
+You've disabled awards. Type /awards enable to reenable.=Вы отключили награды. Введите /awards enable, чтобы включить их.
-[c|clear|disable|enable]=[c|clear — очистить|disable — запретить|enable — разрешить]
+[c|clear|disable|enable]=[c|clear — очистить|disable — отключить|enable — включить]
-OK=Ладно
+OK=ОК
-Error: No awards available.=Ошибка: награды недоступны
+Error: No awards available.=Ошибка: Нет доступных наград.
 Eat: @1×@2=Съедено: @1×@2
 Eat: @1=Съедено: @1
 @1/@2 eaten=@1/@2 съедено
@@ -50,14 +50,14 @@ Dig @1 block(s).=Выкопал(а) @1 блок(а,ов).
 Eat @1 item(s).=Съел(а) @1 предмет(а,ов).
 Craft @1 item(s).=Сделал(а) @1 предмет(а,ов).
 Can give advancements to any player=Может выдавать достижения любому игроку
-(grant <player> (<advancement> | all)) | list=(grant <игрок> (<достижение> | all — всем)) | список
+(grant <player> (<advancement> | all)) | list=(grant <игрок> (<достижение> | all — всем)) | list — список
 Give advancement to player or list all advancements=Выдать достижение игроку или отобразить все достижения
 @1 (@2)=@1 (@2)
-Invalid syntax.=Неверное составление.
+Invalid syntax.=Неверный синтаксис.
-Invalid action.=Непредусмотренное действие.
+Invalid action.=Неверное действие.
-Player is not online.=Игрок не подключён.
+Player is not online.=Игрок не в сети.
 Done.=Готово.
-Advancement “@1” does not exist.=Достижения «@1» не существует.
+Advancement “@1” does not exist.=Достижения “@1” не существует.
 @1 has made the advancement @2=@1 получил(а) достижение @2
 Mine a block: @1=Добыл(а) блок: @1
 Mine blocks: @1×@2=Добыл(а) блоки: @1×@2
@@ -65,6 +65,6 @@ Awards are disabled, enable them first by using /awards enable!=Награды
 Goal Completed:=Цель выполнена:
 Goal Completed!=Цель выполнена!
 Goal Completed: @1=Цель выполнена: @1
-Challenge Completed:=Задача выполнена:
+Challenge Completed:=Испытание выполнено:
-Challenge Completed!=Задача выполнена!
+Challenge Completed!=Испытание выполнено!
-Challenge Completed: @1=Задача выполнена: @1
+Challenge Completed: @1=Испытание выполнено: @1

mods/HUD/awards/locale/template.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 @1 (got)=
 @1: @2=
 @1’s awards:=
-(Secret Award)=
+(Secret Advancement)=
 <achievement ID>=
 <name>=
 Advancement Made!=

mods/HUD/hudbars/locale/hudbars.ru.tr

@@ -1,4 +1,6 @@
 # textdomain: hudbars
-Health=HP
+Health=Здоровье
-Breath=дыхание
+Breath=Дыхание
+
+# Строка форматирования для прогрессбаров, например: “Здоровье: 5/20”
 @1: @2/@3=@1: @2/@3

mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.ru.tr

@@ -1,113 +1,113 @@
 # textdomain:mcl_achievements
-Acquire Hardware=Куй Железо
+Acquire Hardware=Куй железо...
-Bake Bread=Хлеб всему голова
+Bake Bread=Хлеб насущный
-Benchmarking=Верстак
+Benchmarking=Рабочий стол
-Cow Tipper=Кожа да кости
+Cow Tipper=Мясник
-Craft a bookshelf.=Создание книжной полки.
+Craft a bookshelf.=Скрафтите книжную полку.
-Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg.=Создание торта из пшеницы, сахара, молока и яйца.
+Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg.=Скрафтите торт из пшеницы, сахара, молока и яйца.
-Craft a crafting table from 4 wooden planks.=Создание верстака из 4 досок.
+Craft a crafting table from 4 wooden planks.=Скрафтите верстак из 4 досок.
-Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone.=Создание каменного топора из палок и булыжников.
+Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone.=Скрафтите каменную кирку из палок и булыжников.
-Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table.=Изготовление деревянного меча из досок и палок на верстаке.
+Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table.=Скрафтите на верстаке деревянный меч из досок и палок.
 DIAMONDS!=АЛМАЗЫ!
-Delicious Fish=Вкусная Рыба
+Delicious Fish=Вкусная рыбка
-Dispense With This=Раздавай Это
+Dispense With This=Раздайте с этим
-Eat a cooked porkchop.=Употребление в пищу приготовленной свиной отбивной.
+Eat a cooked porkchop.=Съешьте приготовленную свинину.
-Eat a cooked rabbit.=Употребление в пищу приготовленного кролика.
+Eat a cooked rabbit.=Съешьте приготовленную крольчатину.
-Get really desperate and eat rotten flesh.=Отчаянное и необдуманное употребление в пищу гнилого мяса
+Get really desperate and eat rotten flesh.=Отчайтесь и съешьте гнилое мясо.
-Getting Wood=Рубка Леса
+Getting Wood=Нарубить древесины
-Getting an Upgrade=Обновка
+Getting an Upgrade=Обновка!
-Hit a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance of at least 20 meters.=Попадание по скелету, скелету-иссушителю либо уклонение от стрелы на расстоянии не менее 20 метров.
+Hit a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance of at least 20 meters.=Попадите по скелету, скелету-иссушителю или страннику стрелой из лука на расстоянии не менее 20 метров.
-Hot Topic=Печник жжёт
+Hot Topic=Жаркая тема
-Into Fire=В огне
+Into Fire=Огненные недра
 We Need to Go Deeper=В глубь
 Iron Belly=Железный живот
 Librarian=Библиотекарь
-Mine emerald ore.=Добыча изумрудной руды.
+Mine emerald ore.=Добудьте изумрудную руду.
-On A Rail=На Рельсах
+On A Rail=Стук колёс
-Pick up a blaze rod from the floor.=Поднятие огненного стержня с пола.
+Pick up a blaze rod from the floor.=Поднимите огненный стержень.
-Pick up a diamond from the floor.=Поднятие алмаза с пола.
+Pick up a diamond from the floor.=Поднимите алмаз.
-Pick up a wood item from the ground.@nHint: Punch a tree trunk until it pops out as an item.=Поднятие дерева с земли.@nПодсказка: Бейте по стволу, пока он не упадёт на землю, превратившись в предмет.
+Pick up a wood item from the ground.@nHint: Punch a tree trunk until it pops out as an item.=Поднимите бревно с земли.@nПодсказка: Бейте по стволу, пока он не выпадёт на землю, превратившись в предмет.
-Pick up leather from the floor.@nHint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed.=Поднятие кожи с пола.@nПодсказка: Коровы и некоторые другие животные могут оставлять кожу, если их убивать.
+Pick up leather from the floor.@nHint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed.=Поднимите кожу.@nПодсказка: Коровы и некоторые другие животные могут оставлять кожу, если их убить.
-Place a dispenser.=Установка диспенсера.
+Place a dispenser.=Поставьте раздатчик.
-Place a flower pot.=Установка цветочного горшка.
+Place a flower pot.=Поставьте цветочный горшок.
 Pork Chop=Свиная отбивная
-Pot Planter=Сажатель горшков
+Pot Planter=Садовод
-Rabbit Season=Заячья пора
+Rabbit Season=Сезон кроликов
-Sniper Duel=Лучный бой
+Sniper Duel=Снайперская дуэль
-Take a cooked fish from a furnace.@nHint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace.=Приготовление рыбы в печи.@nПодсказка: Ловите рыбу удочкой и готовьте её в печи.
+Take a cooked fish from a furnace.@nHint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace.=Приготовьте рыбу в печи.@nПодсказка: Поймайте рыбу удочкой и приготовьте её в печи.
-Take an iron ingot from a furnace's output slot.@nHint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a furnace.=Получение слитка железа из печи.@nПодсказка: чтобы переплавить железную руду, нужно положить её в печь и туда же поместить топливо (уголь или другое).
+Take an iron ingot from a furnace's output slot.@nHint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a furnace.=Получите слиток железа из печи.@nПодсказка: чтобы переплавить железную руду, нужно положить в печь руду и топливо (например, уголь).
-The Haggler=Торговец
+The Haggler=Торгаш
-The Lie=Тортик
+The Lie=Тортик это ложь
-Time to Farm!=Время земледелия!
+Time to Farm!=Время фермерства!
-Time to Mine!=Время добывать!
+Time to Mine!=Пора в шахту!
-Time to Strike!=Время сражаться!
+Time to Strike!=К бою готов! 
-Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride.=Поездка на вагонетке минимум на 1000 метров от стартовой точки за один раз.
+Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride.=Прокатитесь на вагонетке минимум на 1000 метров от стартовой точки за один раз.
-Use 8 cobblestones to craft a furnace.=Создание печи из 8 булыжников.
+Use 8 cobblestones to craft a furnace.=Скрафтите печь из 8 булыжников.
-Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks.=Создание деревянной мотыги из досок и палок на верстаке.
+Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks.=Скрафтите на верстаке деревянную мотыгу из досок и палок.
-Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks.=Создание деревянной кирки из досок и палок на верстаке.
+Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks.=Скрафтите на верстаке деревянную кирку из досок и палок.
-Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal.=Создание при помощи обсидиана и огнива.
+Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal.=Создайте портала в Незер при помощи обсидиана и огнива.
-Use wheat to craft a bread.=Использование пшеницы для приготовления хлеба.
+Use wheat to craft a bread.=Скрафтите хлеб из пшеницы.
-Who is Cutting Onions?=
+Who is Cutting Onions?=Обсидиановы слёзы
-Pick up a crying obsidian from the floor.=
+Pick up a crying obsidian from the floor.=Добудьте плачущий обсидиан.
-Hidden in the Depths=
+Hidden in the Depths=Осколки прошлого
-Pick up an Ancient Debris from the floor.=
+Pick up an Ancient Debris from the floor.=Добудьте древние обломки.
-The Nether=Преисподняя
+The Nether=Незер
-Bring summer clothes.@nHint: Enter the Nether.=Возьмите с собой летнюю одежду.@nПодсказка: войдите в преисподнюю.
+Bring summer clothes.@nHint: Enter the Nether.=Захватите летнюю одежду.@nПодсказка: войдите в Незер.
-Isn't It Iron Pick=
+Isn't It Iron Pick=И кирка без дела ржавеет
-Craft a iron pickaxe using sticks and iron.=
+Craft a iron pickaxe using sticks and iron.=Создайте железную кирку из железный слитков и палок.
-Postmortal=
+Postmortal=Свет в конце тоннеля
-Use a Totem of Undying to cheat death.=
+Use a Totem of Undying to cheat death.=Воспользуйтесь тотемом бессмертия, чтобы перехитрить смерть.
-Sweet Dreams=
+Sweet Dreams=Спи, моя радость, усни
-Sleep in a bed to change your respawn point.=
+Sleep in a bed to change your respawn point.=Поспите в кровати, чтобы изменить свою точку возрождения.
-Not Quite "Nine" Lives=
+Not Quite "Nine" Lives=Ларец Кощея
-Charge a Respawn Anchor to the maximum.=
+Charge a Respawn Anchor to the maximum.=Полностью зарядите якорь возрождения.
-What A Deal!=Вот так сделка!
+What A Deal!=Не отходя от кассы!
-Successfully trade with a Villager.=Успешная торговля с жителем.
+Successfully trade with a Villager.=Купите что-нибудь у крестьян.
-Withering Heights=
+Withering Heights=Чудо-юдо
-Summon the wither from the dead.=
+Summon the wither from the dead.=Призовите визера.
-The Cutest Predator=
+The Cutest Predator=Ласковый и нежный зверь
-Catch an Axolotl with a bucket!=
+Catch an Axolotl with a bucket!=Поймайте аксолотля в ведро!
-Fishy Business=
+Fishy Business=На крючке
-Catch a fish.@nHint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish.=
+Catch a fish.@nHint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish.=Поймайте рыбу.@nПодсказка: Поймайте треску, лосося, тропическую рыбу, или иглобрюха.
-Country Lode, Take Me Home=
+Country Lode, Take Me Home=Путеводный камень
-Use a compass on a Lodestone.=
+Use a compass on a Lodestone.=Настройте компас на магнетит.
-Serious Dedication=
+Serious Dedication=Заявка на победу
-Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices.=
+Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices.=Улучшите мотыгу с помощью незеритового слитка, а потом попробуйте переосмыслить свою жизнь.
-Local Brewery=
+Local Brewery=Местный зельевар
-Brew a Potion.@nHint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand.=
+Brew a Potion.@nHint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand.=Сварите зелье.@nПодсказка: Заберите зелье или пузырёк из варочной стойки.
-Enchanter=
+Enchanter=Чародей
-Enchant an item using an Enchantment Table.=
+Enchant an item using an Enchantment Table.=Зачаруйте предмет на столе зачарований.
-Bring Home the Beacon=
+Bring Home the Beacon=Желанный свет
-Use a beacon.=
+Use a beacon.=Постройте и установите маяк.
-Beaconator=
+Beaconator=Маяковский
-Use a fully powered beacon.=
+Use a fully powered beacon.=Доведите маяк до полной мощности.
-The Next Generation=
+The Next Generation=Новое поколение
-Hold the Dragon Egg.@nHint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory.=
+Hold the Dragon Egg.@nHint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory.=Подберите яйцо дракона.@nПодсказка: Подберите яйцо с земли в инвентарь.
-The End... Again...=
+The End... Again...=Дежавю
-Respawn the Ender Dragon.=
+Respawn the Ender Dragon.=Возродите Дракона Края.
-Sky's the Limit=
+Sky's the Limit=Где твои крылья?
-Find the elytra and prepare to fly above and beyond!=
+Find the elytra and prepare to fly above and beyond!=Найдите элитры.
-Free the End=
+Free the End=Освободите Энд
-Kill the ender dragon. Good Luck!=
+Kill the ender dragon. Good Luck!=Убейте Дракона Края. Удачи!
-Bee Our Guest=
+Bee Our Guest=Пора подкрепиться
-Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without aggrivating the bees inside.=
+Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without aggrivating the bees inside.=Поставьте костёр под ульем и соберите мёд в бутылочку, не разозлив пчёл.
-Total Beelocation=
+Total Beelocation=Полосатый груз
-Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool.=
+Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool.=С помощью “шёлкового касания” переместите пчелиное гнездо с 3 пчёлами внутри.
-Wax On=
+Wax On=Навести воск
-Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements.=
+Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements.=Нанесите воск на медный блок с помощью пчелиных сот.
-Wax Off=
+Wax Off=Убрать воск
-Scrape wax off of a copper block.=
+Scrape wax off of a copper block.=Соскребите воск с медного блока.
-The End?=
+The End?=Конец?
-Or the beginning?@nHint: Enter an end portal.=
+Or the beginning?@nHint: Enter an end portal.=Или начало?@nПодсказка: Войдите в портал Энда.
-Stone Age=
+Stone Age=Каменный век
-Mine a stone with new pickaxe.=
+Mine a stone with new pickaxe.=Добудьте камень новой киркой.
-Ice Bucket Challenge=
+Ice Bucket Challenge=Две стихии
-Obtain an obsidian block.=
+Obtain an obsidian block.=Получите обсидиан.
-Hot Stuff=
+Hot Stuff=Горячая штучка
-Put lava in a bucket.=
+Put lava in a bucket.=Наберите ведро лавы.
-Hero of the Village=
+Hero of the Village=Герой деревни
-Successfully defend a village from a raid=
+Successfully defend a village from a raid=Успешно отразите нападение на деревню.
-Voluntary Exile=
+Voluntary Exile=Добровольное изгнание
-Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for the time being...=
+Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for the time being...=Убейте главаря разбойников. Может, стоит пока держаться подальше от деревень... 
-Tactical Fishing=
+Tactical Fishing=Рыбацкая хитрость
-Catch a fish... without a fishing rod!=
+Catch a fish... without a fishing rod!=Поймайте рыбу... без удочки!

mods/HUD/mcl_credits/locale/mcl_credits.ru.tr

@@ -1,14 +1,19 @@
 # textdomain: mcl_credits
-3D Models=
+3D Models=3D модели
-A faithful Open Source clone of Minecraft=
+A faithful Open Source clone of Minecraft=Верный открытый клон Minecraft
-Contributors=
+Contributors=Контрибьюторы
-Creator of MineClone=
+Creator of MineClone=Создатель MineClone
-Creator of MineClone2=
+Creator of MineClone2=Создатель MineClone2
-Developers=
+Developers=Разработчики
-Jump to speed up (additionally sprint)=
+Past Developers=Бывшие разработчики
-Maintainers=
+Jump to speed up (additionally sprint)=[Прыжок] или [Спринт] для промотки вперед
-MineClone5=
+Maintainers=Мейнтейнеры
-Original Mod Authors=
+Previous Maintainers=Бывшие мейнтейнеры
-Sneak to skip=
+MineClone5=MineClone5
-Textures=
+Original Mod Authors=Авторы оригинальных модов
-Translations=
+Sneak to skip=[Красться] для пропуска
+Textures=Текстуры
+Translations=Перевод
+Music=Музыка
+Funders=Спонсоры
+Special thanks=Особая благодарность

mods/HUD/mcl_credits/locale/template.txt

@@ -5,10 +5,15 @@ Contributors=
 Creator of MineClone=
 Creator of MineClone2=
 Developers=
+Past Developers=
 Jump to speed up (additionally sprint)=
 Maintainers=
+Previous Maintainers=
 MineClone5=
 Original Mod Authors=
 Sneak to skip=
 Textures=
 Translations=
+Music=
+Funders=
+Special thanks=

mods/HUD/mcl_death_messages/locale/mcl_death_messages.ru.tr

@@ -1,61 +1,55 @@
 # textdomain: mcl_death_messages
-@1 was fatally hit by an arrow.=@1 застрелил лучник.
+@1 went up in flames=@1 сгорел(а) в языках пламени
-@1 has been killed with an arrow.=@1 убило стрелой из лука.
+@1 walked into fire whilst fighting @2=@1 прошёлся(лась) по огню, сражаясь с @2
-@1 was shot by an arrow from @2.=@1 убило стрелой @2.
+@1 was struck by lightning=@1 был(а) убит(а) молнией
-@1 was shot by an arrow from a skeleton.=@1 был(а) убит(а) стрелой скелета.
+@1 was struck by lightning whilst fighting @2=@1 был(а) убит(а) молнией, сражаясь с @2
-@1 was shot by an arrow from a stray.=@1 был(а) убит(а) стрелой странника.
+@1 burned to death=@1 сгорел(а) заживо
-@1 was shot by an arrow from an illusioner.=@1 был(а) убит(а) стрелой иллюзора.
+@1 was burnt to a crisp whilst fighting @2=@1 обгорел(а) до углей, сражаясь с @2
-@1 was shot by an arrow.=@1 был(а) убит(а) стрелой.
+@1 tried to swim in lava=@1 попытался(ась) поплавать в лаве
-@1 forgot to breathe.=@1 забыл(а) подышать.
+@1 tried to swim in lava to escape @2=@1 попытался(ась) переплыть лаву, убегая от @2
-@1 drowned.=@1 утонул(а).
+@1 discovered the floor was lava=@1 узнал(а) что пол это лава
-@1 ran out of oxygen.=У @1 закончился кислород.
+@1 walked into danger zone due to @2=@1 прогулялся(лась) в опасной зоне, благодаря @2
-@1 was killed by @2.=@1 был(а) убит(а) @2.
+@1 suffocated in a wall=@1 задохнулся(ась) в стене
-@1 was killed.=@1 был(а) убит(а).
+@1 suffocated in a wall whilst fighting @2=@1 задохнулся(ась) в стене, сражаясь с @2
-@1 was killed by a mob.=@1 был(а) убит(а) мобом.
+@1 drowned=@1 утонул(а)
-@1 was burned to death by a blaze's fireball.=@1 до смерти прожарило файерболом ифрита.
+@1 drowned whilst trying to escape @2=@1 утонул(а), убегая от @2
-@1 was killed by a fireball from a blaze.=@1 был(а) убит(а) файерболом ифрита.
+@1 starved to death=@1 умер(ла) от голода
-@1 was burned by a fire charge.=@1 сожгло огненным разрядом.
+@1 starved to death whilst fighting @2=@1 умер(ла) от голода, сражаясь с @2
-A ghast scared @1 to death.=Гаст напугал @1 до смерти.
+@1 was pricked to death=@1 был(а) заколот(а) до смерти
-@1 has been fireballed by a ghast.=@1 настиг файербол Гаста.
+@1 walked into a cactus whilst trying to escape @2=@1 задел(а) кактус, убегая от @2
-@1 fell from a high cliff.=@1 свалился(ась) с высокого утёса.
+@1 hit the ground too hard=@1 слишком сильно ударился(ась) об землю
-@1 took fatal fall damage.=@1 получил(а) смертельный урон от падения.
+@1 hit the ground too hard whilst trying to escape @2=@1 слишком сильно ударился(ась) об землю, убегая от @2
-@1 fell victim to gravity.=@1 стал(а) жертвой гравитации.
+@1 experienced kinetic energy=@1 испытал(а) на себе кинетическую энергию
-@1 died.=@1 умер(ла).
+@1 experienced kinetic energy whilst trying to escape @2=@1 испытал(а) на себе кинетическую энергию, убегая от @2
-@1 was slain by @2.=
+@1 fell out of the world=@1 выпал(а) из мира
-@1 tried to hurt @2 and died by @3=@1 пытался навредить @2 и умер от @3
+@1 didn't want to live in the same world as @2=@1 не захотел(а) жить в том же мире, что и @2
-@1 went off with a bang due to a firework fired by @2 from @3=@1 взорвался из-за фейерверка, запущенного @2 из @3
+@1 died=@1 погиб(ла)
-@1 was killed by a zombie.=@1 был(а) убит(а) зомби.
+@1 died because of @2=@1 погиб(ла) из-за @2
-@1 was killed by a baby zombie.=@1 был(а) убит(а) малышом-зомби.
+@1 was killed by magic=@1 был(а) убит(а) магией
-@1 was killed by a blaze.=@1 был(а) убит(а) ифритом.
+@1 was killed by magic whilst trying to escape @2=@1 был(а) убит(а) магией, убегая от @2
-@1 was killed by a slime.=@1 был(а) убит(а) слизняком.
+@1 was killed by @2 using magic=@1 был(а) убит(а) @2 с помощью магии
-@1 was killed by a witch.=@1 был(а) убит(а) ведьмой.
+@1 was killed by @2 using @3=@1 был(а) убит(а) @2 с помощью @3
-@1 was killed by a magma cube.=@1 был(а) убит(а) лавовым кубом.
+@1 was roasted in dragon breath=@1 поджарился(ась) в драконьем дыхании
-@1 was killed by a wolf.=@1 был(а) убит(а) волком.
+@1 was roasted in dragon breath by @2=@1 поджарился(ась) в драконьем дыхании, благодаря @2
-@1 was killed by a cat.=@1 был(а) убит(а) кошкой.
+@1 withered away=@1 иссох(ла)
-@1 was killed by an ocelot.=@1 был(а) убит(а) оцелотом.
+@1 withered away whilst fighting @2=@1 иссох(ла), сражаясь с @2
-@1 was killed by an ender dragon.=@1 был(а) убит(а) драконом предела.
+@1 was shot by a skull from @2=@1 был(а) застрелен(а) @2
-@1 was killed by a wither.=@1 был(а) убит(а) иссушителем.
+@1 was squashed by a falling anvil=@1 раздавлен(а) падающей наковальней
-@1 was killed by an enderman.=@1 был(а) убит(а) эндерменом.
+@1 was squashed by a falling anvil whilst fighting @2=@1 раздавлен(а) падающей наковальней, сражаясь с @2
-@1 was killed by an endermite.=@1 был(а) убит(а) эндермитом.
+@1 was squashed by a falling block=@1 раздавлен(а) падающим блоком
-@1 was killed by a ghast.=@1 был(а) убит(а) гастом.
+@1 was squashed by a falling block whilst fighting @2=@1 раздавлен(а) падающим блоком, сражаясь с @2
-@1 was killed by an elder guardian.=@1 был(а) убит(а) древним стражем.
+@1 was slain by @2=@1 погиб(ла) от @2
-@1 was killed by a guardian.=@1 был(а) убит(а) стражем.
+@1 was slain by @2 using @3=@2 убил(а) @1 с помощью своего @3
-@1 was killed by an iron golem.=@1 был(а) убит(а) железным големом.
+@1 was shot by @2=@1 был(а) застрелен @2
-@1 was killed by a polar_bear.=@1 был(а) убит(а) полярным медведем.
+@1 was shot by @2 using @3=@2 застрелил(а) @1 с помощью своего @3
-@1 was killed by a killer bunny.=@1 был(а) убит(а) кроликом-убийцей.
+@1 was fireballed by @2=@1 получил(а) огненным снарядом от @2
-@1 was killed by a shulker.=@1 был(а) убит(а) шалкером.
+@1 was fireballed by @2 using @3=@1 получил(а) огненным снарядом от @2 из @3
-@1 was killed by a silverfish.=@1 был(а) убит(а) чешуйницей.
+@1 was killed trying to hurt @2=@1 погиб(ла), пытаясь навредить @2
-@1 was killed by a skeleton.=@1 был(а) убит(а) скелетом.
+@1 tried to hurt @2 and died by @3=@1 убит(а) @3, пытаясь навредить @2
-@1 was killed by a stray.=@1 был(а) убит(а) странником.
+@1 blew up=@1 взорвался(ась)
-@1 was killed by a slime.=@1 был(а) убит(а) слизняком.
+@1 was blown up by @2=@1 был(а) взорван(а) @2
-@1 was killed by a spider.=@1 был(а) убит(а) пауком.
+@1 was blown up by @2 using @3=@1 был(а) взорван(а) @2 с помощью @3
-@1 was killed by a cave spider.=@1 был(а) убит(а) пещерным пауком.
+@1 was squished too much=@1 был(а) сдавлен(а) в лепёшку
-@1 was killed by a vex.=@1 был(а) убит(а) досаждателем.
+@1 was squashed by @2=@1 был(а) сдавлен(а) в лепёшку, благодаря @2
-@1 was killed by an evoker.=@1 был(а) убит(а) магом.
+@1 went off with a bang=@1 попал(а) в мир иной под звуки салюта
-@1 was killed by an illusioner.=@1 был(а) убит(а) иллюзором.
+@1 went off with a bang due to a firework fired by @2 from @3=@1 попал(а) в мир иной под звуки салюта, выпущенного из @3 игроком @2
-@1 was killed by a vindicator.=@1 был(а) убит(а) поборником.
-@1 was killed by a zombie villager.=@1 был(а) убит(а) зомби-жителем.
-@1 was killed by a husk.=@1 был(а) убит(а) кадавром.
-@1 was killed by a baby husk.=@1 был(а) убит(а) машылом-кадавром.
-@1 was killed by a zombie piglin.=@1 был(а) убит(а) зомби-свиночеловеком.
-@1 was killed by a baby zombie piglin.=@1 был(а) убит(а) малышом-зомби-свиночеловеком.

mods/HUD/mcl_experience/locale/mcl_experience.ru.tr

@@ -2,6 +2,7 @@
 [[<player>] <xp>]=[[<игрок>] <xp>]
 Gives a player some XP=Даёт игроку XP
 Error: Too many parameters!=Ошибка: слишком много параметров!
-Error: Incorrect value of XP=Ошибка: Недопустимое значение XP
+Error: Incorrect value of XP=Ошибка: недопустимое значение XP
-Error: Player not found=Ошибка: Игрок не найден
+Error: Player not found=Ошибка: игрок не найден
-Added @1 XP to @2, total: @3, experience level: @4=Добавляем @1 XP игроку @2, итого: @3, уровень опыта: @4
+Added @1 XP to @2, total: @3, experience level: @4=Добавлено @1 XP игроку @2, итого: @3, уровень опыта: @4
+Bottle o' Enchanting=Пузырёк опыта

mods/HUD/mcl_inventory/locale/mcl_inventory.ru.tr

@@ -1,21 +1,22 @@
 # textdomain: mcl_inventory
 Recipe book=Книга рецептов
 Help=Справка
-Select player skin=Выбор внешности
+Select player skin=Выбор скина
-Achievements=Достижения
+Advancements=Достижения
 Building Blocks=Строительные блоки
-Decoration Blocks=Отделочные блоки
+Decoration Blocks=Декоративные блоки
-Redstone=Красный камень
+Redstone=Механизмы
 Transportation=Транспорт
-Brewing=Зелья
+Brewing=Зельеварение
-Miscellaneous=Прочее
+Miscellaneous=Разное
 Search Items=Поиск предметов
-Foodstuffs=Продовольствие
+Foodstuffs=Пища
 Tools=Инструменты
-Combat=Битва
+Combat=Оружие и броня
 Mobs=Сущности
 Materials=Материалы
 Survival Inventory=Инвентарь выживания
 Crafting=Создание
 Inventory=Инвентарь
 @1/@2=@1/@2
+Switch stack size=Изменить размер стака

mods/HUD/mcl_ver_info/locale/mcl_ver_info.ru.tr

@@ -0,0 +1,3 @@
+# textdomain: mcl_ver_info
+Sorry, but your version of Minetest doesn't support the latest API. Please upgrade your minetest.=Ваша версия Minetest не поддерживает последнюю версию API. Пожалуйста, обновите ваш Minetest.
+Display Mineclone 2 game version.=Показать версию Mineclone 2.

mods/HUD/mcl_ver_info/locale/template.txt

@@ -1,2 +1,3 @@
 # textdomain: mcl_ver_info
 Sorry, but your version of Minetest doesn't support the latest API. Please upgrade your minetest.=
+Display Mineclone 2 game version.=

mods/ITEMS/REDSTONE/mcl_comparators/locale/mcl_comparators.ru.tr

@@ -1,12 +1,12 @@
 # textdomain: mcl_comparators
-Redstone comparators are multi-purpose redstone components.=Компаратор это многофункциональный элемент редстоуна.
+Redstone comparators are multi-purpose redstone components.=Компаратор это многофункциональный компонент редстоуна.
-They can transmit a redstone signal, detect whether a block contains any items and compare multiple signals.=Он может передавать сигнал редстоуна, определять, содержит ли блок какой-либо предмет, и сравнивать сигналы.
+They can transmit a redstone signal, detect whether a block contains any items and compare multiple signals.=Он может передавать сигнал редстоуна, определять, хранит ли блок предмет, и сравнивать сигналы.
 A redstone comparator has 1 main input, 2 side inputs and 1 output. The output is in arrow direction, the main input is in the opposite direction. The other 2 sides are the side inputs.=Компаратор имеет 1 основной вход, 2 боковых входа и 1 выход. Выход расположен по направлению стрелки, основной вход в противоположном направлении. Оставшиеся 2 стороны это боковые входы.
-The main input can powered in 2 ways: First, it can be powered directly by redstone power like any other component. Second, it is powered if, and only if a container (like a chest) is placed in front of it and the container contains at least one item.=Основной вход можно подключать 2 способами: 1) напрямую к энергии редстоуна, как и любой другой компонент; 2) перед компаратором можно установить контейнер (например, сундук), тогда сигнал будет поступать, если в нём содержится хотя бы один предмет.
+The main input can powered in 2 ways: First, it can be powered directly by redstone power like any other component. Second, it is powered if, and only if a container (like a chest) is placed in front of it and the container contains at least one item.=Основной вход можно подключать 2 способами: 1) напрямую от сигнала редстоуна, как и любой другой компонент; 2) перед компаратором можно установить контейнер (например, сундук), тогда сигнал будет поступать, если в нём содержится хотя бы один предмет.
-The side inputs are only powered by normal redstone power. The redstone comparator can operate in two modes: Transmission mode and subtraction mode. It starts in transmission mode and the mode can be changed by using the block.=К боковым входам можно подводить только обычную энергию редстоуна. Компаратор может работать в двух режимах: ПЕРЕДАЧА и ВЫЧИТАНИЕ. Он изначально находится в режиме передачи; режим меняется при [Использовании] данного блока.
+The side inputs are only powered by normal redstone power. The redstone comparator can operate in two modes: Transmission mode and subtraction mode. It starts in transmission mode and the mode can be changed by using the block.=К боковым входам можно подводить только сигнал редстоуна. Компаратор может работать в двух режимах: передача и вычитание. Он изначально находится в режиме передачи; режим меняется при использовании данного блока.
-Transmission mode:@nThe front torch is unlit and lowered. The output is powered if, and only if the main input is powered. The two side inputs are ignored.=Режим ПЕРЕДАЧИ:@nПередний индикатор погашен. На выходе появляется энергия редстоуна, только если она подаётся на основной вход. Состояние боковых входов при этом игнорируются.
+Transmission mode:@nThe front torch is unlit and lowered. The output is powered if, and only if the main input is powered. The two side inputs are ignored.=Режим передачи:@nПередний индикатор погашен. На выходе появляется сигнал редстоуна, только если он подаётся на основной вход. Состояние боковых входов при этом игнорируются.
 Subtraction mode:@nThe front torch is lit. The output is powered if, and only if the main input is powered and none of the side inputs is powered.=Режим ВЫЧИТАНИЯ:@nПередний индикатор светится. На выходе есть сигнал только в том случае, если сигнал есть на основной входе, но при этом его нет ни на одном из боковых входов.
 Redstone Comparator=Компаратор
-Redstone Comparator (Subtract)=Компаратор (ВЫЧИТАНИЕ)
+Redstone Comparator (Subtract)=Компаратор (вычитание)
-Redstone Comparator (Powered)=Компаратор (ВКЛЮЧЁН)
+Redstone Comparator (Powered)=Компаратор (подключён)
-Redstone Comparator (Subtract, Powered)=Компаратор (ВЫЧИТАНИЕ, ВКЛЮЧЁН)
+Redstone Comparator (Subtract, Powered)=Компаратор (вычитание, подключён)

mods/ITEMS/REDSTONE/mcl_dispensers/locale/mcl_dispensers.ru.tr

@@ -1,25 +1,25 @@
 # textdomain: mcl_dispensers
-Dispenser=Диспенсер
+Dispenser=Раздатчик
-A dispenser is a block which acts as a redstone component which, when powered with redstone power, dispenses an item. It has a container with 9 inventory slots.=Диспенсер это элемент редстоуна, который при подаче энергии редстоуна выбрасывает предмет. В нём есть контейнер из 9 отсеков инвентаря.
+A dispenser is a block which acts as a redstone component which, when powered with redstone power, dispenses an item. It has a container with 9 inventory slots.=Раздатчик это компонент редстоуна, который при подаче сигнала редстоуна выбрасывает предмет. В нём есть контейнер из 9 слотов инвентаря.
-Place the dispenser in one of 6 possible directions. The “hole” is where items will fly out of the dispenser. Use the dispenser to access its inventory. Insert the items you wish to dispense. Supply the dispenser with redstone energy once to dispense a random item.=Направьте диспенсер в одном из 6 возможных направлений. Предметы будут вылетать из отверстия. [Используйте] диспенсер для доступа к его инвентарю. Загрузите туда предметы, которые должны из него выбрасываться. Подайте однократно на диспенсер энергию редстоуна, чтобы выпал случайный предмет.
+Place the dispenser in one of 6 possible directions. The “hole” is where items will fly out of the dispenser. Use the dispenser to access its inventory. Insert the items you wish to dispense. Supply the dispenser with redstone energy once to dispense a random item.=Направьте раздатчик в одном из 6 возможных направлений. Предметы будут вылетать из отверстия. Используйте раздатчик для доступа к его инвентарю. Загрузите туда предметы, которые должны из него выбрасываться. Подайте однократно на раздатчик сигнал редстоуна, чтобы он раздал случайный предмет.
-The dispenser will do different things, depending on the dispensed item:=Диспенсер будет делать разные вещи, в зависимости от выдаваемых предметов:
+The dispenser will do different things, depending on the dispensed item:=Раздатчик будет делать разные вещи, в зависимости от выдаваемых предметов:
 • Arrows: Are launched=• Стрелы: выстреливают
-• Eggs and snowballs: Are thrown=• Яйца и снежки: происходит бросок
+• Eggs and snowballs: Are thrown=• Яйца и снежки: бросаются
 • Fire charges: Are fired in a straight line=• Огненные шары: стреляют по прямой линии
-• Armor: Will be equipped to players and armor stands=• Защита: экипирует игроков или стенд защиты
+• Armor: Will be equipped to players and armor stands=• Броня: экипирует игроков или стойку для брони
 • Boats: Are placed on water or are dropped=• Лодки: спускаются на воду
-• Minecart: Are placed on rails or are dropped=• Вагонетка: помещается на рельсы
+• Minecart: Are placed on rails or are dropped=• Вагонетки: помещаются на рельсы
-• Bone meal: Is applied on the block it is facing=• Костная мука: применяется к блоку перед диспенсером
+• Bone meal: Is applied on the block it is facing=• Костная мука: применяется к блоку перед раздатчиком
 • Empty buckets: Are used to collect a liquid source=• Пустые вёдра: используются для набора источника жидкости
 • Filled buckets: Are used to place a liquid source=• Полные вёдра: используются для размещения источника жидкости
-• Heads, pumpkins: Equipped to players and armor stands, or placed as a block=• Головы, тыквы: экипирует игроков, или стенд защиты, или устанавливаются как блоки
+• Heads, pumpkins: Equipped to players and armor stands, or placed as a block=• Головы, тыквы: экипирует игроков, стойку для брони, или устанавливаются как блоки
 • Shulker boxes: Are placed as a block=• Ящик шалкера: устанавливается как блок
-• TNT: Is placed and ignited=• Тротил: устанавливается и поджигается
+• TNT: Is placed and ignited=• ТНТ: устанавливается и поджигается
-• Flint and steel: Is used to ignite a fire in air and to ignite TNT=• Огниво: используется для зажигания огня в воздухе и для подрыва тротила
+• Flint and steel: Is used to ignite a fire in air and to ignite TNT=• Огниво: используется для зажигания огня в воздухе и для подрыва ТНТ
-• Spawn eggs: Will summon the mob they contain=• Порождающие яйца: будут вызывать мобов, содержащихся в них
+• Spawn eggs: Will summon the mob they contain=• Яйца спауна: будут призывать мобов, содержащихся в них
-• Other items: Are simply dropped=• Другие предметы: просто выдаются
+• Other items: Are simply dropped=• Другие предметы: просто выбрасываются
-Downwards-Facing Dispenser=• Диспенсер, направленный вниз
+Downwards-Facing Dispenser=• Раздатчик, направленный вниз
-Upwards-Facing Dispenser=• Диспенсер, направленный вверх
+Upwards-Facing Dispenser=• Раздатчик, направленный вверх
 Inventory=Инвентарь
-9 inventory slots=9 отсеков инвентаря
+9 inventory slots=9 слотов инвентаря
-Launches item when powered by redstone power=Выбрасывает предметы при подаче энергии редстоуна
+Launches item when powered by redstone power=Выдаёт предметы при подаче сигнала редстоуна

mods/ITEMS/REDSTONE/mcl_droppers/locale/mcl_droppers.ru.tr

@@ -1,9 +1,9 @@
 # textdomain: mcl_droppers
 Dropper=Выбрасыватель
-A dropper is a redstone component and a container with 9 inventory slots which, when supplied with redstone power, drops an item or puts it into a container in front of it.=Выбрасыватель это элемент редстоуна и контейнер с 9 отсеками инвентаря, срабатывающий по сигналу редстоуна и выбрасывающий предмет, либо выталкивающий его в контейнер, стоящий перед ним.
+A dropper is a redstone component and a container with 9 inventory slots which, when supplied with redstone power, drops an item or puts it into a container in front of it.=Выбрасыватель это компонент редстоуна и контейнер с 9 слотами инвентаря, срабатывающий по сигналу редстоуна и выбрасывающий предмет, либо выталкивающий его в контейнер, стоящий перед ним.
-Droppers can be placed in 6 possible directions, items will be dropped out of the hole. Use the dropper to access its inventory. Supply it with redstone energy once to make the dropper drop or transfer a random item.=Выбрасыватель может быть установлен в 6 возможных направлениях, предметы будут выбрасываться в соответствующем направлении из отверстия. [Используйте] выбрасыватель для доступа к его инвентарю. Подайте на него энергию редстоуна однократно, чтобы заставить его выбросить либо предать один случайный предмет.
+Droppers can be placed in 6 possible directions, items will be dropped out of the hole. Use the dropper to access its inventory. Supply it with redstone energy once to make the dropper drop or transfer a random item.=Выбрасыватель может быть установлен в 6 возможных направлениях, предметы будут выбрасываться в соответствующем направлении из отверстия. Используйте выбрасыватель для доступа к его инвентарю. Подайте на него сигнал редстоуна однократно, чтобы заставить его выбросить либо передать один случайный предмет.
 Downwards-Facing Dropper=Выбрасыватель, смотрящий вниз
 Upwards-Facing Dropper=Выбрасыватель, смотрящий вверх
 Inventory=Инвентарь
-9 inventory slots=9 отсеков инвентаря
+9 inventory slots=9 слотов инвентаря
-Drops item when powered by redstone power=Выбрасывает предмет при подаче энергии редстоуна
+Drops item when powered by redstone power=Выбрасывает предмет при подаче сигнала редстоуна

mods/ITEMS/REDSTONE/mcl_observers/locale/mcl_observers.ru.tr

@@ -1,5 +1,5 @@
 # textdomain: mcl_observers
 Observer=Наблюдатель
-An observer is a redstone component which observes the block in front of it and sends a very short redstone pulse whenever this block changes.=Наблюдатель это элемент редстоуна, который следит за блоком перед собой и посылает короткий импульс редстоуна, если этот блок меняется.
+An observer is a redstone component which observes the block in front of it and sends a very short redstone pulse whenever this block changes.=Наблюдатель это компонент редстоуна, который следит за блоком перед собой и посылает короткий сигнал редстоуна, если этот блок меняется.
-Place the observer directly in front of the block you want to observe with the “face” looking at the block. The arrow points to the side of the output, which is at the opposite side of the “face”. You can place your redstone dust or any other component here.=Поместите наблюдателя прямо перед блоком, за которым хотите наблюдать, так, чтобы “лицо” смотрело на этот блок. Стрелка показывает выходную сторону, находящуюся на противоположной стороне от “лица”. Вы можете разместить там пыль редстоуна или любой другой компонент.
+Place the observer directly in front of the block you want to observe with the “face” looking at the block. The arrow points to the side of the output, which is at the opposite side of the “face”. You can place your redstone dust or any other component here.=Поместите наблюдателя прямо перед блоком, за которым хотите наблюдать, так, чтобы “лицо” смотрело на этот блок. Стрелка показывает выход, находящийся на противоположной стороне от “лица”. Вы можете разместить там редстоун или любой другой компонент.
-Emits redstone pulse when block in front changes=Генерирует импульс редстоуна при смене блока, находящегося перед ним
+Emits redstone pulse when block in front changes=Генерирует сигнал редстоуна при изменении блока находящегося перед ним

mods/ITEMS/REDSTONE/mcl_target/locale/mcl_target.ru.tr

@@ -0,0 +1,4 @@
+# textdomain: mcl_target
+Target=Мишень
+A target is a block that provides a temporary redstone charge when hit by a projectile.=Мишень это блок который генерирует импульс сигнала редстоуна при попадании снаряда.
+Throw a projectile on the target to activate it.=Попадите снарядом в мишень, чтобы активировать её.

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_button/locale/mesecons_button.ru.tr

@@ -1,14 +1,20 @@
 # textdomain: mesecons_button
-Use the button to push it.=[Используйте] кнопку, чтобы нажать её.
+Use the button to push it.=Используйте кнопку, чтобы нажать её.
 Stone Button=Каменная кнопка
-A stone button is a redstone component made out of stone which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=Каменная кнопка это элемент редстоуна, сделанный из камня, её можно нажать, чтобы получить энергию редстоуна. При нажатии она включает соседние элементы редстоуна на 1 секунду.
+A stone button is a redstone component made out of stone which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=Каменная кнопка это компонент редстоуна, сделанный из камня, её можно нажать, чтобы получить сигнал редстоуна. При нажатии она включает соседние компоненты редстоуна на 1 секунду.
+Polished Blackstone Button=Кнопка из полированного чернокамня
+A polished blackstone button is a redstone component made out of polished blackstone which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=Кнопка из полированного чернокамня это компонент редстоуна, сделанный из полированного чернокамня, её можно нажать, чтобы получить сигнал редстоуна. При нажатии она включает соседние компоненты редстоуна на 1 секунду.
 Oak Button=Дубовая кнопка
 Acacia Button=Акациевая кнопка
 Birch Button=Берёзовая кнопка
 Dark Oak Button=Кнопка из тёмного дуба
 Spruce Button=Еловая кнопка
-Jungle Button=Кнопка из дерева джунглей
+Jungle Button=Кнопка из тропического дерева
-A wooden button is a redstone component made out of wood which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1.5 seconds. Wooden buttons may also be pushed by arrows.=Деревянная кнопка это элемент редстоуна, сделанный из дерева, её можно нажать, чтобы получить энергию редстоуна. При нажатии она включает соседние элементы редстоуна на полторы секунды. Деревянные кнопки можно также активировать стрелами.
+Mangrove Button=Мангровая кнопка
-Provides redstone power when pushed=Выдаёт энергию редстоуна при нажатии
+Crimson Button=Багровая кнопка
+Warped Button=Искажённая кнопка
+A wooden button is a redstone component made out of wood which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1.5 seconds. Wooden buttons may also be pushed by arrows.=Деревянная кнопка это компонент редстоуна, сделанный из дерева, её можно нажать, чтобы получить сигнал редстоуна. При нажатии она включает соседние компоненты редстоуна на 1.5 с. Деревянные кнопки нажимаются от попадания стрелы.
+Provides redstone power when pushed=Выдаёт сигнал редстоуна при нажатии
 Push duration: @1s=Длительность нажатия: @1с
 Pushable by arrow=Нажимается стрелами
+A button is a redstone compent which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for @1 seconds.=Кнопка это компонент редстоуна, её можно нажать, чтобы получить сигнал редстоуна. При нажатии она включает соседние компоненты редстоуна на @1 с.

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_commandblock/locale/mesecons_commandblock.ru.tr

@@ -1,30 +1,30 @@
 # textdomain: mesecons_commandblock
-Error: The command “@1” does not exist; your command block has not been changed. Use the “help” chat command for a list of available commands.=Ошибка: Команда “@1” не существует; ваш командный блок не был изменён. Используйте чат-команду “help” для поучения списка доступных команд.
+Error: The command “@1” does not exist; your command block has not been changed. Use the “help” chat command for a list of available commands.=Ошибка: Команда “@1” не существует; ваш командный блок не был изменён. Используйте чат-команду “help” для получения списка доступных команд.
-Error: The command “@1” does not exist; your command block has not been changed. Use the “help” chat command for a list of available commands. Hint: Try to remove the leading slash.=Ошибка: Команда “@1” не существует; ваш командный блок не был изменён. Используйте чат-команду “help” для поучения списка доступных команд. Подсказка: Попробуйте убрать ведущий слэш.
+Error: The command “@1” does not exist; your command block has not been changed. Use the “help” chat command for a list of available commands. Hint: Try to remove the leading slash.=Ошибка: Команда “@1” не существует; ваш командный блок не был изменён. Используйте чат-команду “help” для получения списка доступных команд. Подсказка: Попробуйте убрать ведущий слэш.
 Error: You have insufficient privileges to use the command “@1” (missing privilege: @2)! The command block has not been changed.=Ошибка: Вы не имеете привилегий для использования команды “@1” (отсутствует привилегия: @2)! Командный блок не был изменён.
 Error: No commander! Block must be replaced.=Ошибка: Нет командующего! Блок следует заменить.
 Commander: @1=Командующий: @1
-Submit=Отправить
+Submit=Принять
 No commands.=Нет команд.
 Commands:=Команды:
 Help=Помощь
 Placement denied. You need the “maphack” privilege to place command blocks.=Установка запрещена. Для установки командных блоков нужно иметь привилегию “maphack”.
 Command Block=Командный блок
-Command blocks are mighty redstone components which are able to alter reality itself. In other words, they cause the server to execute server commands when they are supplied with redstone power.=Командные блоки это мощнейшие компоненты редстоуна, способные изменять реальность сами по себе. Другими словами, они могут заставлять сервер выполнять серверные команды, если подать на них энергию редстоуна.
+Command blocks are mighty redstone components which are able to alter reality itself. In other words, they cause the server to execute server commands when they are supplied with redstone power.=Командные блоки это мощнейшие компоненты редстоуна, способные изменять саму реальность. Другими словами, они могут заставлять сервер выполнять серверные команды, если подать на них сигнал редстоуна.
-Everyone can activate a command block and look at its commands, but not everyone can edit and place them.=Каждый может активировать командный блок и увидеть его команды, но не все могут редактировать и устанавливать его.
+Everyone can activate a command block and look at its commands, but not everyone can edit and place them.=Каждый может активировать командный блок и увидеть его команды, но не все могут ставить и редактировать его.
-To view the commands in a command block, use it. To activate the command block, just supply it with redstone power. This will execute the commands once. To execute the commands again, turn the redstone power off and on again.=Чтобы увидеть команды в командном блоке, [используйте] его. Чтобы активировать блок, просто подайте на него энергию редстоуна. При этом команды выполнятся однократно. Чтобы выполнить их вновь, выключите и снова включите энергию редстоуна.
+To view the commands in a command block, use it. To activate the command block, just supply it with redstone power. This will execute the commands once. To execute the commands again, turn the redstone power off and on again.=Чтобы просмотреть команды в командном блоке, используйте его. Чтобы активировать блок, просто подайте на него сигнал редстоуна. При этом команды выполнятся однократно. Чтобы выполнить их вновь, выключите и снова включите сигнал редстоуна.
-To be able to place a command block and change the commands, you need to be in Creative Mode and must have the “maphack” privilege. A new command block does not have any commands and does nothing. Use the command block (in Creative Mode!) to edit its commands. Read the help entry “Advanced usage > Server Commands” to understand how commands work. Each line contains a single command. You enter them like you would in the console, but without the leading slash. The commands will be executed from top to bottom.=Чтобы иметь возможность устанавливать командные блоки и изменять их команды, вы должны находиться в творческом режиме и иметь привилегию “maphack”. Новый командный блок не содержит команд и ничего не делает. [Используйте] командный блок (в творческом режиме!) для редактирования его команд. Изучите справочную запись “Продвинутое использование > Серверные команды”, чтобы понять, как они работают. Каждая строка содержит одну команду. Вы вводите их так, как вводили бы в консоли, но без ведущих символов слэш. Команды выполняются сверху вниз.
+To be able to place a command block and change the commands, you need to be in Creative Mode and must have the “maphack” privilege. A new command block does not have any commands and does nothing. Use the command block (in Creative Mode!) to edit its commands. Read the help entry “Advanced usage > Server Commands” to understand how commands work. Each line contains a single command. You enter them like you would in the console, but without the leading slash. The commands will be executed from top to bottom.=Чтобы иметь возможность устанавливать командные блоки и изменять их команды, вы должны находиться в творческом режиме и иметь привилегию “maphack”. Новый командный блок не содержит команд и ничего не делает. Используйте командный блок (в творческом режиме!) для редактирования его команд. Изучите справочную запись “Продвинутое использование > Серверные команды”, чтобы понять, как они работают. Каждая строка содержит одну команду. Вы вводите их так, как вводили бы в консоли, но без ведущих символов слэш. Команды выполняются сверху вниз.
 All commands will be executed on behalf of the player who placed the command block, as if the player typed in the commands. This player is said to be the “commander” of the block.=Все команды будут выполняться от имени игрока, разместившего командный блок, как будто если бы игрок сам их набирал. Этот игрок является так называемым “командиром” блока.
-Command blocks support placeholders, insert one of these placeholders and they will be replaced by some other text:=Командные блоки поддерживаю шаблоны, вставляйте один из них - и они будут заменены на нужный вам текст:
+Command blocks support placeholders, insert one of these placeholders and they will be replaced by some other text:=Командные блоки поддерживают шаблоны, вставляйте один из них - и они будут заменены на нужный вам текст:
 • “@@c”: commander of this command block=• “@@c”: командир данного командного блока
 • “@@n” or “@@p”: nearest player from the command block=• “@@n” или “@@p”: игрок, находящийся ближе всего к данному командному блоку
 • “@@f” farthest player from the command block=• “@@f” игрок, находящийся дальше всего от данного командного блока
 • “@@r”: random player currently in the world=• “@@r”: случайный игрок, в данный момент присутствующий в мире
 • “@@@@”: literal “@@” sign=• “@@@@”: если нужно использовать символ “@@” сам по себе
-Example 1:@n    time 12000@nSets the game clock to 12:00=Пример 1:@n    time 12000@nУстанавливает игровые часы на 12:00
+Example 1:@n    time 12000@nSets the game clock to 12:00=Пример 1:@n    time 12000@nУстанавливает игровое время на 12:00
 Example 2:@n    give @@n mcl_core:apple 5@nGives the nearest player 5 apples=Пример 2:@n    give @@n mcl_core:apple 5@nДаёт ближайшему игроку 5 яблок
 Access denied. You need the “maphack” privilege to edit command blocks.=Доступ запрещён. Вам нужно иметь привилегию “maphack”, чтобы редактировать командные блоки.
-Editing the command block has failed! You can only change the command block in Creative Mode!=Попытка редактирования командного блока потерпела неудачу. Вы можете изменять командные блоки только в творческом режиме!
+Editing the command block has failed! You can only change the command block in Creative Mode!=Попытка редактирования командного блока неудалась. Вы можете изменять командные блоки только в творческом режиме!
-Editing the command block has failed! The command block is gone.=Попытка редактирования командного блока потерпела неудачу. Командный блок исчез.
+Editing the command block has failed! The command block is gone.=Попытка редактирования командного блока неудалась. Командный блок исчез.
-Executes server commands when powered by redstone power=При подаче энергии редстоуна выполняет серверные команды
+Executes server commands when powered by redstone power=При подаче сигнала редстоуна выполняет серверные команды
-Command blocks are not enabled on this server=
+Command blocks are not enabled on this server=Командные блоки отключены на этом сервере

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_delayer/locale/mesecons_delayer.ru.tr

@@ -1,13 +1,13 @@
 # textdomain: mesecons_delayer
 Redstone repeaters are versatile redstone components with multiple purposes: 1. They only allow signals to travel in one direction. 2. They delay the signal. 3. Optionally, they can lock their output in one state.=Повторители это универсальные компоненты, выполняющие много задач: 1. Разрешают сигналам проходить только в одном направлении. 2. Задерживают сигнал. 3. Опционально они могут зафиксировать свой выходной сигнал в одном состоянии.
-To power a redstone repeater, send a signal in “arrow” direction (the input). The signal goes out on the opposite side (the output) with a delay. To change the delay, use the redstone repeater. The delay is between 0.1 and 0.4 seconds long and can be changed in steps of 0.1 seconds. It is indicated by the position of the moving redstone torch.=Чтобы подключить повторитель, подайте сигнал в направлении “стрелки” (на вход). Сигнал выйдет с противоположной стороны (с выхода) с задержкой. Чтобы изменить задержку, [используйте] повторитель. Время задержки лежит между 0.1 и 0.4 секунды и может изменяться с шагом 0.1 секунды. Его отражает положение передвигающегося факела редстоуна.
+To power a redstone repeater, send a signal in “arrow” direction (the input). The signal goes out on the opposite side (the output) with a delay. To change the delay, use the redstone repeater. The delay is between 0.1 and 0.4 seconds long and can be changed in steps of 0.1 seconds. It is indicated by the position of the moving redstone torch.=Чтобы подключить повторитель, подайте сигнал на вход в направлении “стрелки”. Сигнал выйдет с противоположной стороны с задержкой. Чтобы изменить задержку, используйте повторитель. Время задержки изменяется от 0.1 до 0.4 секунды и может изменяться с шагом 0.1 секунды. Время задержки отражает положение передвигающегося факела редстоуна.
 To lock a repeater, send a signal from an adjacent repeater into one of its sides. While locked, the moving redstone torch disappears, the output doesn't change and the input signal is ignored.=Чтобы зафиксировать повторитель, подайте сигнал от соседнего повторителя на одну из его сторон. При фиксации передвижной факел редстоуна исчезает, выходной сигнал не меняется, а входной сигнал игнорируется.
 Redstone Repeater=Повторитель
 Redstone Repeater (Powered)=Повторитель (подключённый)
-Redstone Repeater (Locked)=Повторитель (зафиксированный)
+Redstone Repeater (Locked)=Повторитель (фиксированный)
-Redstone Repeater (Locked, Powered)=Повторитель (зафиксированный, подключённый)
+Redstone Repeater (Locked, Powered)=Повторитель (фиксированный, подключённый)
 Redstone Repeater (Delay @1)=Повторитель (задержка @1)
 Redstone Repeater (Delay @1, Powered)=Повторитель (задержка @1, подключённый)
-Transmits redstone power only in one direction=Передаёт энергию редстоуна только в одном направлении
+Transmits redstone power only in one direction=Передаёт сигнал редстоуна только в одном направлении
 Delays signal=Задерживает сигнал
 Output locks when getting active redstone repeater signal from the side=Выход фиксируется при наличии активного сигнала сбоку

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_lightstone/locale/mesecons_lightstone.ru.tr

@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: mesecons_lightstone
-Redstone Lamp=Лампа редстоуна
+Redstone Lamp=Лампа
-Redstone lamps are simple redstone components which glow brightly (light level @1) when they receive redstone power.=Лампа редстоуна это простой компонент редстоуна, который ярко светится (уровень света @1) при подаче на него энергии редстоуна.
+Redstone lamps are simple redstone components which glow brightly (light level @1) when they receive redstone power.=Лампа это простой компонент редстоуна, который ярко светится (уровень света @1) при подаче на него сигнала редстоуна.
-Glows when powered by redstone power=Светит при подаче энергии редстоуна
+Glows when powered by redstone power=Светится при подаче сигнала редстоуна

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_noteblock/locale/mesecons_noteblock.ru.tr

@@ -1,22 +1,22 @@
 # textdomain: mesecons_noteblock
 Note Block=Нотный блок
-A note block is a musical block which plays one of many musical notes and different intruments when it is punched or supplied with redstone power.=Нотный блок это музыкальный блок, который при ударе, а также при подаче энергии редстоуна проигрывает одну из множества музыкальных нот различными инструментами.
+A note block is a musical block which plays one of many musical notes and different intruments when it is punched or supplied with redstone power.=Нотный блок это музыкальный блок, который при ударе или при подаче сигнала редстоуна проигрывает одну из множества музыкальных нот различными инструментами.
-Use the note block to choose the next musical note (there are 25 semitones, or 2 octaves). The intrument played depends on the material of the block below the note block:=[Используйте] нотный блок, чтобы выбрать следующую ноту (всего предусмотрено 25 полутонов или 2 октавы). Проигрываемый инструмент зависит от материала, который находится непосредственно под нотным блоком.
+Use the note block to choose the next musical note (there are 25 semitones, or 2 octaves). The intrument played depends on the material of the block below the note block:=Используйте нотный блок, чтобы выбрать следующую ноту (всего предусмотрено 25 полутонов или 2 октавы). Проигрываемый инструмент зависит от материала, который находится непосредственно под нотным блоком.
 • Glass: Sticks=• Стекло: палочки
-• Wood: Bass guitar=• Дерево: бас-гитара
+• Wood: Bass guitar=• Древесина: бас-гитара
-• Stone: Bass drum=• Камень: бочка
+• Stone: Bass drum=• Камень: большой барабан
-• Sand or gravel: Snare drum=• Песок или гравий: барабан
+• Sand or gravel: Snare drum=• Песок или гравий: малый барабан
 • Anything else: Piano=• Что-либо другое: фортепиано
 • Block of Gold: Bell=• Золотой блок: колокол
-• Clay: Flute=• Глина: флейта
+• Clay: Flute=• Блок глины: флейта
-• Packed Ice: Chime=• Упакованный лёд: звон
+• Packed Ice: Chime=• Плотный лёд: звон
 • Wool: Guitar=• Шерсть: гитара
 • Bone Block: Xylophne=• Костный блок: ксилофон
-• Block of Iron: Iron xylophne=• Железный блок: металлофон
+• Block of Iron: Iron xylophne=• Железный блок: металлический ксилофон
 • Soul Sand: Cow bell=• Песок душ: колокольчик
 • Pumpkin: Didgeridoo=• Тыква: диджериду
 • Block of Emerald: Square wave=• Изумрудный блок: прямоугольный сигнал
 • Hay Bale: Banjo=• Стог сена: банджо
-• Glowstone: Electric piano=• Электронное фортепиано
+• Glowstone: Electric piano=• Светокамень: электронное фортепиано
-The note block will only play a note when it is below air, otherwise, it stays silent.=Нотный блок проигрывает ноту только когда над ним имеется воздух, в противном случае он остаётся тихим.
+The note block will only play a note when it is below air, otherwise, it stays silent.=Нотный блок проигрывает ноту только когда над ним имеется воздух, в противном случае он звука не издает.
-Plays a musical note when powered by redstone power=Проигрывает ноту при подключении энергии редстоуна
+Plays a musical note when powered by redstone power=Проигрывает ноту от сигнала редстоуна

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_pistons/locale/mesecons_pistons.ru.tr

@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: mesecons_pistons
-This block can have one of 6 possible orientations.=Этот блок быть ориентирован в одном из 6 возможных направлений.
+This block can have one of 6 possible orientations.=Этот блок быть повёрнут в одном из 6 возможных направлений.
 Piston=Поршень
-A piston is a redstone component with a pusher which pushes the block or blocks in front of it when it is supplied with redstone power. Not all blocks can be pushed, however.=Поршень это компонент редстоуна с толкателем, который толкает блок или блоки перед собой при подаче энергии редстоуна. Следует отметить, что не все блоки могут быть сдвинуты.
+A piston is a redstone component with a pusher which pushes the block or blocks in front of it when it is supplied with redstone power. Not all blocks can be pushed, however.=Поршень это компонент редстоуна с толкателем, который толкает блок или блоки перед собой при подаче сигнала редстоуна. Следует отметить, что не все блоки могут быть сдвинуты.
 Sticky Piston=Липкий поршень
-A sticky piston is a redstone component with a sticky pusher which can be extended and retracted. It extends when it is supplied with redstone power. When the pusher extends, it pushes the block or blocks in front of it. When it retracts, it pulls back the single block in front of it. Note that not all blocks can be pushed or pulled.=Липкий поршень представляет собой компонент редстоуна с липким толкателем, который можно удлинять и втягивать обратно. Он расширяется, когда на него подается энергия красного камня. Когда толкатель выдвигается, он толкает блок или блоки перед собой. Когда он втягивается, он возвращает обратно один блок перед собой. Следует отметить, что не все блоки могут быть сдвинуты. или втянуты.
+A sticky piston is a redstone component with a sticky pusher which can be extended and retracted. It extends when it is supplied with redstone power. When the pusher extends, it pushes the block or blocks in front of it. When it retracts, it pulls back the single block in front of it. Note that not all blocks can be pushed or pulled.=Липкий поршень представляет собой компонент редстоуна с липким толкателем, который можно выдвигать и втягивать обратно. Он выдвигается, когда на него подается сигнал красного камня. Когда толкатель выдвигается, он толкает блок или блоки перед собой. Когда он втягивается, он возвращает обратно один блок перед собой. Следует отметить, что не все блоки могут быть сдвинуты или втянуты.
-Pushes block when powered by redstone power=Толкает блок при подаче энергии редстоуна
+Pushes block when powered by redstone power=Толкает блок при подаче сигнала редстоуна
-Pushes or pulls block when powered by redstone power=Толкает или тянет блок при подаче энергии редстоуна
+Pushes or pulls block when powered by redstone power=Толкает или втягивает блок при подаче сигнала редстоуна

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_pressureplates/locale/mesecons_pressureplates.ru.tr

@@ -1,16 +1,21 @@
 # textdomain: mesecons_pressureplates
-A pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while someone or something rests on top of it.=Нажимаемая панель это компонент редстоуна, который начинает снабжать энергией редстоуна окружающие его блоки, когда кто-то или что-то находится прямо на нём.
+A pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while someone or something rests on top of it.=Нажимная плита это компонент редстоуна, который выдает сигнал редстоуна окружающим его блокам, когда кто-то или что-то находится прямо на нём.
-Oak Pressure Plate=Дубовая нажимная панель
+Oak Pressure Plate=Дубовая нажимная плита
-Acacia Pressure Plate=Акациевая нажимная панель
+Acacia Pressure Plate=Акациевая нажимная плита
-Birch Pressure Plate=Берёзовая нажимная панель
+Birch Pressure Plate=Берёзовая нажимная плита
-Dark Oak Pressure Plate=Нажимная панель из тёмного дуба
+Dark Oak Pressure Plate=Нажимная плита из тёмного дуба
-Spruce Pressure Plate=Еловая нажимная панель
+Spruce Pressure Plate=Еловая нажимная плита
-Jungle Pressure Plate=Нажимная панель из дерева джунглей
+Jungle Pressure Plate=Нажимная плита из тропического дерева
-A wooden pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while any movable object (including dropped items, players and mobs) rests on top of it.=Деревянная нажимная панель это компонент редстоуна, который начинает снабжать энергией редстоуна окружающие его блоки, когда любой движущийся объект (включая брошенные предметы, игроков и мобов) находится прямо на нём.
+Mangrove Pressure Plate=Мангровая нажимная плита
-Stone Pressure Plate=Каменная нажимная панель
+Crimson Pressure Plate=Багровая нажимная плита
-A stone pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while a player or mob stands on top of it. It is not triggered by anything else.=Каменная нажимная панель это компонент редстоуна, который начинает снабжать энергией редстоуна окружающие его блоки, когда игрок или моб находится прямо на нём. От чего-то другого он не сработает.
+Warped Pressure Plate=Искажённая нажимная плита
-Provides redstone power when pushed=Производит энергию редстоуна при нажимании
+A wooden pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while any movable object (including dropped items, players and mobs) rests on top of it.=Деревянная нажимная плита это компонент редстоуна, который выдаёт сигнал редстоуна окружающим его блокам, когда любой движущийся объект (включая брошенные предметы, игроков и мобов) находится прямо на нём.
-Pushable by players, mobs and objects=Нажимается игроками, мобами и объектами
+Polished Blackstone Pressure Plate=Нажимная плита из полированного чернокамня
+A polished blackstone pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while a player or mob stands on top of it. It is not triggered by anything else.=Нажимная плита из полированного чернокамня это компонент редстоуна, который выдает сигнал редстоуна окружающим его блокам, когда игрок или моб находится прямо на нём. От чего-то другого она не сработает.
+Stone Pressure Plate=Каменная нажимная плита
+A stone pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while a player or mob stands on top of it. It is not triggered by anything else.=Каменная нажимная плита это компонент редстоуна, который выдает сигнал редстоуна окружающим его блокам, когда игрок или моб находится прямо на нём. От чего-то другого она не сработает.
+Provides redstone power when pushed=Производит сигнал редстоуна при нажатии
+Pushable by players, mobs and objects=Нажимается игроками, мобами и предметами
 Pushable by players and mobs=Нажимается игроками и мобами
 Pushable by players=Нажимается игроками
 Pushable by mobs=Нажимается мобами

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_solarpanel/locale/mesecons_solarpanel.ru.tr

@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: mesecons_solarpanel
 Daylight Sensor=Датчик дневного света
-Daylight sensors are redstone components which provide redstone power when they are in sunlight and no power otherwise. They can also be inverted.=Датчик дневного света это компонент редстоуна, который производит энергию редстоуна при нахождении в солнечном свете и не производит в противном случае. Он также может быть инвертирован.
+Daylight sensors are redstone components which provide redstone power when they are in sunlight and no power otherwise. They can also be inverted.=Датчик дневного света это компонент редстоуна, который производит сигнал редстоуна при солнечном свете и не производит в противном случае. Он также может быть инвертирован.
-Use the daylight sensor to toggle its state.=[Используйте] датчик дневного света для смены его состояния
+Use the daylight sensor to toggle its state.=Используйте датчик дневного света для смены его состояния
 Inverted Daylight Sensor=Инвертированный датчик дневного света
-In inverted state, they provide redstone power when they are not in sunlight and no power otherwise.=В инвертированном состоянии он производит энергию редстоуна, когда на него не попадает солнечны свет, а когда попадает - перестаёт производить.
+In inverted state, they provide redstone power when they are not in sunlight and no power otherwise.=В инвертированном состоянии он производит сигнал редстоуна, когда на него не попадает солнечный свет, а когда попадает - перестаёт производить.
-Provides redstone power when in sunlight=Генерирует энергию редстоуна в солнечном свете
+Provides redstone power when in sunlight=Генерирует сигнал редстоуна от солнечного света
 Can be inverted=Может быть инвертирован

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_torch/locale/mesecons_torch.ru.tr

@@ -1,10 +1,10 @@
 # textdomain: mesecons_torch
-Redstone Torch=Факел редстоуна
+Redstone Torch=Красный факел
-Redstone Torch (off)=Факел редстоуна (выкл)
+Redstone Torch (off)=Красный факел (выкл)
-Redstone Torch (overheated)=Факел редстоуна (перегрелся)
+Redstone Torch (overheated)=Красный факел (перегорел)
-A redstone torch is a redstone component which can be used to invert a redstone signal. It supplies its surrounding blocks with redstone power, except for the block it is attached to. A redstone torch is normally lit, but it can also be turned off by powering the block it is attached to. While unlit, a redstone torch does not power anything.=Факел редстоуна это компонент, способный инвертировать сигнал редстоуна. Он обеспечивает энергией редстоуна окружающие блоки, за исключением того блока, к которому он присоединён. Факел редстоуна обычно горит, но он также может быть выключен путём подведения энергии редстоуна к тому блоку, к которому он присоединён. Когда он не горит, то не снабжает энергией окружающие блоки.
+A redstone torch is a redstone component which can be used to invert a redstone signal. It supplies its surrounding blocks with redstone power, except for the block it is attached to. A redstone torch is normally lit, but it can also be turned off by powering the block it is attached to. While unlit, a redstone torch does not power anything.=Красный факел это компонент, способный инвертировать сигнал редстоуна. Он подает сигнал редстоуна на окружающие блоки, за исключением того блока, к которому он присоединён. Красный факел обычно горит, но он также может быть выключен путём подведения сигнала редстоуна к тому блоку, к которому он присоединён. Когда он не горит, то не снабжает сигналом окружающие блоки.
-Redstone torches can be placed at the side and on the top of full solid opaque blocks.=Факелы редстоуна могут быть установлены по краям и на верхней части любого целого плотного твёрдого блока.
+Redstone torches can be placed at the side and on the top of full solid opaque blocks.=Красный факел может быть установлен по краям и сверху любого целого твёрдого непрозрачного блока.
 Block of Redstone=Блок редстоуна
-A block of redstone permanently supplies redstone power to its surrounding blocks.=Блок редстоуна напрямую снабжает энергией окружающие блоки
+A block of redstone permanently supplies redstone power to its surrounding blocks.=Блок редстоуна напрямую снабжает сигналом редстоуна окружающие блоки
-Provides redstone power when it's not powered itself=Снабжает энергией редстоуна, если не подключён сам
+Provides redstone power when it's not powered itself=Снабжает сигналом редстоуна, если не подключён сам
-Provides redstone power=Снабжает энергией редстоуна
+Provides redstone power=Снабжает сигналом редстоуна

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_walllever/locale/mesecons_walllever.ru.tr

@@ -1,5 +1,5 @@
 # textdomain: mesecons_walllever
 Lever=Рычаг
-A lever is a redstone component which can be flipped on and off. It supplies redstone power to adjacent blocks while it is in the “on” state.=Рычаг это компонент редстоуна, который можно включать и выключать. Он подаёт энергию редстоуна на соседние блоки, пока он находится во «включённом» состоянии.
+A lever is a redstone component which can be flipped on and off. It supplies redstone power to adjacent blocks while it is in the “on” state.=Рычаг это компонент редстоуна, который можно включать и выключать. Он подаёт сигнал редстоуна на соседние блоки, пока он находится во включённом состоянии.
-Use the lever to flip it on or off.=[Используйте] рычаг, чтобы перещёлкнуть его во включённое или выключенное положение .
+Use the lever to flip it on or off.=Используйте рычаг, чтобы перещёлкнуть его во включённое или выключенное положение.
-Provides redstone power while it's turned on=Снабжает энергией редстоуна, когда включён
+Provides redstone power while it's turned on=Подаёт сигнал редстоуна когда включён

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_wires/locale/mesecons_wires.ru.tr

@@ -1,11 +1,11 @@
 # textdomain: mesecons_wires
-Redstone is a versatile conductive mineral which transmits redstone power. It can be placed on the ground as a trail.=Редстоун является универсальным проводящим минералом, который передает энергию красного камня. Он может размещаться на поверхности как дорожка.
+Redstone is a versatile conductive mineral which transmits redstone power. It can be placed on the ground as a trail.=Редстоун является универсальным проводящим минералом, который передает сигнал красного камня. Он может размещаться на поверхности как дорожка.
-A redstone trail can be in two states: Powered or not powered. A powered redstone trail will power (and thus activate) adjacent redstone components.=Дорожка редстоуна может быть в двух состояниях: включена или выключена. Включённая дорожка редстоуна будет снабжать (а значит, активировать) смежные компоненты редстоуна.
+A redstone trail can be in two states: Powered or not powered. A powered redstone trail will power (and thus activate) adjacent redstone components.=Дорожка редстоуна может быть в двух состояниях: подключенная или отключенная. Подключенная дорожка редстоуна будет снабжать (а значит, активировать) рядом стоящие компоненты редстоуна.
-Redstone power can be received from various redstone components, such as a block of redstone or a button. Redstone power is used to activate numerous mechanisms, such as redstone lamps or pistons.=Энергию редстоуна можно получать от различных компонентов редстоуна, таких как блок редстоуна или кнопка. Эта энергия используется для активации многочисленных механизмов, таких как лампы редстоуна или поршни.
+Redstone power can be received from various redstone components, such as a block of redstone or a button. Redstone power is used to activate numerous mechanisms, such as redstone lamps or pistons.=Сигнал редстоуна можно получать от различных компонентов редстоуна, таких как блок редстоуна или кнопка. Этот сигнал используется для активации многочисленных механизмов, таких как лампы или поршни.
-Place redstone on the ground to build a redstone trail. The trails will connect to each other automatically and it can also go over hills. An easy way to power a redstone trail is by placing a redstone torch.=Поместите редстоун на землю, чтобы создать из него дорожку. Фрагменты дорожек будут соединяться между собой автоматически и могут даже проходить по холмам. Простой способ подать энергию редстоуна к дорожке редстоуна это установка факела редстоуна.
+Place redstone on the ground to build a redstone trail. The trails will connect to each other automatically and it can also go over hills. An easy way to power a redstone trail is by placing a redstone torch.=Поместите редстоун на землю, чтобы создать из него дорожку. Фрагменты дорожек будут соединяться между собой автоматически и могут даже проходить по холмам. Простой способ подать сигнал редстоуна к дорожке редстоуна это установка красного факела.
 Read the help entries on the other redstone components to learn how redstone components interact.=Смотрите справочные записи к остальным компонентам редстоуна, чтобы узнать больше об их взаимодействии.
 Redstone=Редстоун
-Powered Redstone Spot (@1)=Подключённое пятно редстоуна (@1)
+Powered Redstone Spot (@1)=Подключенное пятно редстоуна (@1)
 Redstone Trail (@1)=Дорожка редстоуна (@1)
-Powered Redstone Trail (@1)=Подключённая дорожка редстоуна (@1)
+Powered Redstone Trail (@1)=Подключенная дорожка редстоуна (@1)
-Transmits redstone power, powers mechanisms=Передаёт энергию редстоуна, подключает механизмы
+Transmits redstone power, powers mechanisms=Передаёт сигнал редстоуна, подключает механизмы

mods/ITEMS/mcl_amethyst/locale/mcl_amethyst.ru.tr

@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: mcl_amethyst
 Amethyst Cluster=Аметистовая друза
-Amethyst Cluster is the final growth of amethyst bud.=Аметистовая друза - это последняя 4-я стадия роста аметистового бутона.
+Amethyst Cluster is the final growth of amethyst bud.=Аметистовая друза это последняя 4-я стадия роста аметистового бутона.
-Amethyst Shard=Осколок аметиста
+Amethyst Shard=Аметистовый осколок
-An amethyst shard is a crystalline mineral.=Осколок аметиста - это кристаллический минерал, получаемый в результате разрушения кластеров аметиста.
+An amethyst shard is a crystalline mineral.=Осколок аметиста это кристаллический минерал, получаемый в результате разрушения кластеров аметиста.
 Block of Amethyst=Аметистовый блок
 Budding Amethyst=Растущий аметист
 Calcite=Кальцит
@@ -13,7 +13,7 @@ Medium Amethyst Bud=Средний росток аметиста
 Medium Amethyst Bud is the second growth of amethyst bud.=Средний росток - вторая стадия роста аметиста.
 Small Amethyst Bud=Маленький росток аметиста
 Small Amethyst Bud is the first growth of amethyst bud.=Маленький росток - первая стадия роста аметиста.
-The Block of Amethyst is a decoration block crafted from amethyst shards.=Блок аметиста - декоративный блок, скрафченный из осколков аметиста.
+The Block of Amethyst is a decoration block crafted from amethyst shards.=Блок аметиста это декоративный блок, созданный из осколков аметиста.
 The Budding Amethyst can grow amethyst=Растущий аметист может вырастить аметист
 Tinted Glass=Тонированное стекло
 Tinted Glass is a type of glass which blocks lights while it is visually transparent.=Тонированное стекло блокирует свет, но визуально прозрачно.

mods/ITEMS/mcl_anvils/locale/mcl_anvils.ru.tr

@@ -3,14 +3,14 @@ Set Name=Дать имя
 Repair and Name=Починить и дать имя
 Inventory=Инвентарь
 Anvil=Наковальня
-The anvil allows you to repair tools and armor, and to give names to items. It has a limited durability, however. Don't let it fall on your head, it could be quite painful!=Наковальня позволяет ремонтировать инструменты и защиту, а также давать имена предметам. Но она имеет ограниченный срок службы. Не дайте ей упасть вам на голову, это может быть больно!
+The anvil allows you to repair tools and armor, and to give names to items. It has a limited durability, however. Don't let it fall on your head, it could be quite painful!=Наковальня позволяет ремонтировать инструменты и броню, а также давать имена предметам. Но она имеет ограниченную прочность. Не дайте ей упасть вам на голову, это может быть больно!
-To use an anvil, rightclick it. An anvil has 2 input slots (on the left) and one output slot.=Чтобы воспользоваться наковальней, кликните по ней правой кнопкой. Наковальня имеет два входных отсека (слева) и один выходной.
+To use an anvil, rightclick it. An anvil has 2 input slots (on the left) and one output slot.=Чтобы воспользоваться наковальней, кликните по ней правой кнопкой. Наковальня имеет два входных слота (слева) и один выходной.
-To rename items, put an item stack in one of the item slots while keeping the other input slot empty. Type in a name, hit enter or “Set Name”, then take the renamed item from the output slot.=Для переименования положите стопку предметов в один отсек, второй оставьте пустым. Наберите имя, нажмите [Enter] или “Дать имя” и заберите переименованные предметы из выходного отсека.
+To rename items, put an item stack in one of the item slots while keeping the other input slot empty. Type in a name, hit enter or “Set Name”, then take the renamed item from the output slot.=Для переименования положите стопку предметов в один слот, второй оставьте пустым. Наберите имя, нажмите [Enter] или “Дать имя” и заберите переименованные предметы из выходного слота.
-There are two possibilities to repair tools (and armor):=Есть два способа отремонтировать инструменты (и защиту):
+There are two possibilities to repair tools (and armor):=Есть два способа отремонтировать инструменты (и броню):
-• Tool + Tool: Place two tools of the same type in the input slots. The “health” of the repaired tool is the sum of the “health” of both input tools, plus a 12% bonus.=• Инструмент + Инструмент: Положите два инструмента одного типа во входные отсеки. “Здоровье” отремонтированного инструмента будет равно сумме “здоровья” каждого из них, плюс 12% бонус.
+• Tool + Tool: Place two tools of the same type in the input slots. The “health” of the repaired tool is the sum of the “health” of both input tools, plus a 12% bonus.=• Инструмент + Инструмент: Положите два инструмента одного типа во входные слоты. “Здоровье” отремонтированного инструмента будет равно сумме “здоровья” каждого из них, плюс 12% бонус.
 • Tool + Material: Some tools can also be repaired by combining them with an item that it's made of. For example, iron pickaxes can be repaired with iron ingots. This repairs the tool by 25%.=• Инструмент + Материал: Некоторые инструменты можно также ремонтировать, добавляя к ним предмет, из которого они сделаны. Например, железные кирки ремонтируются добавлением слитков железа. Таким способом инструмент восстанавливается на 25%.
-Armor counts as a tool. It is possible to repair and rename a tool in a single step.=Защиты считается за инструмент. Можно ремонтировать и переименовывать за одно действие.
+Armor counts as a tool. It is possible to repair and rename a tool in a single step.=Броня считается за инструмент. Можно аналогично ремонтировать и переименовывать.
-The anvil has limited durability and 3 damage levels: undamaged, slightly damaged and very damaged. Each time you repair or rename something, there is a 12% chance the anvil gets damaged. Anvils also have a chance of being damaged when they fall by more than 1 block. If a very damaged anvil is damaged again, it is destroyed.=Наковальня имеет ограниченный срок службы и 3 уровня износа: новая, немного изношенная, сильно повреждённая. Каждый раз, ремонтируя или переименовывая что-либо, вы имеете 12-процентный шанс повредить наковальню. Наковальни также могут повреждаться, когда они падают с высоте более 1 блока. Если повреждённая наковальня повреждается снова, то она уничтожается.
+The anvil has limited durability and 3 damage levels: undamaged, slightly damaged and very damaged. Each time you repair or rename something, there is a 12% chance the anvil gets damaged. Anvils also have a chance of being damaged when they fall by more than 1 block. If a very damaged anvil is damaged again, it is destroyed.=Наковальня имеет ограниченный прочность и 3 уровня износа: новая, немного изношенная, сильно повреждённая. Каждый раз, ремонтируя или переименовывая что-либо, вы имеете 12-процентный шанс повредить наковальню. Наковальни также могут повреждаться, когда они падают с высоты более 1 блока. Если повреждённая наковальня повреждается снова, то она уничтожается.
-Slightly Damaged Anvil=Немного изношенная наковальня
+Slightly Damaged Anvil=Повреждённая наковальня
 Very Damaged Anvil=Сильно повреждённая наковальня
 Repair and rename items=Ремонтирует и переименовывает предметы

mods/ITEMS/mcl_armor/locale/mcl_armor.ru.tr

@@ -1,23 +1,48 @@
 # textdomain: mcl_armor
-This is a piece of equippable armor which reduces the amount of damage you receive.=Это часть экипирующей брони, уменьшающая получаемый вами урон.
+This is a piece of equippable armor which reduces the amount of damage you receive.=Это часть надеваемой брони, уменьшающая получаемый вами урон.
-To equip it, put it on the corresponding armor slot in your inventory menu.=Чтобы надеть, поместите её в соответствующий отсек брони в меню вашего инвентаря.
+To equip it, put it on the corresponding armor slot in your inventory menu.=Чтобы надеть, поместите в соответствующий слот брони в вашем инвентаря.
-Leather Cap=Кожаная фуражка
+Leather Cap=Кожаный шлем
 Iron Helmet=Железный шлем
 Golden Helmet=Золотой шлем
 Diamond Helmet=Алмазный шлем
-Chain Helmet=Кольчужный капюшон
+Chain Helmet=Кольчужный шлем
-Leather Tunic=Кожаная туника
+Netherite Helmet=Незеритовый шлем
-Iron Chestplate=Железные латы
+Leather Tunic=Кожаная кираса
-Golden Chestplate=Золотые латы
+Iron Chestplate=Железная кираса
-Diamond Chestplate=Алмазные латы
+Golden Chestplate=Золотая кираса
+Diamond Chestplate=Алмазная кираса
 Chain Chestplate=Кольчуга
-Leather Pants=Кожаные штаны
+Netherite Chestplate=Незеритовая кираса
-Iron Leggings=Железные штаны
+Leather Pants=Кожаные поножи
-Golden Leggings=Золотые штаны
+Iron Leggings=Железные поножи
-Diamond Leggings=Алмазные штаны
+Golden Leggings=Золотые поножи
-Chain Leggings=Кольчужные штаны
+Diamond Leggings=Алмазные поножи
+Chain Leggings=Кольчужные поножи
+Netherite Leggings=Незеритовые поножи
 Leather Boots=Кожаные ботинки
 Iron Boots=Железные ботинки
 Golden Boots=Золотые ботинки
 Diamond Boots=Алмазные ботинки
 Chain Boots=Кольчужные ботинки
+Netherite Boots=Незеритовые ботинки
+Elytra=Элитра
+
+#Translations of enchantements
+Increases underwater mining speed.=Увеличивает скорость добычи под водой.
+Blast Protection=Взрывоустойчивость
+Reduces explosion damage and knockback.=Уменьшает урон и отбрасывание от взрывов.
+Curse of Binding=Проклятие несъёмности
+Item cannot be removed from armor slots except due to death, breaking or in Creative Mode.=Броню нельзя снять из слота, кроме как умерев, сломав или в режиме творчества.
+Feather Falling=Невесомость
+Reduces fall damage.=Уменьшает урон от падения.
+Fire Protection=Огнеупорность
+Reduces fire damage.=Уменьшает урон от огня.
+Shooting consumes no regular arrows.=Для стрельбы не требуются обычные стрелы.
+Shoot 3 arrows at the cost of one.=Стреляет за раз 3 стрелами тратя только одну.
+Projectile Protection=Защита от снарядов
+Reduces projectile damage.=Уменьшает урон от летящих снарядов.
+Protection=Защита
+Reduces most types of damage by 4% for each level.=Уменьшает большинство типов урона на 4% за каждый уровень.
+Thorns=Шипы
+Reflects some of the damage taken when hit, at the cost of reducing durability with each proc.=Отражает немного полученного урона при ударе ценой снижения прочности при срабатывании.
+Aqua Affinity=Подводник

mods/ITEMS/mcl_armor_stand/locale/mcl_armor_stand.ru.tr

@@ -1,5 +1,5 @@
 # textdomain: mcl_armor_stand
-Armor Stand=Стенд защиты
+Armor Stand=Стойка для брони
-An armor stand is a decorative object which can display different pieces of armor. Anything which players can wear as armor can also be put on an armor stand.=Стенд защиты - декоративный объект, демонстрирующий различные части защиты. Всё, что игрок может носить на себе в качестве защиты, может быть также помещено на данный стенд.
+An armor stand is a decorative object which can display different pieces of armor. Anything which players can wear as armor can also be put on an armor stand.=Стойки для брони - декоративный объект, который может показывать различные части брони. Всё, что игрок может носить на себе в качестве брони, может быть также помещено на стойку.
-Just place an armor item on the armor stand. To take the top piece of armor from the armor stand, select your hand and use the place key on the armor stand.=Просто поместите элемент защиты на защитный стенд. Чтобы взять верхнюю часть защиты со стенда, выберите вашу руку и используйте клавишу размещения.
+Just place an armor item on the armor stand. To take the top piece of armor from the armor stand, select your hand and use the place key on the armor stand.=Просто поместите предмет брони на стойку для брони. Чтобы забрать верхнюю часть брони со стойки щелкните по стойке пустой рукой.
-Displays pieces of armor=Демонстрирует части защиты
+Displays pieces of armor=Демонстрирует элементы брони

mods/ITEMS/mcl_bamboo/bamboo_items.lua

@@ -179,7 +179,7 @@ if minetest.get_modpath("mcl_signs") then
 		-- Bamboo Signs...
 		mcl_signs.register_sign_custom("mcl_bamboo", "_bamboo", "mcl_bamboo_bamboo_sign.png",
 				"#ffffff", "mcl_bamboo_bamboo_sign_wield.png", "mcl_bamboo_bamboo_sign_wield.png",
-				"Bamboo Sign")
+				S("Bamboo Sign"))
 		mcl_signs.register_sign_craft("mcl_bamboo", BAMBOO_PLANK, "_bamboo")
 		minetest.register_alias("bamboo_sign", "mcl_signs:wall_sign_bamboo")
 	end
@@ -212,7 +212,7 @@ if minetest.get_modpath("mesecons_button") then
 				{ material_wood = 1, handy = 1, pickaxey = 1, flammable = 3, fire_flammability = 20, fire_encouragement = 5, },
 				1,
 				false,
-				S("A bamboo button is a redstone component made out of stone which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second."),
+				S("A bamboo button is a redstone component made out of bamboo which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second."),
 				"mesecons_button_push")
 	end
 end

mods/ITEMS/mcl_bamboo/locale/mcl_bamboo.dk.tr

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 ### init.lua ###
 
-A bamboo button is a redstone component made out of stone which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=En bambusknap er en rødstenskomponent lavet af sten som giver rødstensenergi når den aktiveres. Når den aktiveres forsyner den tilstøende rødstenskomponenter i 1 sekund.
+A bamboo button is a redstone component made out of bamboo which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=En bambusknap er en rødstenskomponent lavet af sten som giver rødstensenergi når den aktiveres. Når den aktiveres forsyner den tilstøende rødstenskomponenter i 1 sekund.
 
 A wooden pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while any movable object (including dropped items, players and mobs) rests on top of it.=En trætrykplade er en rødstenskomponent som forsyner omkringliggende blokke med rødstensenergi når et bevægeligt objekt (inklusiv tabte genstande, spillere og monstre) er ovenpå den.
 

mods/ITEMS/mcl_bamboo/locale/mcl_bamboo.es.tr

@@ -8,7 +8,7 @@ Stripped Bamboo Block=Bloque de bambú sin corteza
 
 ### bamboo_items.lua ###
 
-A bamboo button is a redstone component made out of stone which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=Un botón de bambú es un componente de redstone hecho de piedra que se puede presionar para proporcionar energía de redstone. Cuando se empuja, alimenta los componentes adyacentes de redstone durante 1 segundo.
+A bamboo button is a redstone component made out of bamboo which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=Un botón de bambú es un componente de redstone hecho de piedra que se puede presionar para proporcionar energía de redstone. Cuando se empuja, alimenta los componentes adyacentes de redstone durante 1 segundo.
 
 A wooden pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while any movable object (including dropped items, players and mobs) rests on top of it.=Una placa de presión de madera es un componente de redstone que proporciona energía de redstone a sus bloques adyacentes mientras cualquier objeto movible (incluyendo objetos en el suelo, jugadores y mobs) descanse encima suya.
 

mods/ITEMS/mcl_bamboo/locale/mcl_bamboo.fr.tr

@@ -10,7 +10,7 @@ Bamboo Block=Bloc de bambou
 
 ### bamboo_items.lua ###
 
-A bamboo button is a redstone component made out of stone which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=Un bouton en bambou est un composant redstone fait de bamboo qui peut être poussé pour fournir un signal redstone. Lorsque poussé, il alimente les composants redstone adjacents pendant 1 seconde.
+A bamboo button is a redstone component made out of bamboo which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=Un bouton en bambou est un composant redstone fait de bamboo qui peut être poussé pour fournir un signal redstone. Lorsque poussé, il alimente les composants redstone adjacents pendant 1 seconde.
 
 A wooden pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while any movable object (including dropped items, players and mobs) rests on top of it.=Une plaque de pression en bois est un composant redstone qui envoie un signal aux blocs alentours lorsque n'importe quel objet mobile (objet jeté, joueurs et mobs) sont dessus.
 

mods/ITEMS/mcl_bamboo/locale/mcl_bamboo.ru.tr

@@ -5,14 +5,14 @@
 Bamboo=Бамбук
 Bamboo Mosaic Plank=Бамбуковая мозаика
 Bamboo Plank=Бамбуковые доски
-Stripped Bamboo Block=Блок обтёсанного бамбука
+Stripped Bamboo Block=Обтёсанный бамбуковый блок
-Bamboo Block=Блок бамбука
+Bamboo Block=Бамбуковый блок
 
 ### bamboo_items.lua ###
 
-A bamboo button is a redstone component made out of stone which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=Бамбуковая кнопка - это компонент красного камня, который изготовлен из краснокаменной руды. Ее можно нажать, чтобы обеспечить питание красному камню. При нажатии он приводит в действие соседние компоненты красного камня на 1 секунду.
+A bamboo button is a redstone component made out of bamboo which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=Бамбуковая кнопка это компонент редстоуна, сделанный из бамбука, её можно нажать, чтобы получить сигнал редстоуна. При нажатии она включает соседние компоненты редстоуна на 1 с.
 
-A wooden pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while any movable object (including dropped items, players and mobs) rests on top of it.=Деревянная нажимная пластина - это компонент красного камня, который снабжает окружающие блоки энергией красного камня, в то время как любой подвижный объект (включая выпавшие предметы, игроков и мобов) стоит на ней.
+A wooden pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while any movable object (including dropped items, players and mobs) rests on top of it.=Нажимная плита это компонент редстоуна, который выдает сигнал редстоуна окружающим его блокам, когда кто-то или что-то находится прямо на нём.
 
 Bamboo=Бамбук
 Bamboo Button=Бамбуковая кнопка
@@ -20,26 +20,24 @@ Bamboo Door=Бамбуковая дверь
 Bamboo Fence=Бамбуковый забор
 Bamboo Fence Gate=Бамбуковая калитка
 Bamboo Mosaic Slab=Плита из бамбуковой мозаики
-Bamboo Mosaic Stair=Ступеньки из бамбуковой мозаики
+Bamboo Mosaic Stair=Ступени из бамбуковой мозаики
-Bamboo Plank Slab=Бамбуковая плита из досок
+Bamboo Plank Slab=Плита из бамбуковых досок
-Bamboo Plank Stair=Бамбуковые ступеньки из досок
+Bamboo Plank Stair=Ступени из бамбуковых досок
 Bamboo Pressure Plate=Бамбуковая нажимная плита
+Bamboo Sign=Бамбуковая табличка
 Bamboo Slab=Бамбуковая плита
-Bamboo Stair=Бамбуковые ступеньки
+Bamboo Stair=Бамбуковые ступени
 Bamboo Trapdoor=Бамбуковый люк
 Double Bamboo Mosaic Slab=Двойная бамбуковая мозаичная плита
-Double Bamboo Plank Slab=Двойная бамбуковая дощатая плита
+Double Bamboo Plank Slab=Двойная плита из бамбуковых досок
 Double Bamboo Slab=Двойная бамбуковая плита
-Double Stripped Bamboo Slab=Двойная обтесанная бамбуковая плита
+Double Stripped Bamboo Slab=Двойная обтёсанная бамбуковая плита
 Scaffolding=Строительные леса
-Scaffolding (horizontal)=Строительные леса (горизонтальный)
+Scaffolding (horizontal)=Строительные леса (горизонтальные)
 Scaffolding block used to climb up or out across areas.=Блок строительных лесов, используемый для подъема вверх или перемещения по другим участкам.
-Stripped Bamboo Slab=Обтесанная бамбуковая плита
+Stripped Bamboo Slab=Обтёсанная бамбуковая плита
-Stripped Bamboo Stair=Обтесанные бамбуковые ступеньки
+Stripped Bamboo Stair=Обтёсанные бамбуковые ступени
-
+To open or close the trapdoor, rightclick it or send a redstone signal to it.=Чтобы открыть или закрыть деревянный люк, кликните по нему правой кнопкой либо подайте на него сигнал редстоуна.
-To open or close the trapdoor, rightclick it or send a redstone signal to it.=Чтобы открыть или закрыть люк, щелкните по нему правой кнопкой мыши или отправьте на него сигнал redstone.
+Wooden trapdoors are horizontal barriers which can be opened and closed by hand or a redstone signal. They occupy the upper or lower part of a block, depending on how they have been placed. When open, they can be climbed like a ladder.=Деревянные люки это горизонтальные преграды, которые можно открывать и закрывать вручную и по сигналу редстоуна. Они занимают верхнюю или нижнюю часть блока, в зависимости от того, как они были установлены. В открытом состоянии по ним можно карабкаться, как по лестницам.
-
+Wooden doors are 2-block high barriers which can be opened or closed by hand and by a redstone signal.=Деревянные двери это преграды высотой в 2 блока, которые можно открывать и закрывать вручную и по сигналу редстоуна.
-Wooden trapdoors are horizontal barriers which can be opened and closed by hand or a redstone signal. They occupy the upper or lower part of a block, depending on how they have been placed. When open, they can be climbed like a ladder.=Деревянные люки - это горизонтальные барьеры, которые можно открывать и закрывать вручную или по сигналу красного камня. Они занимают верхнюю или нижнюю часть блока, в зависимости от того, как они были размещены. Когда они открыты, по ним можно подниматься, как по лестнице.
+To open or close a wooden door, rightclick it or supply its lower half with a redstone signal.=Чтобы открыть или закрыть деревянную дверь, кликните правой кнопкой или подайте к её нижней части сигнал редстоуна.
-
-Wooden doors are 2-block high barriers which can be opened or closed by hand and by a redstone signal.=Деревянные двери представляют собой барьеры высотой в 2 блока, которые можно открывать или закрывать вручную и по сигналу redstone.
-To open or close a wooden door, rightclick it or supply its lower half with a redstone signal.=Чтобы открыть или закрыть деревянную дверь, щелкните по ней правой кнопкой мыши или снабдите ее нижнюю половину сигналом красного камня.

mods/ITEMS/mcl_bamboo/locale/template.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ Bamboo Block=
 
 ### bamboo_items.lua ###
 
-A bamboo button is a redstone component made out of stone which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=
+A bamboo button is a redstone component made out of bamboo which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=
 
 A wooden pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while any movable object (including dropped items, players and mobs) rests on top of it.=
 
@@ -24,6 +24,7 @@ Bamboo Mosaic Stair=
 Bamboo Plank Slab=
 Bamboo Plank Stair=
 Bamboo Pressure Plate=
+Bamboo Sign=
 Bamboo Slab=
 Bamboo Stair=
 Bamboo Trapdoor=

mods/ITEMS/mcl_banners/locale/mcl_banners.ru.tr

@@ -13,65 +13,67 @@ Yellow Banner=Жёлтый флаг
 Yellow=Жёлтый
 Green Banner=Зелёный флаг
 Green=Зелёный
-Cyan Banner=Голубой флаг
+Cyan Banner=Бирюзовый флаг
 Cyan=Голубой
 Blue Banner=Синий флаг
 Blue=Синий
-Magenta Banner=Фиолетовый флаг
+Magenta Banner=Сиреневый флаг
-Magenta=Фиолетовый
+Magenta=Сиреневый
 Orange Banner=Оранжевый флаг
 Orange=Оранжевый
-Purple Banner=Пурпурный флаг
+Purple Banner=Фиолетовый флаг
-Violet=Пурпурный
+Violet=Фиолетовый
 Brown Banner=Коричневый флаг
 Brown=Коричневый
 Pink Banner=Розовый флаг
 Pink=Розовый
-Lime Banner=Зелёный лаймовый флаг
+Lime Banner=Лаймовый флаг
 Lime=Зелёный лаймовый
-Light Blue Banner=Светло-голубой флаг
+Light Blue Banner=Голубой флаг
-Light Blue=Светло-голубой
+Light Blue=Голубой
-Banners are tall colorful decorative blocks. They can be placed on the floor and at walls. Banners can be emblazoned with a variety of patterns using a lot of dye in crafting.=Баннеры - высокие цветные декоративные блоки. Их можно размещать на полу и на стенах. Флаги можно украшать разнообразными узорами при помощью красителей во время создания.
+Banner=Флаг
-Use crafting to draw a pattern on top of the banner. Emblazoned banners can be emblazoned again to combine various patterns. You can draw up to 12 layers on a banner that way. If the banner includes a gradient, only 3 layers are possible.=Используйте крафтинг, чтобы нарисовать узор поверх флага. Украшенные флаги можно украсить повторно, чтобы сочетать разные узоры. Таким способом вы можете нарисовать до 12 слоев на одном флаге. Если флаг содержит градиент, возможно только 3 слоя.
+Banners are tall colorful decorative blocks. They can be placed on the floor and at walls. Banners can be emblazoned with a variety of patterns using a lot of dye in crafting.=Флаги - высокие цветные декоративные блоки. Их можно размещать на полу и на стенах. Флаги можно украшать разнообразными узорами при помощью красителей во время создания.
-You can copy the pattern of a banner by placing two banners of the same color in the crafting grid—one needs to be emblazoned, the other one must be clean. Finally, you can use a banner on a cauldron with water to wash off its top-most layer.=Вы можете скопировать рисунок флага, поместив два флага одного цвета в крафтинговую решётку - один должен быть украшенный, другой - чистый. Наконец, вы можете [использовать] флаг на котле с водой для смывания верхнего слоя.
+Use crafting to draw a pattern on top of the banner. Emblazoned banners can be emblazoned again to combine various patterns. You can draw up to 12 layers on a banner that way. If the banner includes a gradient, only 3 layers are possible.=Используйте сетку крафта, чтобы нарисовать узор поверх флага. Украшенные флаги можно украсить повторно, чтобы сочетать разные узоры. Таким способом вы можете нарисовать до 12 слоев на одном флаге. Если флаг содержит градиент, возможно только 3 слоя.
-@1 Bordure=@1 Кайма
+You can copy the pattern of a banner by placing two banners of the same color in the crafting grid—one needs to be emblazoned, the other one must be clean. Finally, you can use a banner on a cauldron with water to wash off its top-most layer.=Вы можете скопировать рисунок флага, поместив два флага одного цвета в сетку крафта - один должен быть украшенный, другой - чистый. Вы можете использовать флаг на котле с водой, чтобы смыть верхний слой.
-@1 Bricks=@1 Кирпичи
+@1 Bordure=@1 простая кайма
-@1 Roundel=@1 Рондо
+@1 Bricks=@1 кирпичный фон
-@1 Creeper Charge=@1 Атака крипера
+@1 Roundel=@1 круг в центре
-@1 Saltire=@1 Андреевский крест
+@1 Creeper Charge=@1 лицо крипера
-@1 Bordure Indented=@1 Кайма с отступом
+@1 Saltire=@1 диагональный крест
-@1 Per Bend Inverted=@1 Повторяющийся изгиб поворотом
+@1 Bordure Indented=@1 рельефная кайма
-@1 Per Bend Sinister Inverted=@1 Повторяющийся зловещий изгиб с поворотом
+@1 Per Bend Inverted=@1 нижняя левая половина
-@1 Per Bend=@1 Повторяющийся изгиб
+@1 Per Bend Sinister Inverted=@1 нижняя правая половина
-@1 Per Bend Sinister=@1 Зловещий изгиб
+@1 Per Bend=@1 верхняя правая половина
-@1 Flower Charge=@1 Забота о цветке
+@1 Per Bend Sinister=@1 верхняя левая половина
-@1 Gradient=@1 Градиент
+@1 Flower Charge=@1 цветок
-@1 Base Gradient=@1 Основной градиент
+@1 Gradient=@1 верхний градиент
-@1 Per Fess Inverted=@1 Обратное деление щита
+@1 Base Gradient=@1 нижний градиент
-@1 Per Fess=@1 Деление щита
+@1 Per Fess Inverted=@1 нижняя половина
-@1 Per Pale=@1 Вертикальное деление щита
+@1 Per Fess=@1 верхняя половина
-@1 Per Pale Inverted=@1 Вертикальное обратное деление
+@1 Per Pale=@1 левая половина
-@1 Thing Charge=@1 Атака существа
+@1 Per Pale Inverted=@1 правая половина
-@1 Lozenge=@1 Ромб
+@1 Thing Charge=@1 нечто
-@1 Skull Charge=@1 Атака черепа
+@1 Lozenge=@1 Ромб в центре
-@1 Paly=@1 Бледный
+@1 Skull Charge=@1 Весёлый Роджер
-@1 Base Dexter Canton=@1 Основной правый кант
+@1 Paly=@1 продольные полосы
-@1 Base Sinister Canton=@1 Основной зловещий кант
+@1 Base Dexter Canton=@1 нижний левый угол
-@1 Chief Dexter Canton=@1 Главный правый кант
+@1 Base Sinister Canton=@1 нижний правый угол
-@1 Chief Sinister Canton=@1 Главный зловещий кант
+@1 Chief Dexter Canton=@1 верхний левый угол
-@1 Cross=@1 Крест
+@1 Chief Sinister Canton=@1 верхний правый угол
-@1 Base=@1 Основа
+@1 Cross=@1 крест
-@1 Pale=@1 Черта
+@1 Base=@1 треть снизу
-@1 Bend Sinister=@1 Зловещий изгиб
+@1 Pale=@1 вертикальная центральная линия
-@1 Bend=@1 Изгиб
+@1 Bend Sinister=@1 диагональная линия сверху справа
-@1 Pale Dexter=@1 Черты справа
+@1 Bend=@1 диагональная линия сверху слева
+@1 Pale Dexter=@1 треть слева
 @1 Fess=@1 Разделение
-@1 Pale Sinister=@1 Бледный зловещий
+@1 Pale Sinister=@1 треть справа
-@1 Chief=@1 Главный
+@1 Chief=@1 треть сверху
-@1 Chevron=@1 Шеврон
+@1 Chevron=@1 треугольник снизу
-@1 Chevron Inverted=@1 Инвертированный шеврон
+@1 Chevron Inverted=@1 треугольник сверху
-@1 Base Indented=@1 Инвертированный основной
+@1 Base Indented=@1 гребешки снизу
-@1 Chief Indented=@1 Инвертированный главный
+@1 Chief Indented=@1 гребешки сверху
-And one additional layer=И один индивидуальный слой
+And one additional layer=И один дополнительный слой
-And @1 additional layers=И @1 дополнительныйх слойёв
+And @1 additional layers=И @1 дополнительных слоёв
-Paintable decoration=Художественное украшение
+Paintable decoration=Раскрашиваемая декорация
+Preview Banner=Предпросмотр баннера

mods/ITEMS/mcl_banners/locale/template.txt

@@ -76,3 +76,4 @@ You can copy the pattern of a banner by placing two banners of the same color in
 And one additional layer=
 And @1 additional layers=
 Paintable decoration=
+Preview Banner=

mods/ITEMS/mcl_barrels/locale/mcl_barrels.ru.tr

@@ -1,5 +1,5 @@
 # textdomain: mcl_barrels
 Barrel=Бочка
-Barrels are containers which provide 27 inventory slots.=Бочки — это хранилища, у которых 27 ячеек хранения.
+Barrels are containers which provide 27 inventory slots.=Бочки — это хранилища, у которых 27 слотов инвентаря.
-To access its inventory, rightclick it. When broken, the items will drop out.=Чтобы получить доступ к хранилищу, нажмите по нему правой кнопкой мыши. Если его сломать, тогда выпадут предметы.
+To access its inventory, rightclick it. When broken, the items will drop out.=Чтобы получить доступ к хранилищу, нажмите по нему правой кнопкой мыши. Если его сломать предметы выпадут.
-27 inventory slots=27 ячеек хранения
+27 inventory slots=27 слотов инвентаря

mods/ITEMS/mcl_beds/locale/mcl_beds.ru.tr

@@ -1,28 +1,28 @@
 # textdomain: mcl_beds
-Beds allow you to sleep at night and make the time pass faster.=На кровати можно спать по ночам и заставлять ночи проходить быстрее.
+Beds allow you to sleep at night and make the time pass faster.=На кровати можно спать по ночам и заставлять ночь проходить быстрее.
-To use a bed, stand close to it and right-click the bed to sleep in it. Sleeping only works when the sun sets, at night or during a thunderstorm. The bed must also be clear of any danger.=Чтобы использовать кровать, встаньте рядом и кликните по ней правой кнопкой. Вы сможете уснуть, только если солнце в закате, либо уже наступила ночь, либо идёт гроза. Кровать при этом должна в месте, свободном от любых опасностей.
+To use a bed, stand close to it and right-click the bed to sleep in it. Sleeping only works when the sun sets, at night or during a thunderstorm. The bed must also be clear of any danger.=Чтобы использовать кровать, встаньте рядом и кликните по ней правой кнопкой. Вы сможете уснуть, только если солнце в закате, либо уже наступила ночь, либо идёт гроза. Кровать при этом должна в безопасном месте.
 You have heard of other worlds in which a bed would set the start point for your next life. But this world is not one of them.=Вы слышали о других мирах, где кровать становится стартовой точкой для вашей следующей жизни. Но этот мир не такой.
 By using a bed, you set the starting point for your next life. If you die, you will start your next life at this bed, unless it is obstructed or destroyed.=Воспользовавшись кроватью, вы устанавливаете стартовую точку для вашей следующей жизни. Если вы умрёте, ваша новая жизнь начнётся в этой кровати, если она не уничтожена и не загромождена.
-In this world, going to bed won't skip the night, but it will skip thunderstorms.=В этом мире использование кровати не заставит ночь пройти скорее, но может сократить время грозового шторма.
+In this world, going to bed won't skip the night, but it will skip thunderstorms.=В этом мире использование кровати не заставит ночь пройти быстрее, но может сократить время грозового шторма.
-Sleeping allows you to skip the night. The night is skipped when all players in this world went to sleep. The night is skipped after sleeping for a few seconds. Thunderstorms can be skipped in the same manner.=Сон позволяет вам пропустить ночь. Если все игроки в этом мире лягут спать, ночь будет пропущена. Она закончится буквально через несколько секунд. Таким же способом можно пропускать грозы.
+Sleeping allows you to skip the night. The night is skipped when all players in this world went to sleep. The night is skipped after sleeping for a few seconds. Thunderstorms can be skipped in the same manner.=Сон позволяет вам пропустить ночь. Если все игроки в этом мире лягут спать, ночь будет пропущена. Она пропустится через несколько секунд после сна. Таким же способом можно пропускать грозу.
 Bed=Кровать
 Red Bed=Красная кровать
 Blue Bed=Синяя кровать
-Cyan Bed=Голубая кровать
+Cyan Bed=Бирюзовая кровать
 Grey Bed=Серая кровать
 Light Grey Bed=Светло-серая кровать
 Black Bed=Чёрная кровать
 Yellow Bed=Жёлтая кровать
 Green Bed=Зелёная кровать
-Magenta Bed=Фиолетовая кровать
+Magenta Bed=Сиреневая кровать
 Orange Bed=Оранжевая кровать
-Purple Bed=Пурпурная кровать
+Purple Bed=Фиолетовая кровать
 Brown Bed=Коричневая кровать
 Pink Bed=Розовая кровать
-Lime Bed=Зелёная лаймовая кровать
+Lime Bed=Лаймовая кровать
-Light Blue Bed=Светло-голубая кровать
+Light Blue Bed=Голубая кровать
 White Bed=Белая кровать
-You can't sleep, the bed's too far away!=Не удаётся лечь, кровать слишком далеко!
+You can't sleep, the bed's too far away!=Вы не можете спать, кровать слишком далеко!
 This bed is already occupied!=Эта кровать уже занята!
 You have to stop moving before going to bed!=Вам нужно перестать двигаться, чтобы лечь!
 You can't sleep now, monsters are nearby!=Вы не можете спать, монстры слишком близко!
@@ -31,11 +31,19 @@ It's too dangerous to sleep here!=Спать здесь слишком опас
 New respawn position set! But you can only sleep at night or during a thunderstorm.=Новая точка возрождения успешно задана! Но спать вы можете только ночью или во время грозы.
 You can only sleep at night or during a thunderstorm.=Вы можете спать только ночью или во время грозы.
 New respawn position set!=Задана новая точка возрождения!
-Leave bed=Покинуть кровать
+Leave bed=Встать с кровати
-Abort sleep=Прервать сон
+Abort sleep=Проснуться
 Players in bed: @1/@2=Игроков в кроватях: @1/@2
-Note: Night skip is disabled.=Предупреждение: Пропускание ночи отключено.
+Note: Night skip is disabled.=Предупреждение: Пропуск ночи отключен.
-You're sleeping.=Вы спите...
+You're sleeping.=Вы засыпаете...
-You will fall asleep when all players are in bed.=Вы уснёте, когда лягут все игроки.
+You will fall asleep when all players are in bed.=Вы уснёте когда все игроки лягут в кровати.
+You will fall asleep when @1% of all players are in bed.=Вы уснёте когда @1% игроков лягут в кровати.
 You're in bed.=Вы в кровати.
-Allows you to sleep=Позволяет вам спать
+Allows you to sleep=Можно спать
+Respawn Anchor=Якорь возрождения
+Chat:=Чат:
+send!=Отправить
+You are missing the 'shout' privilege! It's required in order to talk in chat...=Вам нужна привилегия “shout”, чтобы писать в чат.
+You exceeded the maximum number of messages per 10 seconds!=Вы превысили максимальный лимит сообщений в 10 секунд!
+Hey! Would you guys mind sleeping?=Эй, ребята, не хотите поспать?
+Sorry, but you have to wait @1 seconds until you may use this button again!=Вам нужно подождать еще @1 с. прежде чем вы сможете нажать эту кнопку снова!

mods/ITEMS/mcl_beehives/locale/mcl_beehives.ru.tr

@@ -0,0 +1,5 @@
+# textdomain: mcl_beehives
+Beehive=Улей
+Artificial bee nest.=Искусственное пчелиное гнездо.
+Bee Nest=Пчелиное гнездо
+A naturally generating block that houses bees and a tasty treat...if you can get it.=Естественное генерирующийся блок служащий домом пчёлам и вкусному угощению... если вы сможете достать его.

mods/ITEMS/mcl_bells/locale/mcl_bells.ru.tr

@@ -0,0 +1,2 @@
+# textdomain: mcl_bells
+Bell=Колокол

mods/ITEMS/mcl_blackstone/locale/mcl_blackstone.ru.tr

@@ -1,29 +1,29 @@
 # textdomain: mcl_blackstone
-Blackstone=Чернит
+Blackstone=Чернокамень
-Polished Blackstone=Полированный чернит
+Polished Blackstone=Полированный чернокамень
-Chiseled Polished Blackstone=Резной полированный чернит
+Chiseled Polished Blackstone=Резной полированный чернокамень
-Polished Blackstone Bricks=Полированный чернокаменный кирпич 
+Polished Blackstone Bricks=Полированные чернокаменные кирпичи
 Basalt=Базальт
 Polished Basalt=Полированный базальт
-Blackstone Slab=Чернитная плита
+Blackstone Slab=Чернокаменная плита
-Polished Blackstone Slab=Плита из полированного чернита
+Polished Blackstone Slab=Полированная чернокаменная плита
-Chiseled Polished Blackstone Slab=Резная полированная чернитная плита
+Chiseled Polished Blackstone Slab=Плита из резного полированного чернокамня
-Polished Blackstone Brick Slab=Плита из полированно-чернитного кирпича
+Polished Blackstone Brick Slab=Плита из полированных чернокаменных кирпичей
-Blackstone Stair=Чернитные ступеньки
+Blackstone Stair=Чернокаменные ступени
-Polished Blackstone Stair=Ступеньки из полированно-чернитного кирпича
+Polished Blackstone Stair=Полированные чернокаменные ступени
-Chiseled Polished Blackstone Stair=Резные полированные чернитные ступеньки
+Chiseled Polished Blackstone Stair=Резные полированные чернокаменные ступени
-Polished Blackstone Brick Stair=Ступеньки из полированно-чернитного кирпича
+Polished Blackstone Brick Stair=Ступени из полированных чернокаменных кирпичей
 Quartz Bricks=Кварцевые кирпичи
 Soul Torch=Факел душ
-Torches are light sources which can be placed at the side or on the top of most blocks.=Факелы - это источники света, которые могут быть размещены сбоку или сверху большинства блоков.
+Torches are light sources which can be placed at the side or on the top of most blocks.=Факелы это источники света, которые могут быть размещены сбоку или сверху большинства блоков.
-Soul Lantern=Фонарь душ
+Soul Lantern=Лампа душ
-Soul Soil=Почва душ
+Soul Soil=Песок душ
-Eternal Soul Fire=Пламя душ
+Eternal Soul Fire=Вечный огонь душ
-Gilded Blackstone=Золочёный чернит
+Gilded Blackstone=Позолоченный чернокамень
-Nether Gold Ore=Незерская золотая руда
+Nether Gold Ore=Золотая руда Незера
 Smooth Basalt=Гладкий базальт
-Blackstone Wall=Чернитная стена
+Blackstone Wall=Стена из чернокамня
-Double Blackstone Slab=Двойная чернитная плита
+Double Blackstone Slab=Двойная чернокаменная плита
-Polished Double Blackstone Slab=Полированная двойная чернитная плита
+Polished Double Blackstone Slab=Полированная двойная чернокаменная плита
-Double Chiseled Polished Blackstone Slab=Двойная резная полированная чернитная плита
+Double Chiseled Polished Blackstone Slab=Двойная резная полированная чернокаменная плита
-Double Polished Blackstone Brick Slab=Двойная плита из полированно-чернитного кирпича
+Double Polished Blackstone Brick Slab=Двойная плита из полированных чернокаменных кирпичей

mods/ITEMS/mcl_blast_furnace/locale/mcl_blast_furnace.ru.tr

@@ -0,0 +1,11 @@
+# textdomain: mcl_blast_furnace
+Inventory=Инвентарь
+Blast Furnace=Плавильная печь
+Smelts ores faster than furnace=Переплавляет руды быстрее чем обычная печь
+Use the recipe book to see what ores you can smelt, what you can use as fuel and how long it will burn.=Используйте книгу рецептов, чтобы увидеть какие руды можно переплавить, что можно использовать как топливо и как долго оно будет гореть.
+Use the blast furnace to open the furnace menu.=Используйте плавильную печь, чтобы открыть меню печи.
+Place a furnace fuel in the lower slot and the source material in the upper slot.=Положите топливо в нижний слот и материал в верхний.
+The blast furnace will slowly use its fuel to smelt the item.=Плавильная печь будет медленно использовать топливо для переплавки предмета.
+The result will be placed into the output slot at the right side.=Результат будет помещен в выходной слот с правой стороны.
+Blast Furnaces smelt several items, mainly ores and armor, using a furnace fuel, but twice as fast as a normal furnace.=Плавильная печь плавит некоторые предметы, в основном руды и броню используя топливо, но в два раза быстрее чем обычная печь.
+Active Blast Furnace=Горящая плавильная печь

mods/ITEMS/mcl_books/locale/mcl_books.ru.tr

@@ -1,5 +1,5 @@
 # textdomain: mcl_books
-Book=Книги
+Book=Книга
 Books are used to make bookshelves and book and quills.=Из книг можно создавать книжные полки и книги с перьями.
 “@1”=“@1”
 Copy of “@1”=Копия “@1”
@@ -10,7 +10,7 @@ by @1=игрока @1
 Sign=Подписать
 Done=Готово
 This item can be used to write down some notes.=Этот предмет можно использовать для записи заметок.
-Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book which turns it into a written book which you can stack, but it can't be edited anymore.=Удерживая его в руке, кликните правой, чтобы прочитать текущие записи и отредактировать. Вы можете редактировать текст, сколько захотите. Вы также можете подписать книгу, что превратит её в подписанную книгу, её можно будет уложить в стопку с другими такими же, но больше нельзя будет редактировать.
+Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book which turns it into a written book which you can stack, but it can't be edited anymore.=Удерживая книгу в руке, кликните правой кнопкой мыши, чтобы прочитать текущие записи и отредактировать их. Вы можете редактировать текст сколько угодно. Вы также можете подписать книгу, что превратит её в подписанную книгу, её можно будет уложить в стопку с другими такими же, но больше нельзя будет редактировать.
 A book can hold up to 4500 characters. The title length is limited to 64 characters.=Книга может содержать до 4500 символов. Длина названия ограничена 64 символами.
 Enter book title:=Введите название книги
 by @1=игрока @1
@@ -20,9 +20,9 @@ Cancel=Отмена
 Nameless Book=Безымянная книга
 Written Book=Подписанная книга
 Written books contain some text written by someone. They can be read and copied, but not edited.=Подписанная книга содержит текст, написанный кем-то. Она может быть прочитана и скопирована, но её нельзя редактировать.
-Hold it in your hand, then rightclick to read the book.=Удерживая в руке, кликните правой, чтобы прочитать книгу.
+Hold it in your hand, then rightclick to read the book.=Удерживая в руке, кликните правой кнопкой мыши, чтобы прочитать книгу.
-To copy the text of the written book, place it into the crafting grid together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written book will not be consumed. Copies of copies can not be copied.=Чтобы скопировать текст подписанной книги, поместите её в крафтинговую решётку вместе с книгой с пером (или сразу несколькими) и скрафтите. Подписанная книга не израсходуется. Не могут быть скопированы копии копий.
+To copy the text of the written book, place it into the crafting grid together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written book will not be consumed. Copies of copies can not be copied.=Чтобы скопировать текст подписанной книги, поместите её в сетку крафта вместе с книгой с пером (или сразу несколькими) и скрафтите. Подписанная книга не израсходуется. Копии копий нельзя скопировать.
 Bookshelf=Книжная полка
-Bookshelves are used for decoration.=Книжные полки используют в качестве украшений
+Bookshelves are used for decoration.=Книжные полки используют в качестве декораций
 Book and Quill=Книга с пером
-Write down some notes=Сделайте какие-нибудь записи
+Write down some notes=Сделайте записи

mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua

@@ -132,7 +132,7 @@ minetest.register_tool("mcl_bows:crossbow", {
 	_tt_help = S("Launches arrows"),
 	_doc_items_longdesc = S("Crossbows are ranged weapons to shoot arrows at your foes.").."\n"..
 S("The speed and damage of the arrow increases the longer you charge. The regular damage of the arrow is between 1 and 9. At full charge, there's also a 20% of a critical hit, dealing 10 damage instead."),
-	_doc_items_usagehelp = S("To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button to charge, release to shoot."),
+	_doc_items_usagehelp = S("To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button to charge, release to load an arrow into the chamber, then to shoot press left mouse."),
 	_doc_items_durability = BOW_DURABILITY,
 	inventory_image = "mcl_bows_crossbow.png",
 	wield_scale = mcl_vars.tool_wield_scale,

mods/ITEMS/mcl_bows/locale/mcl_bows.ru.tr

@@ -1,15 +1,18 @@
 # textdomain: mcl_bows
 Arrow=Стрела
-Arrows are ammunition for bows and dispensers.=Стрелы - это боеприпасы для луков и диспенсеров.
+Arrows are ammunition for bows and dispensers.=Стрелы это боеприпасы для луков и раздатчиков.
-An arrow fired from a bow has a regular damage of 1-9. At full charge, there's a 20% chance of a critical hit dealing 10 damage instead. An arrow fired from a dispenser always deals 3 damage.=Стрела, выпущенная из лука, обычно наносит урон 1-9. При полном натяжении есть 20-процентный шанс критического удара с уроном 10. Стрела из диспенсера всегда наносит урон уровня 3.
+An arrow fired from a bow has a regular damage of 1-9. At full charge, there's a 20% chance of a critical hit dealing 10 damage instead. An arrow fired from a dispenser always deals 3 damage.=Стрела, выпущенная из лука, обычно наносит урон 1-9. При полном натяжении есть шанс в 20% для критического удара с уроном 10. Стрела из раздатчика всегда наносит урон 3.
-Arrows might get stuck on solid blocks and can be retrieved again. They are also capable of pushing wooden buttons.=Стрелы могут застревать в твёрдых блоках, их можно подбирать для повторного использования. Они также способны нажимать деревянные кнопки.
+Arrows might get stuck on solid blocks and can be retrieved again. They are also capable of pushing wooden buttons.=Стрелы могут застревать в твёрдых блоках, тогда их можно снова подобрать. Стрелы также способны нажимать деревянные кнопки.
-To use arrows as ammunition for a bow, just put them anywhere in your inventory, they will be used up automatically. To use arrows as ammunition for a dispenser, place them in the dispenser's inventory. To retrieve an arrow that sticks in a block, simply walk close to it.=Чтобы использовать стрелы в качестве боеприпасов для лука, просто положите их в любую ячейку вашего инвентаря, и они будут использоваться автоматически. Чтобы использовать стрелы в качестве боеприпасов для диспенсера, поместите их в инвентарь диспенсера. Чтобы взять стрелу, застрявшую в блоке, просто пройдите рядом с ней.
+To use arrows as ammunition for a bow, just put them anywhere in your inventory, they will be used up automatically. To use arrows as ammunition for a dispenser, place them in the dispenser's inventory. To retrieve an arrow that sticks in a block, simply walk close to it.=Чтобы использовать стрелы в качестве боеприпасов для лука, просто положите их в любую ячейку вашего инвентаря, и они будут использоваться автоматически. Чтобы использовать стрелы в качестве боеприпасов для раздатчика, поместите их в инвентарь раздатчика. Чтобы взять стрелу, застрявшую в блоке, просто пройдите рядом с ней.
 Bow=Лук
-Bows are ranged weapons to shoot arrows at your foes.=Лук - это оружие дальнего боя, чтобы стрелять стрелами по вашим врагам.
+Bows are ranged weapons to shoot arrows at your foes.=Лук это оружие дальнего боя, позволяющее стрелять стрелами в ваших врагов.
 The speed and damage of the arrow increases the longer you charge. The regular damage of the arrow is between 1 and 9. At full charge, there's also a 20% of a critical hit, dealing 10 damage instead.=Скорость и урон стрелы увеличиваются, пока вы её натягиваете. Обычный урон стрелы находится между 1 и 9. При полном натяжении есть 20-процентный шанс критического удара с уроном 10.
 To use the bow, you first need to have at least one arrow anywhere in your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button to charge, release to shoot.=Чтобы использовать лук, нужно иметь хотя бы одну стрелу в вашем инвентаре (за исключением творческого режима). Удерживайте правую клавишу мыши, чтобы натягивать тетиву, затем отпустите, чтобы выстрелить.
 Bow=Лук
 Ammunition=Боеприпасы
-Damage from bow: 1-10=Урон от лука: 1-10
+Damage from bow: 1-10=Урон из лука: 1-10
-Damage from dispenser: 3=Урон от диспенсера: 3
+Damage from dispenser: 3=Урон из раздатчика: 3
-Launches arrows=Пускает стрелы
+Launches arrows=Выпускает стрелы
+Crossbow=Арбалет
+Crossbows are ranged weapons to shoot arrows at your foes.=Арбалет это оружие дальнего боя, позволяющее стрелять стрелами в ваших врагов.
+To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button to charge, release to load an arrow into the chamber, then to shoot press left mouse.=Чтобы использовать арбалет, нужно иметь хотя бы одну стрелу в вашем инвентаре (за исключением творческого режима). Удерживайте правую клавишу мыши, чтобы зарядить стрелу, затем нажмите левую кнопку мыши, чтобы выстрелить.

mods/ITEMS/mcl_bows/locale/template.txt

@@ -15,4 +15,4 @@ Damage from dispenser: 3=
 Launches arrows=
 Crossbow=
 Crossbows are ranged weapons to shoot arrows at your foes.=
-To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button to charge, release to shoot.=
+To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button to charge, release to load an arrow into the chamber, then to shoot press left mouse.=

mods/ITEMS/mcl_brewing/locale/mcl_brewing.ru.tr

@@ -1,10 +1,10 @@
 # textdomain: mcl_brewing
-Brewing Stand=Варочный стенд
+Brewing Stand=Варочная стойка
 Inventory=Инвентарь
-To use a brewing stand, rightclick it.=Кликните правой, чтобы использовать варочный стенд.
+To use a brewing stand, rightclick it.=Кликните правой кнопкой мыши, чтобы использовать варочную стойку.
-To brew, you need blaze powder as fuel, a brewing material and at least 1 glass bottle filled with a liquid.=Для приготовления зелья вам понадобится огненный порошок в качестве топлива, исходный материал и как минимум 1 стеклянная бутылка, наполненная жидкостью. 
+To brew, you need blaze powder as fuel, a brewing material and at least 1 glass bottle filled with a liquid.=Для приготовления зелья вам понадобится огненный порошок в качестве топлива, варочный материал и как минимум 1 стеклянный пузырёк, наполненный жидкостью.
-Place the blaze powder in the left slot, the brewing material in the middle slot and 1-3 bottles in the remaining slots.=Поместите огненный порошок в левый отсек, исходный материал в средний отсек и 1-3 бутылки в оставшиеся отсеки.
+Place the blaze powder in the left slot, the brewing material in the middle slot and 1-3 bottles in the remaining slots.=Поместите огненный порошок в левый слот, варочный материал в средний слот и 1-3 пузырька в оставшиеся слоты.
-When you have found a good combination, the brewing will commence automatically and steam starts to appear, using up the fuel and brewing material. The potions will soon be ready.=Когда вы подберёте хорошее сочетание, приготовление зелья начнётся автоматически — появится пар и начнётся расход топлива и исходного материала. Зелья вскоре будут готовы.
+When you have found a good combination, the brewing will commence automatically and steam starts to appear, using up the fuel and brewing material. The potions will soon be ready.=Когда вы подберёте хорошую комбинацию, варка зелья начнётся автоматически — появится пар и начнётся расход топлива и материала. Зелья вскоре будут готовы.
 Different combinations of brewing materials and liquids will give different results. Try to experiment!=Разные сочетания варочных материалов и жидкостей будут давать разные результаты. Поэкспериментируйте!
-The stand allows you to brew potions!=Стенд позволяет вам варить зелья!
+The stand allows you to brew potions!=Стойка позволяет вам варить зелья!
 Brew Potions=Зельеварение

mods/ITEMS/mcl_buckets/locale/mcl_buckets.ru.tr

@@ -1,17 +1,25 @@
 # textdomain: mcl_buckets
 Empty Bucket=Пустое ведро
 A bucket can be used to collect and release liquids.=Ведро может быть использовано для набора и выливания жидкостей.
-Punch a liquid source to collect it. You can then use the filled bucket to place the liquid somewhere else.=Ударьте источник жидкости, чтобы зачерпнуть его. После этого вы можете в ведре перенести жидкость в другое место.
+Punch a liquid source to collect it. You can then use the filled bucket to place the liquid somewhere else.=Ударьте ведром источник жидкости, чтобы зачерпнуть его. После этого вы можете в ведре перенести жидкость в другое место.
 Lava Bucket=Ведро лавы
 A bucket can be used to collect and release liquids. This one is filled with hot lava, safely contained inside. Use with caution.=Ведро может быть использовано для набора и выливания жидкостей. Это ведро наполнено лавой, которая безопасно хранится внутри. Используйте с осторожностью.
-Get in a safe distance and place the bucket to empty it and create a lava source at this spot. Don't burn yourself!=Стоя на безопасном расстоянии, поместите ведро в пустоту, чтобы создать источник лавы на этом участке.
+Get in a safe distance and place the bucket to empty it and create a lava source at this spot. Don't burn yourself!=Стоя на безопасном расстоянии, используйте ведро на пустом месте, чтобы создать источник лавы на этом участке.
 Water Bucket=Ведро воды
 A bucket can be used to collect and release liquids. This one is filled with water.=Ведро может быть использовано для набора и выливания жидкостей. Это ведро наполнено водой.
-Place it to empty the bucket and create a water source.=Поместите ведро на пустой участок для создания водного источника.
+Place it to empty the bucket and create a water source.=Используйте ведро на пустом месте для создания источника воды.
 River Water Bucket=Ведро речной воды
 A bucket can be used to collect and release liquids. This one is filled with river water.=Ведро может быть использовано для набора и выливания жидкостей. Это ведро наполнено речной водой.
-Place it to empty the bucket and create a river water source.=Поместите ведро на пустой участок для создания источника речной воды.
+Place it to empty the bucket and create a river water source.=Используйте ведро на пустом месте для создания источника речной воды.
 Collects liquids=Набирает жидкости
 Places a lava source=Переносит источник лавы
 Places a water source=Переносит источник воды
 Places a river water source=Переносит источник речной воды
+Axolotl=аксолотлем
+Cod=треской
+Salmon=лососем
+Tropical Fish=тропической рыбой
+Bucket of @1=Ведро с @1
+This bucket is filled with water and @1.=Это ведро с водой и @1.
+Place it to empty the bucket and place a @1. Obtain by right clicking on a @2 with a bucket of water.=Используйте, чтобы опустошить ведро с @1. Можно получить использовав ведро с водой на мобе.
+Places a water source and a @1.=Переносит воду с @1

mods/ITEMS/mcl_cake/locale/mcl_cake.ru.tr

@@ -1,12 +1,12 @@
 # textdomain: mcl_cake
 Cake=Торт
-Cakes can be placed and eaten to restore hunger points. A cake has 7 slices. Each slice restores 2 hunger points and 0.4 saturation points. Cakes will be destroyed when dug or when the block below them is broken.=Торты можно есть, восстанавливая очки голода, а также размещать на других блоках. Торт состоит из 7 кусочков. Каждый кусочек восстанавливает 2 очка голода и 0.4 очка сытости. Торты уничтожаются при выкапывании или разрушении нижестоящего блока.
+Cakes can be placed and eaten to restore hunger points. A cake has 7 slices. Each slice restores 2 hunger points and 0.4 saturation points. Cakes will be destroyed when dug or when the block below them is broken.=Торты можно разместить на блоке и съесть, чтобы восстановить очки голода. Торт состоит из 7 кусочков. Каждый кусочек восстанавливает 2 очка голода и 0.4 очка насыщения. Торты уничтожаются при выкапывании или разрушении нижестоящего блока.
-Place the cake anywhere, then rightclick it to eat a single slice. You can't eat from the cake when your hunger bar is full.=Поместите торт куда-нибудь, затем кликните правой, чтобы съесть кусочек.
+Place the cake anywhere, then rightclick it to eat a single slice. You can't eat from the cake when your hunger bar is full.=Поместите торт куда-нибудь, затем кликните правой кнопкой мыши, чтобы съесть кусочек.
 Cake (6 Slices Left)=Торт (осталось 6 кусочков)
 Cake (5 Slices Left)=Торт (осталось 5 кусочков)
 Cake (4 Slices Left)=Торт (осталось 4 кусочка)
 Cake (3 Slices Left)=Торт (осталось 3 кусочка)
 Cake (2 Slices Left)=Торт (осталось 2 кусочка)
 Cake (1 Slice Left)=Торт (остался 1 кусочек)
-With 7 tasty slices!=Из 7 вкусных кусочков
+With 7 tasty slices!=Из 7 вкусных кусочков!
-Hunger points: +@1 per slice=Очки голода: +@1 с каждым куском
+Hunger points: +@1 per slice=Очки голода: +@1 на каждый кусочек

mods/ITEMS/mcl_campfires/locale/mcl_campfires.ru.tr

@@ -0,0 +1,5 @@
+# textdomain: mcl_campfires
+Campfire=Костёр
+Soul Campfire=Костёр душ
+Cooks food and keeps bees happy.=Готовит еду и выкуривает пчёл
+Campfires have multiple uses, including keeping bees happy, cooking raw meat and fish, and as a trap.=Костры имеют несколько применений, включая выкуривание пчёл, готовка сырого мяса и рыбы, и как ловушка.

mods/ITEMS/mcl_cartography_table/locale/mcl_cartography_table.ru.tr

@@ -0,0 +1,4 @@
+# textdomain: mcl_cartography_table
+Cartography Table=Картографический стол
+Used to create or copy maps=Используется для создания или копирования карт
+Is used to create or copy maps for use..=Используется для создания или копирования карт.

mods/ITEMS/mcl_cauldrons/locale/mcl_cauldrons.ru.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 # textdomain: mcl_cauldrons
 Cauldron=Котёл
-Cauldrons are used to store water and slowly fill up under rain. They can also be used to wash off banners.=Котлы используются для хранения воды и медленного наполнения под дождём. Они также могут использоваться для промывания флагов.
+Cauldrons are used to store water and slowly fill up under rain. They can also be used to wash off banners.=Котлы используются для хранения воды и могут медленно наполняться под дождём. Котлы можно использовать для смывания узоров с флага.
-Place a water bucket into the cauldron to fill it with water. Place an empty bucket on a full cauldron to retrieve the water. Place a water bottle into the cauldron to fill the cauldron to one third with water. Place a glass bottle in a cauldron with water to retrieve one third of the water. Use an emblazoned banner on a cauldron with water to wash off its top layer.=Попытайтесь поместить ведро воды в котёл, чтобы наполнить его водой. Попытка поместить пустое ведро приведёт к освобождению котла. Поместите в котёл бутылку воды, чтобы наполнить его на треть.
+Place a water bucket into the cauldron to fill it with water. Place an empty bucket on a full cauldron to retrieve the water. Place a water bottle into the cauldron to fill the cauldron to one third with water. Place a glass bottle in a cauldron with water to retrieve one third of the water. Use an emblazoned banner on a cauldron with water to wash off its top layer.=Используйте ведро воды на котле, чтобы наполнить его водой. Забрать воду из котла можно пустым ведром. Пузырёк с водой также наполняет котёл на одну треть.
 Cauldron (1/3 Water)=Котёл (1/3 воды)
 Cauldron (2/3 Water)=Котёл (2/3 воды)
 Cauldron (3/3 Water)=Котёл (3/3 воды)

mods/ITEMS/mcl_cherry_blossom/locale/mcl_cherry_blossom.ru.tr

@@ -1,20 +1,20 @@
 # textdomain: mcl_cherry_blossom
-Cherry Log=Вишнёвое бревно
+Cherry Log=Вишнёвая древесина
-The trunk of a cherry blossom tree.=Ствол цветущего вишневого дерева.
+The trunk of a cherry blossom tree.=Ствол цветущего вишнёвого дерева.
-Stripped Cherry Log=Обтёсанное вишнёвое бревно
+Stripped Cherry Log=Обтёсанная вишнёвая древесина
 The stripped trunk of a cherry blossom tree.=Обтёсанный ствол цветущей вишни.
-Cherry Bark=Вишня
+Cherry Bark=Вишнёвая кора
 This is a decorative block surrounded by the bark of a tree trunk.=Это декоративный блок, окруженный корой ствола дерева.
-Stripped Cherry Wood=Обтёсанная вишнёвая древесина
+Stripped Cherry Wood=Обтёсанная вишнёвая кора
 The stripped wood of a cherry blossom tree.=Обтёсанная древесина цветущей вишни.
 Cherry Wood Planks=Вишнёвые доски
 Cherry Leaves=Вишнёвые листья
-Cherry blossom leaves are grown from cherry blossom trees.=Листья цветущей вишни выращивают на вишневых деревьях.
+Cherry blossom leaves are grown from cherry blossom trees.=Листья цветущей вишни растут на вишнёвых деревьях.
 Cherry Sapling=Саженец вишни
-Cherry blossom sapling can be planted to grow cherry trees.=Саженец цветущей вишни можно посадить для выращивания вишневых деревьев.
+Cherry blossom sapling can be planted to grow cherry trees.=Саженец цветущей вишни можно посадить для выращивания вишнёвых деревьев.
 Cherry Door=Вишнёвая дверь
 Cherry Trapdoor=Вишнёвый люк
-Cherry Stairs=Вишнёвые ступеньки
+Cherry Stairs=Вишнёвые ступени
 Cherry Slab=Вишнёвая плита
 Double Cherry Slab=Двойная вишнёвая плита 
 Cherry Sign=Вишнёвая табличка

mods/ITEMS/mcl_chests/locale/mcl_chests.ru.tr

@@ -1,36 +1,36 @@
 # textdomain: mcl_chests
 Chest=Сундук
-Chests are containers which provide 27 inventory slots. Chests can be turned into large chests with double the capacity by placing two chests next to each other.=Сундуки это хранилища, предоставляющие 27 отсеков инвентаря. Сундук можно превратить в большой сундук, удвоив его вместительность, для этого нужно поставить ещё один сундук рядом с уже имеющимся.
+Chests are containers which provide 27 inventory slots. Chests can be turned into large chests with double the capacity by placing two chests next to each other.=Сундук это хранилище, предоставляющее 27 слотов инвентаря. Сундук можно превратить в большой сундук с двойной вместительностью, если поставить ещё один сундук рядом с уже имеющимся.
-To access its inventory, rightclick it. When broken, the items will drop out.=Чтобы получить доступ к инвентарю, кликните по сундуку правой клавишей. Если сломать сундук, то он превратится в носимый предмет.
+To access its inventory, rightclick it. When broken, the items will drop out.=Чтобы открыть инвентарь сундука, кликните по нему правой кнопкой мыши. Если сломать сундук, вещи из его инвентаря выпадут.
 Trapped Chest=Сундук-ловушка
-A trapped chest is a container which provides 27 inventory slots. When it is opened, it sends a redstone signal to its adjacent blocks as long it stays open. Trapped chests can be turned into large trapped chests with double the capacity by placing two trapped chests next to each other.=Сундук-ловушка - это хранилище, предоставляющее 27 отсеков инвентаря. При открытии он посылает сигнал редстоуна соседним блокам всё время, пока остается открытым. Сундук-ловушку можно превратить в большой сундук-ловушку, удвоив его вместительность, для этого нужно поставить ещё один сундук-ловушку рядом с уже имеющимся.
+A trapped chest is a container which provides 27 inventory slots. When it is opened, it sends a redstone signal to its adjacent blocks as long it stays open. Trapped chests can be turned into large trapped chests with double the capacity by placing two trapped chests next to each other.=Сундук-ловушка это хранилище, предоставляющее 27 слотов инвентаря. Когда сундук-ловушка открыт, он посылает сигнал редстоуна рядом стоящим блокам. Сундук-ловушку можно превратить в большой сундук-ловушку с двойной вместительностью, если поставить ещё один сундук-ловушку рядом с уже имеющимся.
-Ender Chest=Сундук Предела
+Ender Chest=Сундук Края
-Ender chests grant you access to a single personal interdimensional inventory with 27 slots. This inventory is the same no matter from which ender chest you access it from. If you put one item into one ender chest, you will find it in all other ender chests. Each player will only see their own items, but not the items of other players.=Сундук Предела предоставляет вам доступ к одиночному персональному межпространственному инвентарю из 27 отсеков. Этот инвентарь остаётся прежним, неважно какой из сундуков Предела вы используете для доступа к нему. Если вы положите предмет в сундук Предела, вы обнаружите его во всех остальных сундуках Предела. Каждый игрок видит только свои собственные предметы и не видит предметы остальных игроков.
+Ender chests grant you access to a single personal interdimensional inventory with 27 slots. This inventory is the same no matter from which ender chest you access it from. If you put one item into one ender chest, you will find it in all other ender chests. Each player will only see their own items, but not the items of other players.=Сундук Края предоставляет вам доступ к персональному межпространственному инвентарю из 27 слотов. Этот инвентарь остаётся прежним, неважно какой из сундуков Края вы используете для доступа к нему. Если вы положите предмет в сундук Предела, вы обнаружите его во всех остальных сундуках Предела. Каждый игрок видит только свои собственные предметы и не видит предметы остальных игроков.
-Rightclick the ender chest to access your personal interdimensional inventory.=Кликните правой по сундуку Предела, чтобы получить доступ к вашему персональному межпространственному инвентарю.
+Rightclick the ender chest to access your personal interdimensional inventory.=Кликните правой кнопкой мыши по сундуку Края, чтобы получить доступ к вашему персональному межпространственному инвентарю.
 White Shulker Box=Белый ящик шалкера
 Light Grey Shulker Box=Светло-серый ящик шалкера
 Orange Shulker Box=Оранжевый ящик шалкера
-Cyan Shulker Box=Голубой ящик шалкера
+Cyan Shulker Box=Бирюзовый ящик шалкера
-Magenta Shulker Box=Фиолетовый ящик шалкера
+Magenta Shulker Box=Сиреневый ящик шалкера
-Purple Shulker Box=Пурпурный ящик шалкера
+Purple Shulker Box=Фиолетовый ящик шалкера
-Light Blue Shulker Box=Светло-голубой ящик шалкера
+Light Blue Shulker Box=Голубой ящик шалкера
 Blue Shulker Box=Синий ящик шалкера
 Yellow Shulker Box=Жёлтый ящик шалкера
 Brown Shulker Box=Коричневый ящик шалкера
-Lime Shulker Box=Зелёный лаймовый ящик шалкера
+Lime Shulker Box=Лаймовый ящик шалкера
 Green Shulker Box=Зелёный ящик шалкера
 Pink Shulker Box=Розовый ящик шалкера
 Red Shulker Box=Красный ящик шалкера
 Grey Shulker Box=Серый ящик шалкера
 Black Shulker Box=Чёрный ящик шалкера
-A shulker box is a portable container which provides 27 inventory slots for any item except shulker boxes. Shulker boxes keep their inventory when broken, so shulker boxes as well as their contents can be taken as a single item. Shulker boxes come in many different colors.=Ящик шалкера это переносное хранилище, предоставляющее 27 отсеков инвентаря для любых предметов, за исключением ящиков шалкера. Ящики шалкера сохраняют в себе инвентарь, если их сломать, так что их вместе со всем инвентарём можно переносить как один предмет. Ящики шалкера могут быть разных цветов.
+A shulker box is a portable container which provides 27 inventory slots for any item except shulker boxes. Shulker boxes keep their inventory when broken, so shulker boxes as well as their contents can be taken as a single item. Shulker boxes come in many different colors.=Ящик шалкера это переносное хранилище, предоставляющее 27 слотов инвентаря для любых предметов, за исключением ящиков шалкера. Ящики шалкера сохраняют в себе инвентарь если их сломать, так что их вместе со всем инвентарём можно переносить как один предмет. Ящики шалкера могут быть разных цветов.
-To access the inventory of a shulker box, place and right-click it. To take a shulker box and its contents with you, just break and collect it, the items will not fall out. Place the shulker box again to be able to retrieve its contents.=Чтобы получить доступ к инвентарю ящика шалкера, поставьте его куда-нибудь и кликните по нему правой клавишей. Чтобы взять с собой ящик шалкера со всем его содержимым, просто сломайте его, а потом подберите, ни один предмет из него не выпадет. Чтобы вновь получить доступ к содержимому, его надо снова поставить.
+To access the inventory of a shulker box, place and right-click it. To take a shulker box and its contents with you, just break and collect it, the items will not fall out. Place the shulker box again to be able to retrieve its contents.=Чтобы получить доступ к инвентарю ящика шалкера поставьте его и кликните по нему правой кнопкой мыши. Чтобы взять с собой ящик шалкера со всем его содержимым просто сломайте его, а потом подберите, ни один предмет из него не выпадет. Чтобы вновь получить доступ к содержимому, его нужно снова поставить.
 Shulker Box=Ящик шалкера
 Large Chest=Большой сундук
 Inventory=Инвентарь
-27 inventory slots=27 отсеков инвентаря
+27 inventory slots=27 слотов инвентаря
-Can be carried around with its contents=Можно переносить вместе со всем содержимым
+Can be carried around with its contents=Можно переносить вместе с содержимым
 Can be combined to a large chest=Можно объединить в большой сундук
-27 interdimensional inventory slots=27 межпространственных отсеков инвентаря
+27 interdimensional inventory slots=27 межпространственных слотов инвентаря
-Put items inside, retrieve them from any ender chest=Положите внутрь предмет и получите его из любого сундука Предела
+Put items inside, retrieve them from any ender chest=Положите внутрь предмет и получите его из любого сундука Края
 Emits a redstone signal when opened=Подаёт сигнал редстоуна, будучи открытым

mods/ITEMS/mcl_clock/locale/mcl_clock.ru.tr

@@ -1,5 +1,5 @@
 # textdomain: mcl_clock
 Clocks are tools which shows the current time of day in the Overworld.=Часы это инструмент, показывающий текущее время Верхнего Мира.
-The clock contains a rotating disc with a sun symbol (yellow disc) and moon symbol and a little “pointer” which shows the current time of day by estimating the real position of the sun and the moon in the sky. Noon is represented by the sun symbol and midnight is represented by the moon symbol.=Часы имеют вращающийся диск со значком солнца (жёлтый диск) и луны, а также маленькую стрелку, которая показывает время, обозначая реальное положение солнца и луны в небе. Полдень обозначается символом солнца, а полночь символом луны.
+The clock contains a rotating disc with a sun symbol (yellow disc) and moon symbol and a little “pointer” which shows the current time of day by estimating the real position of the sun and the moon in the sky. Noon is represented by the sun symbol and midnight is represented by the moon symbol.=Часы имеют вращающийся диск со значком солнца и луны, а также маленькую стрелку, которая показывает время, обозначая реальное положение солнца и луны в небе. Полдень обозначается символом солнца, а полночь символом луны.
 Clock=Часы
 Displays the time of day in the Overworld=Показывают время Верхнего Мира

mods/ITEMS/mcl_cocoas/locale/mcl_cocoas.ru.tr

@@ -1,10 +1,10 @@
 # textdomain: mcl_cocoas
 Cocoa Beans=Какао-бобы
-Grows at the side of jungle trees=Растут на стволах деревьев джунглей
+Grows at the side of jungle trees=Растут на стволах тропических деревьев
 Cocoa beans can be used to plant cocoa, bake cookies or craft brown dye.=Какао-бобы можно использовать для посадки какао, выпечки печенья или изготовления коричневого красителя.
-Right click on the side of a jungle tree trunk (Jungle Wood) to plant a young cocoa.=Кликните правой по боковой части ствола дерева джунглей, чтобы посадить молодое какао.
+Right click on the side of a jungle tree trunk (Jungle Wood) to plant a young cocoa.=Кликните правой по боковой части ствола тропического дерева, чтобы посадить молодое какао.
 Premature Cocoa Pod=Молодой стручок какао
 Cocoa pods grow on the side of jungle trees in 3 stages.=Стручки какао растут на деревьях джунглей в 3 этапа.
 Medium Cocoa Pod=Средний стручок какао
 Mature Cocoa Pod=Зрелый стручок какао
-A mature cocoa pod grew on a jungle tree to its full size and it is ready to be harvested for cocoa beans. It won't grow any further.=Зрелый стручок какао вырос на дереве джунглей до своего полного размера и готов к сбору в качестве какао-бобов. Дальше ему расти некуда.
+A mature cocoa pod grew on a jungle tree to its full size and it is ready to be harvested for cocoa beans. It won't grow any further.=Зрелый стручок какао вырос на тропическом дереве до своего полного размера и готов к сбору в качестве какао-бобов. Стручок не будет расти дальше.

mods/ITEMS/mcl_colorblocks/locale/mcl_colorblocks.ru.tr

@@ -27,26 +27,26 @@ Green Terracotta=Зелёная керамика
 Green Glazed Terracotta=Зелёная глазурованная керамика
 Green Concrete Powder=Зелёный цемент
 Green Concrete=Зелёный бетон
-Cyan Terracotta=Голубая керамика
+Cyan Terracotta=Бирюзовая керамика
-Cyan Glazed Terracotta=Голубая глазурованная керамика
+Cyan Glazed Terracotta=Бирюзовая глазурованная керамика
-Cyan Concrete Powder=Голубой цемент
+Cyan Concrete Powder=Бирюзовый цемент
-Cyan Concrete=Голубой бетон
+Cyan Concrete=Бирюзовый бетон
 Blue Terracotta=Синяя керамика
 Blue Glazed Terracotta=Синяя глазурованная керамика
 Blue Concrete Powder=Синий цемент
 Blue Concrete=Синий бетон
-Magenta Terracotta=Фиолетовая керамика
+Magenta Terracotta=Сиреневая керамика
-Magenta Glazed Terracotta=Фиолетовая глазурованная керамика
+Magenta Glazed Terracotta=Сиреневая глазурованная керамика
-Magenta Concrete Powder=Фиолетовый цемент
+Magenta Concrete Powder=Сиреневый цемент
-Magenta Concrete=Фиолетовый бетон
+Magenta Concrete=Сиреневый бетон
 Orange Terracotta=Оранжевая керамика
 Orange Glazed Terracotta=Оранжевая глазурованная керамика
 Orange Concrete Powder=Оранжевый цемент
 Orange Concrete=Оранжевый бетон
-Purple Terracotta=Пурпурная керамика
+Purple Terracotta=Фиолетовая керамика
-Purple Glazed Terracotta=Пурпурная глазурованная керамика
+Purple Glazed Terracotta=Фиолетовая глазурованная керамика
-Purple Concrete Powder=Пурпурный цемент
+Purple Concrete Powder=Фиолетовый цемент
-Purple Concrete=Пурпурный бетон
+Purple Concrete=Фиолетовый бетон
 Brown Terracotta=Коричневая керамика
 Brown Glazed Terracotta=Коричневая глазурованная керамика
 Brown Concrete Powder=Коричневый цемент
@@ -55,20 +55,20 @@ Pink Terracotta=Розовая керамика
 Pink Glazed Terracotta=Розовая глазурованная керамика
 Pink Concrete Powder=Розовый цемент
 Pink Concrete=Розовый бетон
-Lime Terracotta=Зелёная лаймовая керамика
+Lime Terracotta=Лаймовая керамика
-Lime Glazed Terracotta=Зелёная лаймовая глазурованная керамика
+Lime Glazed Terracotta=Лаймовая глазурованная керамика
-Lime Concrete Powder=Зелёный лаймовый цемент
+Lime Concrete Powder=Лаймовый цемент
-Lime Concrete=Зелёный лаймовый бетон
+Lime Concrete=Лаймовый бетон
-Light Blue Terracotta=Светло-голубая керамика
+Light Blue Terracotta=Голубая керамика
-Light Blue Glazed Terracotta=Светло-голубая глазурованная керамика
+Light Blue Glazed Terracotta=Голубая глазурованная керамика
-Light Blue Concrete Powder=Светло-голубой цемент
+Light Blue Concrete Powder=Голубой цемент
-Light Blue Concrete=Светло-голубой бетон
+Light Blue Concrete=Голубой бетон
-Terracotta is a basic building material. It comes in many different colors.=Керамика это основной строительный материал. Он бывает разных цветов.
+Terracotta is a basic building material. It comes in many different colors.=Керамика это базовый строительный материал. Она бывает разных цветов.
 Glazed terracotta is a decorative block with a complex pattern. It can be rotated by placing it in different directions.=Глазурованная керамика это декоративный блок со сложным орнаментом.
-Concrete powder is used for creating concrete, but it can also be used as decoration itself. It comes in different colors. Concrete powder turns into concrete of the same color when it comes in contact with water.=Цемент используется для создания бетона, хотя также может быть украшением сам по себе. Он бывает разных цветов. При контакте с водой цемент превращается в бетон, сохраняя свой цвет.
+Concrete powder is used for creating concrete, but it can also be used as decoration itself. It comes in different colors. Concrete powder turns into concrete of the same color when it comes in contact with water.=Цемент используется для создания бетона, хотя также может быть декорацией сам по себе. Он бывает разных цветов. При контакте с водой цемент превращается в бетон того же цвета.
-Concrete is a decorative block which comes in many different colors. It is notable for having a very strong and clean color.=Бетон это декоративный блок, который бывает разных цветов. Бетон славится хорошим и чистым цветом.
+Concrete is a decorative block which comes in many different colors. It is notable for having a very strong and clean color.=Бетон это декоративный блок, который может быть разных цветов. Бетон приметен своим хорошим и чистым цветом.
-Terracotta=Керамика
+Terracotta=Терракота
-Terracotta is a basic building material which comes in many different colors. This particular block is uncolored.=Керамика - основной строительный материал, который может быть разных цветов. Обычный блок керамики не окрашен.
+Terracotta is a basic building material which comes in many different colors. This particular block is uncolored.=Терракота это базовый строительный материал, который может быть разных цветов. Конкретно этот блок не окрашен.
 Colored Terracotta=Окрашенная керамика
 Glazed Terracotta=Глазурованная керамика
 Concrete Powder=Цемент

mods/ITEMS/mcl_compass/locale/mcl_compass.ru.tr

@@ -1,9 +1,14 @@
 # textdomain: mcl_compass
 Compass=Компас
-Points to the world origin=Указывает на начало мира
+Points to the world origin=Указывает на центр мира
-Compasses are tools which point to the world origin (X@=0, Z@=0) or the spawn point in the Overworld.=Компас - инструмент, показывающий на начало мира (X@=0, Z@=0) или на точку возрождения в Верхнем Мире.
+Compasses are tools which point to the world origin (X@=0, Z@=0) or the spawn point in the Overworld.=Компас - инструмент, показывающий на цента мира (X@=0, Z@=0) или на точку возрождения в Верхнем Мире.
-A Compass always points to the world spawn point when the player is in the overworld.  In other dimensions, it spins randomly.=
+A Compass always points to the world spawn point when the player is in the overworld.  In other dimensions, it spins randomly.=Компас в Верхнем мире всегда указывает на мировую точку спауна. В других измерениях он крутится случайно.
-Lodestone Compass=
+Lodestone Compass=Магнетитовый компас
-Points to a lodestone=
+Points to a lodestone=Указывает на магнетит
-Lodestone compasses resemble regular compasses, but they point to a specific lodestone.=
+Lodestone compasses resemble regular compasses, but they point to a specific lodestone.=Магнетитовый компас напоминает обычный компас, но указывает на определенный блок магнетита.
-A Lodestone compass can be made from an ordinary compass by using it on a lodestone.  After becoming a lodestone compass, it always points to its linked lodestone, provided that they are in the same dimension.  If not in the same dimension, the lodestone compass spins randomly, similarly to a regular compass when outside the overworld.  A lodestone compass can be relinked with another lodestone.=
+A Lodestone compass can be made from an ordinary compass by using it on a lodestone.  After becoming a lodestone compass, it always points to its linked lodestone, provided that they are in the same dimension.  If not in the same dimension, the lodestone compass spins randomly, similarly to a regular compass when outside the overworld.  A lodestone compass can be relinked with another lodestone.=Магнетитовый компас может быть сделан из обычного компаса использовав его на магнетите. После этого он всегда указывает на привязанный блок магнетит если он находится в том же измерении. Если нет, то магнетитовый компас будет крутится случайно, схоже с обычным компасом вне Верхнего мира. Магнетитовый компас может перепривязаться к другому магнетиту.
+Lodestone=Магнетит
+Recovery Compass=Компас восстановления
+Points to your last death location=Указывает на место вашей последней смерти
+Recovery Compasses are compasses that point to your last death location=Компас восстановления указывает на место вашей последней смерти
+Recovery Compasses always point to the location of your last death, in case you haven't died yet, it will just randomly spin around=Компас восстановления всегда указывает на место вашей последней смерти, если вы еще не умирали, он будет крутится случайно.

mods/ITEMS/mcl_composters/locale/mcl_composters.ru.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 # textdomain: mcl_composters
-Composter=Перегнойница
+Composter=Компостер
-Composters can convert various organic items into bonemeal.=Перегнойницы могут превращать многочисленные растительные предметы в костную муку.
+Composters can convert various organic items into bonemeal.=Компостер может перерабатывать органические предметы в костную муку
-Use organic items on the composter to fill it with layers of compost. Every time an item is put in the composter, there is a chance that the composter adds another layer of compost.  Some items have a bigger chance of adding an extra layer than other items.  After filling up with 7 layers of compost, the composter is full. After a delay of approximately one second the composter becomes ready and bone meal can be retrieved from it. Right-clicking the composter takes out the bone meal empties the composter."=Используйте растительные предметы на перегнойнице, чтобы заполнить её слоями перегноя. Каждый раз, когда какой-либо предмет помещается в перегнойницу, существует вероятность возникновения добавочного слоя перегноя. Некоторые предметы могут чаще, чем другие приводит к появлению добавочного слоя перегноя. После заполнения на семь слоёв перегноя, перегнойница будет полна. После задержки примерно в одну секунду из перегнойницы можно будет извлечь костную муку. Нажатие правой кнопки мыши по перегнойнице извлекает костную муку и опорожняет её.
+Use organic items on the composter to fill it with layers of compost. Every time an item is put in the composter, there is a chance that the composter adds another layer of compost.  Some items have a bigger chance of adding an extra layer than other items.  After filling up with 7 layers of compost, the composter is full.  After a delay of approximately one second the composter becomes ready and bone meal can be retrieved from it. Right-clicking the composter takes out the bone meal empties the composter.=Используйте органические предметы на компостере, чтобы заполнить его слоями перегноя. Каждый раз когда в компостер попадает предмет, есть шанс что в компостере появится новый слой перегноя. Некоторые предметы имеют больший шанс на появление нового слоя. После заполнения 7 слоями перегноя, компостер можно опустошить, забрав из него костную муку. После задержки в одну секунду компостер будет готов и костная мука будет извлечена из него. Правым кликом по компостеру чтобы забрать костную муку.
-filled=заполнена
+filled=заполнен
-ready for harvest=готов к жатве
+ready for harvest=готов к сбору
-Converts organic items into bonemeal=Превращает растительные предметы в костную муку
+Converts organic items into bonemeal=Перерабатывает органику в костную муку

mods/ITEMS/mcl_copper/locale/mcl_copper.ru.tr

@@ -0,0 +1,57 @@
+# textdomain: mcl_copper
+A block of copper is mostly a decorative block.=Медный блок — это декоративный блок.
+A block used for compact raw copper storage.=Блок используется для компактного хранения необработанной меди.
+Block of Copper=Медный блок
+Waxed Block of Copper=Вощёный медный блок
+Block of Raw Copper=Блок необработанной меди
+Copper Ingot=Медный слиток
+Copper Ore=Медная руда
+Cut copper is a decorative block.=Резной медный блок это декоративный блок.
+Cut Copper=Резной медный блок
+Waxed Cut Copper=Вощёный резной медный блок
+Double Slab of Cut Copper=Двойная плита из резного медного блока
+Double Slab of Exposed Cut Copper=Двойная плита из потемневшего резного медного блока
+Double Slab of Oxidized Cut Copper=Двойная плита из окисленного резного медного блока
+Double Slab of Weathered Cut Copper=Двойная плита из состаренного резного медного блока
+Waxed Double Slab of Cut Copper=Вощёная двойная плита из резного медного блока
+Waxed Double Slab of Exposed Cut Copper=Вощёная двойная плита из потемневшего резного медного блока
+Waxed Double Slab of Oxidized Cut Copper=Вощёная двойная плита из окисленного резного медного блока
+Waxed Double Slab of Weathered Cut Copper=Вощёная двойная плита из состаренного резного медного блока
+Exposed copper is a decorative block.=Потемневший медный блок это декоративный блок.
+Exposed Copper=Потемневший медный блок
+Waxed Exposed Copper=Вощёный потемневший медный блок
+Exposed cut copper is a decorative block.=Потемневший резной медный блок это декоративный блок.
+Exposed Cut Copper=Потемневший резной медный блок
+Waxed Exposed Cut Copper=Вощёный потемневший резной медный блок
+Molten Raw Copper. It is used to craft blocks.=Медный слиток. Используется для крафта блоков.
+Oxidized copper is a decorative block.=Окисленный медный блок это декоративный блок.
+Oxidized Copper=Окисленный медный блок
+Waxed Oxidized Copper=Вощёный окисленный медный блок
+Oxidized cut copper is a decorative block.=Окисленный резной медный блок это декоративный блок.
+Oxidized Cut Copper=Окисленный резной медный блок
+Waxed Oxidized Cut Copper=Вощёный окисленный резной медный блок
+Raw Copper. Mine a Copper Ore to get it.=Необработанная медь. Добудьте медную руду, чтобы получить её.
+Raw Copper=Необработанная медь
+Slab of Cut Copper=Плита из резного медного блока
+Slab of Exposed Cut Copper=Плита из потемневшего резного медного блока
+Slab of Oxidized Cut Copper=Плита из окисленного резного медного блока
+Slab of Weathered Cut Copper=Плита из состаренного резного медного блока
+Waxed Slab of Cut Copper=Вощёная плита из резного медного блока
+Waxed Slab of Exposed Cut Copper=Вощёная плита из потемневшего резного медного блока
+Waxed Slab of Oxidized Cut Copper=Вощёная плита из окисленного резного медного блока
+Waxed Slab of Weathered Cut Copper=Вощёная плита из состаренного резного медного блока
+Some copper contained in stone, it is pretty common and can be found below sea level.=Залежи медной руды находятся в камне, медь довольно распространена и может быть найдена ниже уровня моря.
+Stairs of Cut Copper=Ступени из резного медного блока
+Stairs of Exposed Cut Copper=Ступени из потемневшего резного медного блока
+Stairs of Oxidized Cut Copper=Ступени из окисленного резного медного блока
+Stairs of Weathered Cut Copper=Ступени из состаренного резного медного блока
+Waxed Stairs of Cut Copper=Вощёные ступени из резного медного блока
+Waxed Stairs of Exposed Cut Copper=Вощёные ступени из потемневшего резного медного блока
+Waxed Stairs of Oxidized Cut Copper=Вощёные ступени из окисленного резного медного блока
+Waxed Stairs of Weathered Cut Copper=Вощёные ступени из состаренного резного медного блока
+Weathered copper is a decorative block.=Состаренный медный блок это декоративный блок.
+Weathered Copper=Состаренный медный блок
+Waxed Weathered Copper=Вощёный состаренный медный блок
+Weathered cut copper is a decorative block.=Состаренный резной медный блок это декоративный блок.
+Weathered Cut Copper=Состаренный резной медный блок
+Waxed Weathered Cut Copper=Вощёный состаренный резной медный блок

mods/ITEMS/mcl_core/locale/mcl_core.ru.tr

@@ -1,260 +1,291 @@
 # textdomain: mcl_core
 @1 could not survive in lava.=@1 не смог(ла) выжить в лаве.
 @1 died in lava.=@1 погиб(ла) в лаве.
-@1 melted in lava.=@1 расплавился(лась) в лаве.
+@1 melted in lava.=@1 был(а) расплавлен(а) в лаве.
 @1 took a bath in a hot lava tub.=@1 принял(а) ванну с горячей лавой.
 A block of diamond is mostly a shiny decorative block but also useful as a compact storage of diamonds.=Алмазный блок это, прежде всего, декоративный блок, но он также удобен для компактного хранения алмазов.
 A block of emerald is mostly a shiny decorative block but also useful as a compact storage of emeralds.=Изумрудный блок это, прежде всего, декоративный блок, но он также удобен для компактного хранения изумрудов.
 A block of gold is mostly a shiny decorative block but also useful as a compact storage of gold ingots.=Золотой блок это, прежде всего, декоративный блок, но он также удобен для компактного хранения золотых слитков.
-A block of iron is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of iron ingots.=Алмазный блок это, прежде всего, декоративный блок, но он также удобен для компактного хранения железных слитков.
+A block of iron is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of iron ingots.=Железный блок это, прежде всего, декоративный блок, но он также удобен для компактного хранения железных слитков.
 A cactus can only be placed on top of another cactus or any sand.=Кактус можно поставить только на верхушку другого кактуса или на любой песок.
 A decorative and mostly transparent block.=Декоративный и преимущественно прозрачный блок.
-A grass block is dirt with a grass cover. Grass blocks are resourceful blocks which allow the growth of all sorts of plants. They can be turned into farmland with a hoe and turned into grass paths with a shovel. In light, the grass slowly spreads onto dirt nearby. Under an opaque block or a liquid, a grass block may turn back to dirt.=Травяной блок это грязь, покрытая травой. Травяные блоки удобны тем, что позволяют выращивать любые сорта растений. Их можно превратить в грядки при помощи мотыги или в тропинки при помощи лопаты. При наличии света трава понемногу распространяется на грязь по соседству. Под непрозрачным блоком или жидкостью травяной блок может превратиться обратно в грязь.
+A grass block is dirt with a grass cover. Grass blocks are resourceful blocks which allow the growth of all sorts of plants. They can be turned into farmland with a hoe and turned into grass paths with a shovel. In light, the grass slowly spreads onto dirt nearby. Under an opaque block or a liquid, a grass block may turn back to dirt.=Дёрн это блок земли, покрытый травой. Дёрн удобен тем, что на нём могут расти разнообразные растения. Дёрн можно превратить в грядку при помощи мотыги или в тропинку при помощи лопаты. При наличии света дёрн понемногу распространяется на блоки земли по соседству. Под непрозрачным блоком или жидкостью дёрн может превратиться обратно в землю.
-A lapis lazuli block is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of lapis lazuli.=Ляпис-лазурный блок это, прежде всего, декоративный блок, но он также удобен для компактного хранения ляпис-лазури.
+A lapis lazuli block is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of lapis lazuli.=Блок лазурита это, прежде всего, декоративный блок, но он также удобен для компактного хранения лазурита.
-A lava source sets fire to a couple of air blocks above when they're next to a flammable block.=Источник лавы поджигает пару воздушных блоков над ним, если они расположены рядом с легковоспламенимым блоком.
+A lava source sets fire to a couple of air blocks above when they're next to a flammable block.=Источник лавы поджигает пару воздушных блоков над ним, если они расположены рядом с воспламенимым блоком.
-A piece of ladder which allows you to climb vertically. Ladders can only be placed on the side of solid blocks and not on glass, leaves, ice, slabs, glowstone, nor sea lanterns.=Сегмент лестницы, позволяющий вам карабкаться вертикально. Лестницы можно устанавливать только на стороны твёрдых блоков. Их нельзя разместить на стекле, листьях, льду, светящемся камне и морских фонарях.
+A piece of ladder which allows you to climb vertically. Ladders can only be placed on the side of solid blocks and not on glass, leaves, ice, slabs, glowstone, nor sea lanterns.=Лестница позволяет вам карабкаться вертикально. Лестницы можно устанавливать только сбоку на твёрдые блокои. Их нельзя разместить на стекле, листьях, льду, светящемся камне и морских фонарях.
-Acacia Bark=Кора акации
+Acacia Bark=Акациевая кора
-Acacia Leaves=Листва акации
+Acacia Leaves=Акациевая листва
 Acacia Sapling=Саженец акации
-Acacia Wood=Акация
+Acacia Wood=Акациевая древесина
-Acacia Wood Planks=Доски акации
+Acacia Wood Planks=Акациевые доски
 Acacia leaves are grown from acacia trees.=Листва акации произрастает на деревьях акации.
 Andesite=Андезит
 Andesite is an igneous rock.=Андезит это камень вулканической природы.
 Apple=Яблоко
-Apples are food items which can be eaten.=Яблоки относятся к продуктовым предметам, которые можно есть.
+Apples are food items which can be eaten.=Яблоки это съедобный продукт.
 Barrier=Барьер
-Barriers are invisible walkable blocks. They are used to create boundaries of adventure maps and the like. Monsters and animals won't appear on barriers, and fences do not connect to barriers. Other blocks can be built on barriers like on any other block.=Барьеры это невидимые блоки-препятствия. Они могут использоваться, например, для создания границ карты. Монстры и животные не будут появляться на барьерах. Заборы с барьерами визуально не связываются. Другие блоки могут строиться на барьерах, как на любых других блоках.
+Barriers are invisible walkable blocks. They are used to create boundaries of adventure maps and the like. Monsters and animals won't appear on barriers, and fences do not connect to barriers. Other blocks can be built on barriers like on any other block.=Барьеры это невидимые блоки-препятствия. Они могут использоваться, например, для создания границ карты. Монстры и животные не будут спауниться на барьерах. Заборы с барьерами не соединяются. Другие блоки могут строиться на барьерах, как на любых других блоках.
 Bedrock=Бедрок
-Bedrock is a very hard type of rock. It can not be broken, destroyed, collected or moved by normal means, unless in Creative Mode.=Бедрок это очень твёрдый камень. Его невозможно сломать, выкопать или сдвинуть обычным способом, за исключением творческого режима.
+Bedrock is a very hard type of rock. It can not be broken, destroyed, collected or moved by normal means, unless in Creative Mode.=Бедрок это очень твёрдый камень. Его невозможно сломать, добыть или сдвинуть обычным способом, за исключением творческого режима.
-Birch Bark=Кора берёзы
+Birch Bark=Берёзовая кора
-Birch Leaves=Листва берёзы
+Birch Leaves=Берёзовая листва
 Birch Sapling=Саженец берёзы
-Birch Wood=Берёза
+Birch Wood=Берёзовая древесина
 Birch Wood Planks=Берёзовые доски
 Birch leaves are grown from birch trees.=Листва берёзы произрастает на берёзах.
-Black Stained Glass=Чёрное витражное стекло
+Black Stained Glass=Чёрное стекло
 Block of Coal=Угольный блок
 Block of Diamond=Алмазный блок
 Block of Emerald=Изумрудный блок
 Block of Gold=Золотой блок
 Block of Iron=Железный блок
-Blocks of coal are useful as a compact storage of coal and very useful as a furnace fuel. A block of coal is as efficient as 10 coal.=Угольный блок удобен для компактного хранения угля, а также как топливо для печи.
+Blocks of coal are useful as a compact storage of coal and very useful as a furnace fuel. A block of coal is as efficient as 10 coal.=Угольный блок удобен для компактного хранения угля, а также полезен как топливо для печи.
-Blue Stained Glass=Синее витражное стекло
+Blue Stained Glass=Синее стекло
 Bone Block=Костный блок
 Bone blocks are decorative blocks and a compact storage of bone meal.=Костные блоки это декоративные блоки, а также способ компактного хранения костной муки.
-Bowl=Чаша
+Bowl=Миска
-Bowls are mainly used to hold tasty soups.=Чаши чаще всего используются для хранения вкусных супов.
+Bowls are mainly used to hold tasty soups.=Миски используются для крафта вкусных супов.
 Brick=Кирпич
 Brick Block=Кирпичный блок
 Brick blocks are a good building material for building solid houses and can take quite a punch.=Кирпичные блоки это отличный строительный материал для создания прочных домов, они выдерживают довольно сильные удары.
 Bricks are used to craft brick blocks.=Кирпичи используются для создания кирпичных блоков.
-Brown Stained Glass=Коричневое витражное стекло
+Brown Stained Glass=Коричневое стекло
 Cactus=Кактус
 Charcoal=Древесный уголь
-Charcoal is an alternative furnace fuel created by cooking wood in a furnace. It has the same burning time as coal and also shares many of its crafting recipes, but it can not be used to create coal blocks.=Древесный уголь это альтернативное печное топливо, получаемое путём сжигания дерева в качестве ингредиента в печи. Оно имеет такую же длительность горения, как и каменный уголь, но из него нельзя сделать угольные блоки.
+Charcoal is an alternative furnace fuel created by cooking wood in a furnace. It has the same burning time as coal and also shares many of its crafting recipes, but it can not be used to create coal blocks.=Древесный уголь это альтернативное печное топливо, получаемое путём сжигания древесины в качестве ингредиента в печи. Оно имеет такую же длительность горения, как и каменный уголь, но из него нельзя сделать угольные блоки.
-Chiseled Stone Bricks=Точёный каменный блок
+Chiseled Stone Bricks=Декоративные каменные кирпичи
-Chiseled Red Sandstone=Точёный красный камень
+Chiseled Red Sandstone=Декоративный красный песчаник
-Chiseled Sandstone=Точёный песчаник
+Chiseled Sandstone=Декоративный песчаник
-Chiseled red sandstone is a decorative building block.=Точёный красный камень это декоративный строительный блок.
+Chiseled red sandstone is a decorative building block.=Декоративный красный песчаник это декоративный строительный блок.
-Chiseled sandstone is a decorative building block.=Точёный песчаник это декоративный строительный блок.
+Chiseled sandstone is a decorative building block.=Декоративный песчаник это декоративный строительный блок.
-Clay=Глина
+Clay=Глиняный блок
-Clay Ball=Глиняный шарик
+Clay Ball=Глина
-Clay balls are a raw material, mainly used to create bricks in the furnace.=Глиняные шарики это необработанный материал, в основном используемый для создания кирпичей при помощи печи.
+Clay balls are a raw material, mainly used to create bricks in the furnace.=Глина это необработанный материал, в основном используемый для создания кирпичей при помощи печи.
-Clay is a versatile kind of earth commonly found at beaches underwater.=Глина это универсальный тип почвы, часто встречающийся под водой возле отмелей.
+Clay is a versatile kind of earth commonly found at beaches underwater.=Глиняный блок это тип почвы, часто встречающийся на побережьях под водой.
 Coal=Уголь
 Coal Ore=Угольная руда
-Coarse Dirt=Твёрдая грязь
+Coarse Dirt=Каменистая земля
-Coarse dirt acts as a soil for some plants and is similar to dirt, but it will never grow a cover.=Твёрдая грязь равносильна почве для некоторых растений и похожа на обычную грязь, но на ней не растёт трава.
+Coarse dirt acts as a soil for some plants and is similar to dirt, but it will never grow a cover.=Каменистая земля это почва для некоторых растений и похожа на обычную землю, но на ней никогда не растёт трава.
 Cobblestone=Булыжник
 Cobweb=Паутина
 Cobwebs can be walked through, but significantly slow you down.=Паутину можно пройти насквозь, но она ощутимо снижает вашу скорость.
-Cracked Stone Bricks=Треснутые каменные блоки
+Cracked Stone Bricks=Потрескавшиеся каменные кирпичи
-Cut Red Sandstone=Резной красный камень
+Cut Red Sandstone=Резной красный песчаник
 Cut Sandstone=Резной песчаник
-Cut red sandstone is a decorative building block.=Резной красный камень это декоративный строительный блок.
+Cut red sandstone is a decorative building block.=Резной красный песчаник это декоративный строительный блок.
 Cut sandstone is a decorative building block.=Резной песчаник это декоративный строительный блок.
-Cyan Stained Glass=Голубое витражное стекло
+Cyan Stained Glass=Бирюзовое стекло
 Dark Oak Bark=Кора тёмного дуба
 Dark Oak Leaves=Листва тёмного дуба
 Dark Oak Sapling=Саженец тёмного дуба
-Dark Oak Wood=Тёмный дуб
+Dark Oak Wood=Древесина тёмного дуба
 Dark Oak Wood Planks=Доски из тёмного дуба
 Dark oak leaves are grown from dark oak trees.=Листва тёмного дуба произрастает на деревьях тёмного дуба.
-Dark oak saplings can grow into dark oaks, but only in groups. A lonely dark oak sapling won't grow. A group of four dark oak saplings grows into a dark oak after some time when they are placed on soil (such as dirt) in a 2×2 square and exposed to light.=Из саженцев тёмного дуба могут вырастать деревья, но для этого надо высаживать их группами. Одинокие саженцы не будут расти. Группа из четырёх саженцев станет деревом через некоторое время после высадки на освещённый участок почвы (или грязи) в виде квадрата 2*2.
+Dark oak saplings can grow into dark oaks, but only in groups. A lonely dark oak sapling won't grow. A group of four dark oak saplings grows into a dark oak after some time when they are placed on soil (such as dirt) in a 2×2 square and exposed to light.=Из саженцев тёмного дуба могут вырастать деревья, но для этого надо высаживать их группами. Одинарные саженцы не будут расти. Группа из четырёх саженцев станет деревом через некоторое время после высадки на освещённый участок почвы в виде квадрата 2×2.
 Dead Bush=Мёртвый куст
 Dead bushes are unremarkable plants often found in dry areas. They can be harvested for sticks.=Мёртвые кусты это непримечательные растения, часто встречающиеся в засушливых областях. Их можно собирать, чтобы сделать из них палки.
 Diamond=Алмаз
 Diamond Ore=Алмазная руда
-Diamond ore is rare and can be found in clusters near the bottom of the world.=Алмазная руда встречается редко, в виде скоплений около дна мира.
+Diamond ore is rare and can be found in clusters near the bottom of the world.=Алмазная руда встречается редко, в виде скоплений в нижних слоях мира.
 Diamonds are precious minerals and useful to create the highest tier of armor and tools.=Алмазы это драгоценные камни, используемые для создания брони и инструментов высшего качества.
 Diorite=Диорит
 Diorite is an igneous rock.=Диорит это камень вулканической природы.
-Dirt=Грязь
+Dirt=Земля
-Dirt acts as a soil for a few plants. When in light, this block may grow a grass or mycelium cover if such blocks are nearby.=Грязь то же самое, что почва для некоторых растений. Под освещением на этом блоке может прорасти трава или мицелий, если такие блоки уже есть поблизости.
+Dirt acts as a soil for a few plants. When in light, this block may grow a grass or mycelium cover if such blocks are nearby.=Земля это почва для некоторых растений. Под освещением на этом блоке может прорасти трава или мицелий, если такие блоки уже есть поблизости.
 Emerald=Изумруд
 Emerald Ore=Изумрудная руда
-Emerald ore is the ore of emeralds. It is very rare and can be found alone, not in clusters.=Изумрудная руда встречается очень редко и всегда по одному блоку.
+Emerald ore is the ore of emeralds. It is very rare and can be found alone, not in clusters.=Изумрудная руда встречается очень редко и всегда по одному блоку, а не в кластерах.
-Emeralds are used in villager trades as currency.=
+Emeralds are used in villager trades as currency.=Изумруды используют деревенские жители в качестве валюты.
 Flint=Кремень
 Flint is a raw material.=Кремень это необработанный материал.
 Flowing Lava=Текущая лава
 Flowing Water=Текущая вода
-Frosted Ice=Намёрзший лёд
+Frosted Ice=Подмороженный лёд
-Frosted ice is a short-lived solid block. It melts into a water source within a few seconds.=Намёрзший лёд это быстро исчезающий твёрдый блок. Он за несколько секунд тает, превращаясь в источник воды.
+Frosted ice is a short-lived solid block. It melts into a water source within a few seconds.=Подмороженный лёд это быстро исчезающий твёрдый блок. Он растает через несколько секунд, превратившись в источник воды.
 Glass=Стекло
 Gold Ingot=Золотой слиток
 Gold Nugget=Золотой самородок
 Gold Ore=Золотая руда
 Gold nuggets are very small pieces of molten gold; the main purpose is to create gold ingots.=Золотые самородки это мелкие частички чистого золота, которые можно объединять в золотые слитки.
 Golden Apple=Золотое яблоко
-Golden apples are precious food items which can be eaten.=Золотые яблоки это изысканные продуктовые предметы, которые можно есть.
+Golden apples are precious food items which can be eaten.=Золотые яблоки это ценный съедобный продукт.
 Granite=Гранит
-Grass Block=Травяной блок
+Grass Block=Дёрн
 Grass Path=Тропинка
-Grass paths are a decorative variant of grass blocks. Their top has a different color and they are a bit lower than grass blocks, making them useful to build footpaths. Grass paths can be created with a shovel. A grass path turns into dirt when it is below a solid block.=Тропинки это декоративная разновидность травяных блоков. Их верхняя часть окрашена другим цветом, а они сами чуть ниже, чтобы это смотрелось как притоптанная трава. Такие блоки можно создать при помощи лопаты. При помещении под твёрдый блок данные блоки превращаются в грязь.
+Grass paths are a decorative variant of grass blocks. Their top has a different color and they are a bit lower than grass blocks, making them useful to build footpaths. Grass paths can be created with a shovel. A grass path turns into dirt when it is below a solid block.=Тропинки это декоративная разновидность травяных блоков. Их верхняя часть окрашена другим цветом, а они сами чуть ниже, чтобы это смотрелось как притоптанная трава. Такие блоки можно создать при помощи лопаты. При помещении под твёрдый блок данные блоки превращаются в землю.
 Gravel=Гравий
-Green Stained Glass=Зелёное витражное стекло
+Green Stained Glass=Зелёное стекло
-Grey Stained Glass=Серое витражное стекло
+Grey Stained Glass=Серое стекло
 Ice=Лёд
-Ice is a solid block usually found in cold areas. It melts near block light sources at a light level of 12 or higher. When it melts or is broken while resting on top of another block, it will turn into a water source.=Лёд это твёрдый блок, обычно встречающийся в холодных областях. Он плавится, когда рядом имеется источник света уровня 12 и выше. Если он плавится или ломается, будучи расположенным на другом блоке, то превращается в источник воды.
+Ice is a solid block usually found in cold areas. It melts near block light sources at a light level of 12 or higher. When it melts or is broken while resting on top of another block, it will turn into a water source.=Лёд это твёрдый блок, обычно встречающийся в холодных областях. Он тает, когда рядом имеется источник света уровня 12 и выше. Если он тает или ломается, будучи расположенным на другом блоке, то превращается в источник воды.
-In the End dimension, starting a fire on this block will create an eternal fire.=В измерении Предела разжигание огня на этом блоке создаст вечный огонь.
+In the End dimension, starting a fire on this block will create an eternal fire.=В измерении Края разжигание огня на этом блоке создаст вечный огонь.
 Iron Ingot=Железный слиток
 Iron Nugget=Железный самородок
 Iron Ore=Железная руда
 Iron nuggets are very small pieces of molten iron; the main purpose is to create iron ingots.=Железные самородки это маленькие частички чистого железа, которые можно объединять в железные слитки.
-Jungle Bark=Кора дерева джунглей
+Jungle Bark=Кора тропического дерева
-Jungle Leaves=Листва дерева джунглей
+Jungle Leaves=Листва тропического дерева
-Jungle Sapling=Саженец дерева джунглей
+Jungle Sapling=Саженец тропического дерева
-Jungle Wood=Дерево джунглей
+Jungle Wood=Древесина тропического дерева
-Jungle Wood Planks=Доски из дерева джунглей
+Jungle Wood Planks=Доски из тропического дерева
-Jungle leaves are grown from jungle trees.=Листва дерева джунглей произрастает на деревьях джунглей.
+Jungle leaves are grown from jungle trees.=Листва тропического дерева произрастает на тропических деревьях.
 Ladder=Лестница
-Lapis Lazuli=Ляпис-лазурь
+Lapis Lazuli=Лазурит
-Lapis Lazuli are required for enchanting items on an enchanting table.=Лазурит требуется для зачарования предметов на столе зачаровывания.
+Lapis Lazuli are required for enchanting items on an enchanting table.=Лазурит требуется для зачарования предметов на столе зачарований.
-Lapis Lazuli Block=Ляпис-лазурный блок
+Lapis Lazuli Block=Блок лазурита
-Lapis Lazuli Ore=Ляпис-лазурная руда
+Lapis Lazuli Ore=Лазуритовая руда
-Lapis lazuli ore is the ore of lapis lazuli. It can be rarely found in clusters near the bottom of the world.=Ляпис-лазурная руда это руда ляпис-лазури. Она изредка встречается в виде скоплений вблизи дна мира.
+Lapis lazuli ore is the ore of lapis lazuli. It can be rarely found in clusters near the bottom of the world.=Лазуритовая руда это руда лазурита. Она изредка встречается в виде скоплений в нижних слоях мира.
 Lava Source=Источник лавы
-Lava is hot and rather dangerous. Don't touch it, it will hurt you a lot and it is hard to get out.=Лава горячая и довольно опасная. Не прикасайтесь к ней, это причинит сильную боль, и выбраться из неё сложно.
+Lava is hot and rather dangerous. Don't touch it, it will hurt you a lot and it is hard to get out.=Лава горячая и довольно опасная. Не прикасайтесь к ней, это нанесет вам урон, и выплыть из неё сложно.
-Light Blue Stained Glass=Светло-голубое витражное стекло
+Light Blue Stained Glass=Голубое стекло
-Light Grey Stained Glass=Светло-серое витражное стекло
+Light Grey Stained Glass=Светло-серое стекло
-Lime Stained Glass=Зелёное лаймовое витражное стекло
+Lime Stained Glass=Лаймовое стекло
-Lit Redstone Ore=Светящаяся руда красного камня
+Lit Redstone Ore=Светящаяся руда редстоуна
-Magenta Stained Glass=Фиолетовое витражное стекло
+Magenta Stained Glass=Сиреневое стекло
-Molten gold. It is used to craft armor, tools, and whatnot.=Чистое золото. Используется для создания брони, инструментов и чего угодно.
+Molten gold. It is used to craft armor, tools, and whatnot.=Золотой слиток. Используется для создания брони, инструментов и прочего.
-Molten iron. It is used to craft armor, tools, and whatnot.=Чистое железо. Используется для создания брони, инструментов и чего угодно.
+Molten iron. It is used to craft armor, tools, and whatnot.=Железный слиток. Используется для создания брони, инструментов и прочего.
-Mossy Cobblestone=Мшистый булыжник
+Mossy Cobblestone=Замшелый булыжник
-Mossy Stone Bricks=Мшистый каменный блок
+Mossy Stone Bricks=Замшелые каменные кирпичи
 Mycelium=Мицелий
-Mycelium is a type of dirt and the ideal soil for mushrooms. Unlike other dirt-type blocks, it can not be turned into farmland with a hoe. In light, mycelium slowly spreads over nearby dirt. Under an opaque block or a liquid, it eventually turns back into dirt.=Мицелий это тип грязи, идеально подходящий для грибов. В отличие от других грязевых блоков, он не может быть превращён в грядку при помощи мотыги. При наличии освещения мицелий медленно распространяется по соседствующей с ним грязи. Под непрозрачным блоком или жидкостью со временем превращается обратно в грязь.
+Mycelium is a type of dirt and the ideal soil for mushrooms. Unlike other dirt-type blocks, it can not be turned into farmland with a hoe. In light, mycelium slowly spreads over nearby dirt. Under an opaque block or a liquid, it eventually turns back into dirt.=Мицелий это идеальная почва для грибов. В отличие от других земляных блоков, он не может быть превращён в грядку при помощи мотыги. При наличии освещения мицелий медленно распространяется по соседствующие с ним блоки земли. Под непрозрачным блоком или жидкостью со временем превращается обратно в землю.
-Oak Bark=Кора дуба
+Oak Bark=Дубовая кора
-Oak Leaves=Листва дуба
+Oak Leaves=Дубовая листва
 Oak Sapling=Саженец дуба
-Oak Wood=Дуб
+Oak Wood=Дубовая древесина
 Oak Wood Planks=Дубовые доски
 Oak leaves are grown from oak trees.=Листва дуба произрастает на дубовых деревьях.
 Obsidian=Обсидиан
 Obsidian is an extremely hard mineral with an enourmous blast-resistance. Obsidian is formed when water meets lava.=Обсидиан это чрезвычайно твёрдый минерал с высочайшей взрывоустойчивостью.
-One of the most common blocks in the world, almost the entire underground consists of stone. It sometimes contains ores. Stone may be created when water meets lava.=Один из самых обычных блоков мира, почти вся подземная часть состоит из камня. Иногда он содержит руду. Камень может создаться при встрече воды с лавой.
+One of the most common blocks in the world, almost the entire underground consists of stone. It sometimes contains ores. Stone may be created when water meets lava.=Один из самых распространённых блоков в мире, почти вся подземная часть состоит из камня. Иногда он содержит руду. Камень может создаться при встрече воды с лавой.
-Orange Stained Glass=Оранжевое витражное стекло
+Orange Stained Glass=Оранжевое стекло
-Packed Ice=Упакованный лёд
+Packed Ice=Плотный лёд
-Packed ice is a compressed form of ice. It is opaque and solid.=Упакованный лёд это сжатая форма льда. Он непрозрачный и твёрдый.
+Packed ice is a compressed form of ice. It is opaque and solid.=Плотный лёд это сжатая форма льда. Он непрозрачный и твёрдый.
 Paper=Бумага
 Paper is used to craft books and maps.=Бумага используется для создания книг и карт.
-Pink Stained Glass=Розовое витражное стекло
+Pink Stained Glass=Розовое стекло
 Podzol=Подзол
-Podzol is a type of dirt found in taiga forests. Only a few plants are able to survive on it.=Подзол это тип грязи, встречающийся в таёжных лесах. Только несколько растений имеют способность выжить на нём.
+Podzol is a type of dirt found in taiga forests. Only a few plants are able to survive on it.=Подзол это тип земли, встречающийся в таёжных лесах. Только несколько растений имеют способность выжить на нём.
-Polished Andesite=Гладкий андезит
+Polished Andesite=Полированный андезит
-Polished Diorite=Гладкий диорит
+Polished Diorite=Полированный диорит
-Polished Granite=Гладкий гранит
+Polished Granite=Полированный гранит
-Polished Stone=Гладкий камень
+Polished Stone=Полированный камень
-Polished andesite is a decorative building block made from andesite.=Гладкий андезит это декоративный строительный блок, сделанный из андезита.
+Polished andesite is a decorative building block made from andesite.=Гладкий андезит это декоративный строительный блок из андезита.
-Polished diorite is a decorative building block made from diorite.=Гладкий диорит это декоративный строительный блок, сделанный из диорита.
+Polished diorite is a decorative building block made from diorite.=Гладкий диорит это декоративный строительный блок из диорита.
-Polished granite is a decorative building block made from granite.=Гладкий гранит это декоративный строительный блок, сделанный из гранита.
+Polished granite is a decorative building block made from granite.=Гладкий гранит это декоративный строительный блок из гранита.
-Purple Stained Glass=Пурпурное витражное стекло
+Purple Stained Glass=Фиолетовое стекло
 Realm Barrier=Барьер области
 Red Sand=Красный песок
 Red Sandstone=Красный песчаник
-Red Stained Glass=Красное витражное стекло
+Red Stained Glass=Красное стекло
 Red sand is found in large quantities in mesa biomes.=Красный песок в больших количествах встречается в биомах столовых гор.
-Red sandstone is compressed red sand and is a rather soft kind of stone.=Красный песчаник это сжатый красный песок, мягкая разновидность камня.
+Red sandstone is compressed red sand and is a rather soft kind of stone.=Красный песчаник это сжатый красный песок, некая разновидность камня.
-Redstone Ore=Краснокаменная руда
+Redstone Ore=Редстоуновая руда
-Redstone ore is commonly found near the bottom of the world. It glows when it is punched or walked upon.=Краснокаменная руда обычно содержится вблизи дна мира.
+Redstone ore is commonly found near the bottom of the world. It glows when it is punched or walked upon.=Редстоуновая руда обычно содержится в нижних слоях мира.
 Sand=Песок
 Sand is found in large quantities at beaches and deserts.=Песок в больших количествах встречается на пляжах и в пустынях.
 Sandstone=Песчаник
-Sandstone is compressed sand and is a rather soft kind of stone.=Песчаник это сжатый песок, мягкая разновидность камня.
+Sandstone is compressed sand and is a rather soft kind of stone.=Песчаник это сжатый песок, некая разновидность камня.
 Slime Block=Блок слизи
-Slime blocks are very bouncy and prevent fall damage.=Блок слизи очень упруг и спасает от повреждений при падении.
+Slime blocks are very bouncy and prevent fall damage.=Блок слизи очень упругий и спасает от повреждений при падении.
-Smooth Red Sandstone=Гладкий красный камень
+Smooth Red Sandstone=Гладкий красный песчаник
 Smooth Sandstone=Гладкий песчаник
-Smooth red sandstone is a decorative building block.=Гладкий красный камень это декоративный строительный блок.
+Smooth red sandstone is a decorative building block.=Гладкий красный песчаник это декоративный строительный блок.
-Smooth sandstone is compressed sand and is a rather soft kind of stone.=Гладкий песчаник это сжатый песок, мягкая разновидность камня.
+Smooth sandstone is compressed sand and is a rather soft kind of stone.=Гладкий песчаник это сжатый песок, некая разновидность камня.
 Snow=Снег
-Some coal contained in stone, it is very common and can be found inside stone in medium to large clusters at nearly every height.=Немного угля содержится в камне, это обычное явление, скопления таких блоков встречаются около возвышенностей.
+Some coal contained in stone, it is very common and can be found inside stone in medium to large clusters at nearly every height.=Уголь содержится в камне, он весьма распространён, скопления таких блоков встречаются около возвышенностей.
-Some iron contained in stone, it is prety common and can be found below sea level.=Немного железа содержится в камне, это довольно обычное явление, такие блоки встречаются ниже уровня моря.
+Some iron contained in stone, it is prety common and can be found below sea level.=Железо содержится в камне, оно весьма распространено, такие блоки встречаются ниже уровня моря.
-Spruce Bark=Кора ели
+Spruce Bark=Еловая кора
-Spruce Leaves=Хвоя
+Spruce Leaves=Еловая хвоя
 Spruce Sapling=Саженец ели
-Spruce Wood=Ель
+Spruce Wood=Еловая древесина
 Spruce Wood Planks=Еловые доски
 Spruce leaves are grown from spruce trees.=Хвоя растёт на еловых деревьях.
-Stained glass is a decorative and mostly transparent block which comes in various different colors.=Витражное стекло это декоративный и в основном прозрачный блок, встречающийся в различных расцветках.
+Stained glass is a decorative and mostly transparent block which comes in various different colors.=Окрашенное стекло это декоративный прозрачный блок, встречающийся в различных расцветках.
 Stick=Палка
-Sticks are a very versatile crafting material; used in countless crafting recipes.=Палки это универсальный материал, используемый для создания различных вещей, присутствует во многих рецептах.
+Sticks are a very versatile crafting material; used in countless crafting recipes.=Палки это универсальный материал, используемый для крафта различных предметов, присутствует во многих рецептах.
 Stone=Камень
-Stone Bricks=Каменные блоки
+Stripped Acacia Log=Обтёсанная акациевая древесина
+Stripped Acacia Wood=Обтёсанная акациевая кора
+Stripped Birch Log=Обтёсанная берёзовая древесина
+Stripped Birch Wood=Обтёсанная берёзовая кора
+Stripped Dark Oak Log=Обтёсанная древесина тёмного дуба
+Stripped Dark Oak Wood=Обтёсанная кора тёмного дуба
+Stripped Jungle Log=Обтёсанная тропическая древесина
+Stripped Jungle Wood=Обтёсанная тропическая кора
+Stripped Oak Log=Обтёсанная дубовая древесина
+Stripped Oak Wood=Обтёсанная дубовая кора
+Stripped Spruce Log=Обтёсанная еловая древесина
+Stripped Spruce Wood=Обтёсанная еловая кора
+Stone Bricks=Каменные кирпичи
 Sugar=Сахар
 Sugar Canes=Сахарный тростник
-Sugar canes are a plant which has some uses in crafting. Sugar canes will slowly grow up to 3 blocks when they are next to water and are placed on a grass block, dirt, sand, red sand, podzol or coarse dirt. When a sugar cane is broken, all sugar canes connected above will break as well.=Сахарный тростник это растение, имеющее некоторое применение в крафтинге. Если тростник находится по соседству с водой на травяном блоке, грязи, красном песке, подзоле или грубой грязи, он будет медленно расти вверх до 3 блоков. Если сломать тростник, все верхние части также сломаются.
+Sugar canes are a plant which has some uses in crafting. Sugar canes will slowly grow up to 3 blocks when they are next to water and are placed on a grass block, dirt, sand, red sand, podzol or coarse dirt. When a sugar cane is broken, all sugar canes connected above will break as well.=Сахарный тростник это растение, используемое в крафте. Если тростник находится по соседству с водой на дёрне, земле, песке, красном песке, подзоле или каменистой земле, он будет медленно расти вверх до 3 блоков. Если сломать тростник, все верхние части также сломаются.
 Sugar canes can only be placed top of other sugar canes and on top of blocks on which they would grow.=Сахарный тростник может быть помещён только на верхушку другого сахарного тростника, либо на верхнюю часть другого блока, на котором он может расти.
 Sugar comes from sugar canes and is used to make sweet foods.=Сахар добывают из сахарного тростника и используют для приготовления сладких продуктов.
-The trunk of a birch tree.=Берёзовый ствол
+The stripped trunk of an acacia tree.=Обтёсанное акациевое бревно.
-The trunk of a dark oak tree.=Ствол тёмного дуба
+The stripped trunk of a birch tree.=Обтёсанное берёзовое бревно.
-The trunk of a jungle tree.=Ствол дерева джунглей
+The stripped trunk of a dark oak tree.=Обтёсанное бревно тёмного дуба.
-The trunk of a spruce tree.=Еловый ствол
+The stripped trunk of a jungle tree.=Обтёсанное тропическое бревно.
-The trunk of an acacia.=Ствол акации
+The stripped trunk of an oak tree.=Обтёсанное дубовое бревно.
-The trunk of an oak tree.=Дубовый ствол
+The stripped trunk of a spruce tree.=Обтёсанное еловое бревно.
-This block consists of a couple of loose stones and can't support itself.=Этот блок состоит из пары рыхлых камней и не может удержать себя.
+The trunk of a birch tree.=Берёзовое бревно.
-This is a decorative block surrounded by the bark of a tree trunk.=Это декоративный блок, окружённый древесной корой.
+The trunk of a dark oak tree.=Бревно тёмного дуба.
-This is a full block of snow. Snow of this thickness is usually found in areas of extreme cold.=Это целый блок снега. Снег такой толщины обычно встречается в экстремально холодных зонах.
+The trunk of a jungle tree.=Тропическое бревно.
-This is a piece of cactus commonly found in dry areas, especially deserts. Over time, cacti will grow up to 3 blocks high on sand or red sand. A cactus hurts living beings touching it with a damage of 1 HP every half second. When a cactus block is broken, all cactus blocks connected above it will break as well.=Это часть кактуса, обычно встречающегося в засушливых областях, особенно в пустынях. Со временем кактусы растут до 3 блоков вверх на песке или красном песке. Кактус колет живых существ, трогающих его, причиняя урон в 1 HP каждые полсекунды. Если сломать кактус, все вышестоящие блоки сломаются также.
+The trunk of a spruce tree.=Еловое бревно.
+The trunk of an acacia.=Акациевое бревно.
+The trunk of an oak tree.=Дубовое бревно.
+The stripped wood of an acacia tree.=Обтёсанная акациевая кора.
+The stripped wood of a birch tree.=Обтёсанная берёзовая кора.
+The stripped wood of a dark oak tree.=Обтёсанная кора тёмного дуба.
+The stripped wood of a jungle tree.=Обтёсанная тропическая кора.
+The stripped wood of an oak tree.=Обтёсанная дубовая кора.
+The stripped wood of a spruce tree.=Обтёсанная еловая кора.
+This block consists of a couple of loose stones and can't support itself.=Этот блок рыхлый и не может поддерживать себя.
+This is a decorative block surrounded by the bark of a tree trunk.=Это декоративный блок из древесной коры.
+This is a decorative block.=Это декоративный блок.
+This is a full block of snow. Snow of this thickness is usually found in areas of extreme cold.=Это блок снега. Снег такой толщины обычно встречается в экстремально холодных зонах.
+This is a piece of cactus commonly found in dry areas, especially deserts. Over time, cacti will grow up to 3 blocks high on sand or red sand. A cactus hurts living beings touching it with a damage of 1 HP every half second. When a cactus block is broken, all cactus blocks connected above it will break as well.=Это кактус, обычно встречающийся в засушливых регионах, особенно в пустынях. Со временем кактусы вырастают до 3 блоков вверх на песке или красном песке. Кактус колет живых существ, касающихся его, причиняя урон в 1 единицу здоровья каждые полсекунды. Если сломать кактус, все вышестоящие блоки сломаются также.
 This stone contains pure gold, a rare metal.=Этот камень содержит чистое золото, редкий металл.
-Top Snow=Наст
+Top Snow=Слой снега
-Top snow is a layer of snow. It melts near light sources other than the sun with a light level of 12 or higher.=Наст это верхний слой снега. Он тает вблизи не солнечных источников света с яркостью уровня 12 и выше.
+Top snow is a layer of snow. It melts near light sources other than the sun with a light level of 12 or higher.=Слой снега. Он тает вблизи источников света с яркостью уровня 12 и выше.
 Vines=Лоза
-Vines are climbable blocks which can be placed on the sides of solid full-cube blocks. Vines slowly grow and spread.=Лоза это блок, по которому можно карабкаться, он может быть помещён по сторонам твёрдого кубического блока.
+Vines are climbable blocks which can be placed on the sides of solid full-cube blocks. Vines slowly grow and spread.=Лоза это блок, по которому можно карабкаться, он может быть помещён по сторонам твёрдого блока.
 Void=Пустота
 Water=Вода
 Water Source=Источник воды
 Water is abundant in oceans and also appears in a few springs in the ground. You can swim easily in water, but you need to catch your breath from time to time.=Вода изобилует в океанах и также встречается в виде ключей под землёй.
-When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a birch sapling will grow into a birch after some time.=После высадки на почву (например, грязь) при наличии света саженец берёзы вырастет в берёзу через некоторое время.
+When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a birch sapling will grow into a birch after some time.=После посадки на почву (например, на землю) при наличии света саженец берёзы вырастет в берёзу через некоторое время.
-When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a jungle sapling will grow into a jungle tree after some time. When there are 4 jungle saplings in a 2×2 square, they will grow to a huge jungle tree.=После высадки на почву (например, грязь) при наличии света саженец дерева джунглей вырастет в дерево джунглей через некоторое время. Если высадить 4 саженца по схеме 2*2, вырастет огромное дерево джунглей.
+When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a jungle sapling will grow into a jungle tree after some time. When there are 4 jungle saplings in a 2×2 square, they will grow to a huge jungle tree.=После посадки на почву (например, на землю) при наличии света саженец тропического дерева вырастет в тропическое дерево через некоторое время. Если высадить 4 саженца по схеме 2×2, вырастет огромное тропическое дерево.
-When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a spruce sapling will grow into a spruce after some time. When there are 4 spruce saplings in a 2×2 square, they will grow to a huge spruce.=После высадки на почву (например, грязь) при наличии света саженец ели вырастет в ель через некоторое время. Если высадить 4 саженца по схеме 2*2, вырастет огромная ель.
+When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a spruce sapling will grow into a spruce after some time. When there are 4 spruce saplings in a 2×2 square, they will grow to a huge spruce.=После посадки на почву (например, на землю) при наличии света саженец ели вырастет в ель через некоторое время. Если высадить 4 саженца по схеме 2×2, вырастет огромная ель.
-When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, an acacia sapling will grow into an acacia after some time.=После высадки на почву (например, грязь) при наличии света саженец акации вырастет в акацию через некоторое время.
+When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, an acacia sapling will grow into an acacia after some time.=После посадки на почву (например, на землю) при наличии света саженец акации вырастет в акацию через некоторое время.
-When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, an oak sapling will grow into an oak after some time.=После высадки на почву (например, грязь) при наличии света саженец дуба вырастет в дуб через некоторое время.
+When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, an oak sapling will grow into an oak after some time.=После посадки на почву (например, на землю) при наличии света саженец дуба вырастет в дуб через некоторое время.
 When you hold a barrier in hand, you reveal all placed barriers in a short distance around you.=Когда вы держите барьер в руке, вы видите все барьеры, размещённые вокруг вас вблизи.
-White Stained Glass=Белое витражное стекло
+White Stained Glass=Белое стекло
-Yellow Stained Glass=Жёлтое витражное стекло
+Yellow Stained Glass=Жёлтое стекло
-“Coal” refers to coal lumps obtained by digging coal ore which can be found underground. Coal is your standard furnace fuel, but it can also be used to make torches, coal blocks and a few other things.=“Уголь” относится к угольным кускам, добываемым из угольной руды, которую можно встретить под землёй. Уголь это стандартное печное топливо для вас, но он также нужен, чтобы сделать факелы, угольные блоки и несколько других вещей.
+“Coal” refers to coal lumps obtained by digging coal ore which can be found underground. Coal is your standard furnace fuel, but it can also be used to make torches, coal blocks and a few other things.=“Уголь” относится к угольным кускам, добываемым из угольной руды, которую можно встретить под землёй. Уголь это стандартное печное топливо, но он также нужен, чтобы сделать факелы, угольные блоки и некоторые другие предметы.
 Water interacts with lava in various ways:=Вода взаимодействует с лавой по-разному:
-• When water is directly above or horizontally next to a lava source, the lava turns into obsidian.=• Если вода прямо над источником лавы или соседствует с ним в горизонтальном направлении, лава превращается в обсидиан.
+• When water is directly above or horizontally next to a lava source, the lava turns into obsidian.=• Если вода прямо над источником лавы или соседствует с ним в горизонтальном направлении, источник лавы превращается в обсидиан.
-• When flowing water touches flowing lava either from above or horizontally, the lava turns into cobblestone.=• Если текущая вода прикасается к текущей лаве сверху или сбоку, лава превращается в булыжник.
+• When flowing water touches flowing lava either from above or horizontally, the lava turns into cobblestone.=• Если текущая вода прикасается к текущей лаве сверху или сбоку, текущая лава превращается в булыжник.
-• When water is directly below lava, the water turns into stone.=• Если вода попадает прямо под лаву, эта вода превращается в камень.
+• When water is directly below lava, the water turns into stone.=• Если вода попадает прямо под лаву, этот источник воды превращается в камень.
 Lava interacts with water various ways:=Лава взаимодействует с водой по-разному:
-• When a lava source is directly below or horizontally next to water, the lava turns into obsidian.=• Когда источник лавы прямо под водой, либо вода сбоку от него, лава превращается в обсидиан.
+• When a lava source is directly below or horizontally next to water, the lava turns into obsidian.=• Когда источник лавы прямо под водой, либо вода сбоку от него, источник лавы превращается в обсидиан.
-• When lava is directly above water, the water turns into stone.=• Когда лава прямо над водой, вода превращается в камень.
+• When lava is directly above water, the water turns into stone.=• Когда лава прямо над водой, источник воды превращается в камень.
-Stained Glass=Витражное стекло
+Stained Glass=Окрашенное стекло
-Granite is an igneous rock.=Гранит это камень вулканической природы.
+Granite is an igneous rock.=Гранит это камень вулканической породы.
-Top snow can be stacked and has one of 8 different height levels. At levels 2-8, top snow is collidable. Top snow drops 2-9 snowballs, depending on its height.=Наст может стыковаться и иметь один из 8 разных уровней высоты. При уровнях 2-8 в снег нельзя провалиться. Верхний снег превращается в 2-9 снежков, в зависимости от его высоты.
+Top snow can be stacked and has one of 8 different height levels. At levels 2-8, top snow is collidable. Top snow drops 2-9 snowballs, depending on its height.=Слои снега могут наслаиваться друг на друга и иметь один из 8 разных уровней высоты. При уровнях 2-8 слой снега становится непроходиымы. Слой снега дропает 2-9 снежков, в зависимости от его высоты.
-This block can only be placed on full solid blocks and on another top snow (which increases its height).=Этот блок можно поместить только на целый твёрдый блок либо на другой наст (что увеличит его высоту).
+This block can only be placed on full solid blocks and on another top snow (which increases its height).=Этот блок можно поместить только на целый твёрдый блок либо на другой слой (что увеличит его высоту).
 Needs soil and water to grow=Нуждается в почве и воде, чтобы расти
 Needs soil and light to grow=Нуждается в почве и свете, чтобы расти
 Grows on sand=Растёт на песке
-Contact damage: @1 per half second=Повреждение при контакте: @1 за полсекунды
+Contact damage: @1 per half second=Урон при контакте: @1 HP/0.5 с
 Slows down movement=Замедляет перемещение
-2×2 saplings required=Высаживается по схеме 2*2
+2×2 saplings required=Высаживается по схеме 2×2
-2×2 saplings @= large tree=2*2 саженца @= большое дерево
+2×2 saplings @= large tree=2×2 саженца @= большое дерево
-Grows on sand or dirt next to water=Растёт на песке или грязи рядом с водой
+Grows on sand or dirt next to water=Растёт на песке или земле рядом с водой
-Stackable=Можно состыковать
+Stackable=Наслаивается
+Crying Obsidian=Плачущий обсидиан
+Crying obsidian is a luminous obsidian that can generate as part of ruined portals.=Плачущий обсидиан это светящийся обсидиан который может сгенерироваться как часть разрушенных порталов.
+Enchanted Golden Apple=Зачарованное золотое яблоко
+Light=Свет
+Lights are invisible blocks. They are used to light up adventure maps and the like.=Свет это невидимые блоки. Используются для подсветки приключенческих карт и всё в этом роде.
+When you hold a light in hand, you reveal all placed lights in a short distance around you.=Когда вы держите свет в руке, вы видите все расставленные блоки света на небольшой дистанции от вас.

mods/ITEMS/mcl_crafting_table/locale/mcl_crafting_table.ru.tr

@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: mcl_crafting_table
 Crafting Table=Верстак
-A crafting table is a block which grants you access to a 3×3 crafting grid which allows you to perform advanced crafts.=Верстак это блок, позволяющий крафтить в решётке 3×3, что позволяет выполнять продвинутый крафтинг.
+A crafting table is a block which grants you access to a 3×3 crafting grid which allows you to perform advanced crafts.=Верстак это блок с сеткой крафта 3×3, что позволяет использовать продвинутые рецепты.
-Rightclick the crafting table to access the 3×3 crafting grid.=Кликните правой для получения доступа к решётке крафтинга 3×3.
+Rightclick the crafting table to access the 3×3 crafting grid.=Кликните правой кнопкой мыши для получения доступа к сетке крафта 3×3.
 Recipe book=Книга рецептов
-Crafting=Крафтинг
+Crafting=Крафт
 Inventory=Инвентарь
-3×3 crafting grid=Решётка крафтинга 3×3
+3×3 crafting grid=Сетка крафта 3×3

mods/ITEMS/mcl_crimson/locale/mcl_crimson.ru.tr

@@ -0,0 +1,51 @@
+# textdomain: mcl_crimson
+
+Warped Fungus=Искажённый грибок
+Warped fungus is a mushroom found in the nether's warped forest.=Искажённый грибок можно найти в искажённых лесах Незера
+Twisting Vines=Извилистые лианы
+Weeping Vines=Плакучие лианы
+Nether Sprouts=Адские ростки
+Warped Roots=Искажённые корни
+Warped Wart Block=Искажённый блок адского нароста
+Shroomlight=Грибосвет
+Warped Hyphae=Искажённая ножка
+The stem of a warped hyphae=Ножка искажённого гриба
+Warped Hyphae Bark=Искажённые гифы
+This is a decorative block surrounded by the bark of an hyphae.=Декоративный блок окруженный корой гифов.
+Stripped Warped Hyphae=Обтёсанная искажённая ножка
+The stripped hyphae of a warped fungus=Обтёсанная искажённая ножка
+Stripped Warped Hyphae Bark=Обтёсанные гифы
+The stripped hyphae bark of a warped fungus=Обтёсанные гифы искажённого гриба
+Warped Nylium=Искажённый нилий
+Warped Checknode - only to check!=Искажённый тестовый блок
+Warped Hyphae Wood=Искажённые доски
+Warped Stair=Искажённые ступени
+Warped Slab=Искажённая плита
+Crimson Fungus=Багровый грибок
+Crimson fungus is a mushroom found in the nether's crimson forest.=Багровый грибок можно найти в багровых лесах Незера
+Crimson Roots=Багровые корни
+Crimson Hyphae=Багровая ножка
+The stem of a crimson hyphae=Ножка багрового гриба
+Crimson Hyphae Bark=Багровые гифы
+Stripped Crimson Hyphae=Обтёсанная багровая ножка
+The stripped stem of a crimson hyphae=Обтёсанная багровая ножка
+Stripped Crimson Hyphae Bark=Обтёсанные багровые гифы
+The stripped wood of a crimson hyphae=Обтёсанные багровые гифы
+Crimson Hyphae Wood=Багровые доски
+Crimson Stair=Багровые ступени
+Crimson Slab=Багровая плита
+Double Crimson Slab=Двойная багровая плита
+Crimson Nylium=Багровый нилий
+Crimson Door=Багровая дверь
+Crimson Trapdoor=Багровый люк
+Crimson Fence=Багровый забор
+Crimson Fence Gate=Багровая калитка
+Crimson Checknode - only to check!=Багровый тестовый блок
+Warped Door=Искажённая дверь
+Warped Trapdoor=Искажённый люк
+Warped Fence=Искажённый забор
+Warped Fence Gate=Искажённая калитка
+Wooden doors are 2-block high barriers which can be opened or closed by hand and by a redstone signal.=Деревянные двери это преграды высотой в 2 блока, которые можно открывать и закрывать вручную и по сигналу редстоуна.
+To open or close a wooden door, rightclick it or supply its lower half with a redstone signal.=Чтобы открыть или закрыть деревянную дверь, кликните правой либо подайте к её нижней части сигнал редстоуна.
+Wooden trapdoors are horizontal barriers which can be opened and closed by hand or a redstone signal. They occupy the upper or lower part of a block, depending on how they have been placed. When open, they can be climbed like a ladder.=Деревянные люки это горизонтальные преграды, которые можно открывать и закрывать вручную и по сигналу редстоуна. Они занимают верхнюю или нижнюю часть блока, в зависимости от того, как они были установлены. В открытом состоянии по ним можно карабкаться, как по лестницам.
+To open or close the trapdoor, rightclick it or send a redstone signal to it.=Чтобы открыть или закрыть деревянный люк, кликните по нему правой кнопкой либо подайте на него сигнал редстоуна.

mods/ITEMS/mcl_deepslate/locale/mcl_deepslate.ru.tr

@@ -0,0 +1,53 @@
+# textdomain: mcl_deepslate
+An infested block is a block from which a silverfish will pop out when it is broken. It looks identical to its normal counterpart.=Заражённый блок это блок, после добычи которого спаунится чешуйница. Блок выглядит идентично своему нормальному варианту.
+Chiseled deepslate is the chiseled version of deepslate.=Резной сланец это резной вариант глубинного сланца.
+Chiseled Deepslate=Резной сланец
+Cobbled deepslate is a stone variant that functions similar to cobblestone or blackstone.=Дроблёный сланец это вариант камня, схожий на булыжник или чернокамень.
+Cobbled Deepslate Slab=Плита из дроблёного сланца
+Cobbled Deepslate Stairs=Ступени из дроблёного сланца
+Cobbled Deepslate Wall=Стена из дроблёного сланца
+Cobbled Deepslate=Дроблёный сланец
+Cracked Deepslate Bricks=Потрескавшиеся сланцевые кирпичи
+Cracked Deepslate Tiles=Потрескавшаяся сланцевая плитка
+Deepslate bricks are the brick version of deepslate.=Сланцевые кирпичи это кирпичный вариант глубинного сланца.
+Deepslate Bricks Slab=Плита из сланцевых кирпичей
+Deepslate Bricks Stairs=Ступени из сланцевых кирпичей
+Deepslate Bricks Wall=Стена из сланцевых кирпичей
+Deepslate Bricks=Сланцевые кирпичи
+Deepslate coal ore is a variant of coal ore that can generate in deepslate and tuff blobs.=Глубинная угольная руда это вариант угольной руды, генерирующийся в глубинном сланце.
+Deepslate Coal Ore=Глубинная угольная руда
+Deepslate copper ore is a variant of copper ore that can generate in deepslate and tuff blobs.=Глубинная медная руда это вариант медной руды, генерирующийся в глубинном сланце.
+Deepslate Copper Ore=Глубинная медная руда
+Deepslate diamond ore is a variant of diamond ore that can generate in deepslate and tuff blobs.=Глубинная алмазная руда это вариант алмазной руды, генерирующийся в глубинном сланце.
+Deepslate Diamond Ore=Глубинная алмазная руда
+Deepslate emerald ore is a variant of emerald ore that can generate in deepslate and tuff blobs.=Глубинная изумрудная руда это вариант изумрудной руды, генерирующийся в глубинном сланце.
+Deepslate Emerald Ore=Глубинная изумрудная руда
+Deepslate gold ore is a variant of gold ore that can generate in deepslate and tuff blobs.=Глубинная золотая руда это вариант золотой руды, генерирующийся в глубинном сланце.
+Deepslate Gold Ore=Глубинная золотая руда
+Deepslate iron ore is a variant of iron ore that can generate in deepslate and tuff blobs.=Глубинная железная руда это вариант железной руды, генерирующийся в глубинном сланце.
+Deepslate Iron Ore=Глубинная железная руда
+Deepslate is a stone type found deep underground in the Overworld that functions similar to regular stone but is harder than the stone.=Глубинный сланец это камень, который можно найти в глубине Верхнего мира. Схож с обычным камнем, но сланец твёрже.
+Deepslate Lapis Lazuli Ore=Глубинная лазуритовая руда
+Deepslate lapis lazuli ore is a variant of lapis lazuli ore that can generate in deepslate and tuff blobs.=Глубинная лазуритовая руда это вариант лазуритовой руды, генерирующийся в глубинном сланце.
+Deepslate redstone ore is a variant of redstone ore that can generate in deepslate and tuff blobs.=Глубинная редстоуновая руда это вариант редстоуновой руды, генерирующийся в глубинном сланце.
+Deepslate Redstone Ore=Глубинная редстоуновая руда
+Deepslate tiles are a decorative variant of deepslate.=Сланцевая плитка это декоративный вариант глубинного сланца.
+Deepslate Tiles Slab=Плита из сланцевой плитки
+Deepslate Tiles Stairs=Ступени из сланцевой плитки
+Deepslate Tiles Wall=Стена из сланцевой плитки
+Deepslate Tiles=Сланцевая плитка
+Deepslate=Глубинный сланец
+Double Cobbled Deepslate Slab=Двойная плита из дроблёного сланца
+Double Deepslate Bricks Slab=Двойная плита из сланцевых кирпичей
+Double Deepslate Tiles Slab=Двойная плита из сланцевой плитки
+Double Polished Deepslate Slab=Двойная плита из полированного сланца
+Hides a silverfish=Прячет в себе чешуйницу
+Infested Deepslate=Заражённый глубинный сланец
+Lit Deepslate Redstone Ore=Светящаяся глубинная редстоуновая руда
+Polished deepslate is the stone-like polished version of deepslate.=Полированный сланец это гладкая версия глубинного сланца.
+Polished Deepslate Slab=Плита из полированного сланца
+Polished Deepslate Stairs=Ступени из полированного сланца
+Polished Deepslate Wall=Стена из полированного сланца
+Polished Deepslate=Полированный сланец
+Tuff=Туф
+Tuff is an ornamental rock formed from volcanic ash, occurring in underground blobs below Y@=16.=Туф орнаментальный камень сформированный из вулканического пепла, появляется в виде подземных скоплений ниже Y@=16.

mods/ITEMS/mcl_doors/locale/mcl_doors.ru.tr

@@ -1,24 +1,26 @@
 # textdomain: mcl_doors
-Wooden doors are 2-block high barriers which can be opened or closed by hand and by a redstone signal.=Деревянные двери это сдвоенные блочные преграды, которые можно открывать и закрывать вручную и по сигналу редстоуна.
+Wooden doors are 2-block high barriers which can be opened or closed by hand and by a redstone signal.=Деревянные двери это преграды высотой в 2 блока, которые можно открывать и закрывать вручную и по сигналу редстоуна.
 To open or close a wooden door, rightclick it or supply its lower half with a redstone signal.=Чтобы открыть или закрыть деревянную дверь, кликните правой либо подайте к её нижней части сигнал редстоуна.
 Oak Door=Дубовая дверь
-Acacia Door=Дверь из акации
+Acacia Door=Акациевая дверь
 Birch Door=Берёзовая дверь
 Dark Oak Door=Дверь из тёмного дуба
-Jungle Door=Дверь из дерева джунглей
+Jungle Door=Дверь из тропического дерева
 Spruce Door=Еловая дверь
 Iron Door=Железная дверь
-Iron doors are 2-block high barriers which can only be opened or closed by a redstone signal, but not by hand.=Железные двери это сдвоенные блочные преграды, которые можно открывать и закрывать только по сигналу редстоуна и нельзя вручную.
+Iron doors are 2-block high barriers which can only be opened or closed by a redstone signal, but not by hand.=Железные двери это преграды высотой в 2 блока, которые можно открывать и закрывать только по сигналу редстоуна, но не вручную.
 To open or close an iron door, supply its lower half with a redstone signal.=Чтобы открыть или закрыть железную дверь, подайте на её нижнюю часть сигнал редстоуна.
 Oak Trapdoor=Дубовый люк
-Acacia Trapdoor=Люк из акации
+Acacia Trapdoor=Акациевый люк
 Birch Trapdoor=Берёзовый люк
 Spruce Trapdoor=Еловый люк
 Dark Oak Trapdoor=Люк из тёмного дуба
-Jungle Trapdoor=Люк из дерева джунглей
+Jungle Trapdoor=Люк из тропического дерева
 Wooden trapdoors are horizontal barriers which can be opened and closed by hand or a redstone signal. They occupy the upper or lower part of a block, depending on how they have been placed. When open, they can be climbed like a ladder.=Деревянные люки это горизонтальные преграды, которые можно открывать и закрывать вручную и по сигналу редстоуна. Они занимают верхнюю или нижнюю часть блока, в зависимости от того, как они были установлены. В открытом состоянии по ним можно карабкаться, как по лестницам.
 To open or close the trapdoor, rightclick it or send a redstone signal to it.=Чтобы открыть или закрыть деревянные люк, кликните по нему правой клавишей либо подайте на него сигнал редстоуна.
 Iron Trapdoor=Железный люк
-Iron trapdoors are horizontal barriers which can only be opened and closed by redstone signals, but not by hand. They occupy the upper or lower part of a block, depending on how they have been placed. When open, they can be climbed like a ladder.=Железные люки это горизонтальные преграды, которые можно открывать и закрывать только по сигналу редстоуна и нельзя вручную. Они занимают верхнюю или нижнюю часть блока, в зависимости от того, как они были установлены. В открытом состоянии по ним можно карабкаться, как по лестницам.
+Iron trapdoors are horizontal barriers which can only be opened and closed by redstone signals, but not by hand. They occupy the upper or lower part of a block, depending on how they have been placed. When open, they can be climbed like a ladder.=Железные люки это горизонтальные преграды, которые можно открывать и закрывать только по сигналу редстоуна, но не вручную. Они занимают верхнюю или нижнюю часть блока, в зависимости от того, как они были установлены. В открытом состоянии по ним можно карабкаться, как по лестницам.
-Openable by players and redstone power=Открывается игроками и действием редстоуна
+Openable by players and redstone power=Открывается игроками и сигналом редстоуна
-Openable by redstone power=Открывается действием редстоуна
+Openable by redstone power=Открывается сигналом редстоуна
+This door is a 2-block high barrier which can only be opened by redstone power, not by hand.=Эта дверь - преграда высотой в 2 блока, которую можно открывать и закрывать по сигналу редстоуна, но не вручную.
+This door is a 2-block high barrier which can be opened or closed by hand or by redstone power.=Эта дверь - преграда высотой в 2 блока, которую можно открывать и закрывать вручную и по сигналу редстоуна.

mods/ITEMS/mcl_doors/locale/template.txt

@@ -22,3 +22,5 @@ Iron Trapdoor=
 Iron trapdoors are horizontal barriers which can only be opened and closed by redstone signals, but not by hand. They occupy the upper or lower part of a block, depending on how they have been placed. When open, they can be climbed like a ladder.=
 Openable by players and redstone power=
 Openable by redstone power=
+This door is a 2-block high barrier which can only be opened by redstone power, not by hand.=
+This door is a 2-block high barrier which can be opened or closed by hand or by redstone power.=

mods/ITEMS/mcl_dye/locale/mcl_dye.ru.tr

@@ -3,25 +3,25 @@ White Dye=Белый краситель
 Light Grey Dye=Светло-серый краситель
 Grey Dye=Серый краситель
 Black Dye=Чёрный краситель
-Purple Dye=Пурпурный краситель
+Purple Dye=Фиолетовый краситель
-Blue Dye=голубой краситель
+Blue Dye=Синий краситель
-Light Blue Dye=Светло-голубой краситель
+Light Blue Dye=Голубой краситель
-Cyan Dye=Голубой краситель
+Cyan Dye=Бирюзовый краситель
 Green Dye=Зеленый краситель
-Lime Dye=Зелёный лаймовый краситель
+Lime Dye=Лаймовый краситель
 Yellow Dye=Желтый краситель
 Brown Dye=Коричневый краситель
 Orange Dye=Оранжевый краситель
 Red Dye=Красный краситель
-Magenta Dye=Фиолетовый краситель
+Magenta Dye=Сиреневый краситель
 Pink Dye=Розовый краситель
-This item is a dye which is used for dyeing and crafting.=Это краситель, которые используется, чтобы окрашивать и крафтить.
+This item is a dye which is used for dyeing and crafting.=Это краситель, который используется для окрашивания и крафта.
-Rightclick on a sheep to dye its wool. Other things are dyed by crafting.=Кликните правой по овце, чтобы окрасить её шерсть. Остальные вещи окрашиваются путём крафтинга.
+Rightclick on a sheep to dye its wool. Other things are dyed by crafting.=Кликните правой по овце, чтобы окрасить её шерсть. Остальные вещи окрашиваются путём крафта.
 Bone Meal=Костная мука
 Bone meal is a white dye and also useful as a fertilizer to speed up the growth of many plants.=Костная мука является белым красителем. Она также полезна в качестве удобрения, чтобы увеличить скорость роста многих растений.
 Rightclick a sheep to turn its wool white. Rightclick a plant to speed up its growth. Note that not all plants can be fertilized like this. When you rightclick a grass block, tall grass and flowers will grow all over the place.=Кликните правой по овце, чтобы сделать её шерсть белой. Кликните правой по растению, чтобы ускорить его рост. Имейте в виду, что не все растения можно удобрять таким способом. Если вы кликнете по травяному блоку, то на этом месте вырастет высокая трава и цветы.
 Cocoa beans are a brown dye and can be used to plant cocoas.=Какао-бобы являются коричневым красителем. Их также можно использовать, чтобы посадить какао.
-Rightclick a sheep to turn its wool brown. Rightclick on the side of a jungle tree trunk (Jungle Wood) to plant a young cocoa.=Кликните правой по овце, чтобы сделать её шерсть коричневой. Кликните правой по боковой части ствола дерева джунглей, чтобы посадить молодое какао.
+Rightclick a sheep to turn its wool brown. Rightclick on the side of a jungle tree trunk (Jungle Wood) to plant a young cocoa.=Кликните правой по овце, чтобы сделать её шерсть коричневой. Кликните правой по боковой части ствола тропического дерева, чтобы посадить молодое какао.
 Cocoa Beans=Какао-бобы
-Grows at the side of jungle trees=Растут на стволах деревьев джунглей
+Grows at the side of jungle trees=Растут на стволах тропических деревьев
 Speeds up plant growth=Ускоряет рост растений

mods/ITEMS/mcl_enchanting/locale/mcl_enchanting.ru.tr

@@ -1,100 +1,144 @@
 # textdomain: mcl_enchanting
-Aqua Affinity=Родство с водой
+
-Increases underwater mining speed.=Увеличивает скорость добычи под водой.
+
-Bane of Arthropods=Бич членистоногих
+### enchantments.lua ###
-Increases damage and applies Slowness IV to arthropod mobs (spiders, cave spiders, silverfish and endermites).=Увеличивает урон и применяет Замедление IV к насекомым и членистоногим (паукам, пещерным паукам, чешуйницам и чешуйницам края).
+
-Blast Protection=Взрывоустойчивость
-Reduces explosion damage and knockback.=Уменьшает урон и отдачу от взрывов.
-Channeling=Громовержец
-Channels a bolt of lightning toward a target. Works only during thunderstorms and if target is unobstructed with opaque blocks.=Бьёт молнией в цель. Работает только во время грозы, когда цель не защищена плотными блоками.
-Curse of Binding=Проклятие несъёмности
-Item cannot be removed from armor slots except due to death, breaking or in Creative Mode.=Предмет не может быть изъят из слота доспехов, кроме как в результате смерти, разрушения или в креативном режиме.
-Curse of Vanishing=Проклятье утраты
-Item destroyed on death.=Предмет уничтожается при смерти.
-Depth Strider=Покоритель глубин
-Increases underwater movement speed.=Увеличивает скорость передвижения под водой.
-Efficiency=Эффективность
-Increases mining speed.=Увеличивает скорость добычи.
-Feather Falling=Невесомость
-Reduces fall damage.=Снижает урон от падения.
-Fire Aspect=Заговор огня
-Sets target on fire.=Поджигает цель.
-Fire Protection=Защита от огня
-Reduces fire damage.=Уменьшает урон от огня.
-Flame=Пламя
-Arrows set target on fire.=Стрелы поджигают цель.
-Fortune=Удача
-Increases certain block drops.=Увеличивает выпадение ресурсов из блоков.
-Frost Walker=Ледоход
-Turns water beneath the player into frosted ice and prevents the damage from magma blocks.=Превращает воду под игроком в замороженный лёд и предотвращает урон от магмовых блоков.
-Impaling=Пронзатель
-Trident deals additional damage to ocean mobs.=Трезубец наносит дополнительный урон океаническим мобам.
-Infinity=Бесконечность
-Shooting consumes no regular arrows.=При стрельбе не расходуются стрелы.
-Knockback=Отскок
-Increases knockback.=Увеличивает отдачу.
-Looting=Добыча
-Increases mob loot.=Увеличивает добычу от мобов.
-Loyalty=Верность
-Trident returns after being thrown. Higher levels reduce return time.=Возвращает трезубец после броска. Более высокие уровни сокращают время возврата.
-Luck of the Sea=Везучий рыбак
-Increases rate of good loot (enchanting books, etc.)=Увеличивает шанс поймать сокровище (зачарованные книги и т.п.)
-Lure=Приманка
-Decreases time until rod catches something.=Уменьшает время ожидания клёва.
-Mending=Починка
-Repair the item while gaining XP orbs.=Предмет чинится при сборе жемчужин опыта.
-Multishot=Залп
-Shoot 3 arrows at the cost of one.=Выстреливают три стрелы по стоимости одной.
-Piercing=Бронебойность
 Arrows passes through multiple objects.=Стрела пробивает насквозь несколько объектов.
-Power=Сила
+Arrows set target on fire.=Стрелы поджигают цель.
-Increases arrow damage.=Увеличивает урон от стрел.
+Bane of Arthropods=Бич членистоногих
-Projectile Protection=Защита от снарядов
+Channeling=Громовержец
-Reduces projectile damage.=Уменьшает урон от снарядов.
+
-Protection=Защита
+Channels a bolt of lightning toward a target. Works only during thunderstorms and if target is unobstructed with opaque blocks.=Бьёт молнией в цель. Работает только во время грозы, когда цель не защищена плотными блоками.
-Reduces most types of damage by 4% for each level.=Уменьшает большинство повреждений на 4% за каждый уровень.
+
-Punch=Отбрасывание
+Curse of Vanishing=Проклятье утраты
-Increases arrow knockback.=Увеличивает отбрасывание от стрелы.
-Quick Charge=Быстрая перезарядка
 Decreases crossbow charging time.=Уменьшает время заряда снаряда.
-Respiration=Подводное дыхание
+Decreases time until rod catches something.=Уменьшает время ожидания клёва.
+Depth Strider=Покоритель глубин
+Efficiency=Эффективность
 Extends underwater breathing time.=Увеличивает время дыхания под водой.
-Riptide=Тягун
+Fire Aspect=Заговор огня
-Trident launches player with itself when thrown. Works only in water or rain.=Трезубец тянет игрока за собой. Работает только в воде или под дождём.
+Flame=Горящая стрела
-Sharpness=Острота
+Fortune=Удача
+Frost Walker=Ледоход
+Impaling=Пронзатель
+Increases arrow damage.=Увеличивает урон от стрел.
+Increases arrow knockback.=Увеличивает отбрасывание от стрелы.
+Increases certain block drops.=Даёт шанс выпадения большего количества ресурсов из блоков.
+
+Increases damage and applies Slowness IV to arthropod mobs (spiders, cave spiders, silverfish and endermites).=Увеличивает урон и применяет Замедление IV к насекомым и членистоногим (паукам, пещерным паукам, чешуйницам и чешуйницам Края).
+
+Increases damage to undead mobs.=Дополнительный урон нежити.
 Increases damage.=Увеличенный урон.
-Silk Touch=Шёлковое касание
-Mined blocks drop themselves.=Добываемый блок выпадает сам, даже если из него должно выпадать что-то другое.
-Smite=Небесная кара
-Increases damage to undead mobs.=Дополнительный урон мертвякам (зомби и т.п.).
-Soul Speed=Скорость души
-Increases walking speed on soul sand.=Увеличивает скорость ходьбы по песку душ.
-Sweeping Edge=Разящий клинок
-Increases sweeping attack damage.=Увеличивает урон по мобам, стоящих рядом с целью.
-Thorns=Шипы
-Reflects some of the damage taken when hit, at the cost of reducing durability with each proc.=Отражают некоторый урон, получаемый от ударов, за счёт снижения прочности с каждым разом.
-Unbreaking=Нерушимость
 Increases item durability.=Увеличивает прочность предмета.
+Increases knockback.=Увеличивает отдачу.
+Increases mining speed.=Увеличивает скорость добычи.
+Increases mob loot.=Увеличивает добычу от мобов.
+Increases rate of good loot (enchanting books, etc.)=Увеличивает шанс поймать сокровище (зачарованные книги и т.п.)
+Increases sweeping attack damage.=Увеличивает урон по мобам, стоящих рядом с целью.
+Increases underwater movement speed.=Увеличивает скорость передвижения под водой.
+Increases walking speed on soul sand.=Увеличивает скорость ходьбы по песку душ.
+Infinity=Бесконечность
+Item destroyed on death.=Предмет уничтожается при смерти.
+Knockback=Отдача
+Looting=Добыча
+Loyalty=Верность
+Luck of the Sea=Везучий рыбак
+Lure=Приманка
+Mending=Починка
+Mined blocks drop themselves.=Добываемый блок выпадает сам, даже если из него должно выпадать что-то другое.
+Multishot=Залп
+Piercing=Бронебойность
+Power=Сила
+Punch=Отбрасывание
+Quick Charge=Быстрая перезарядка
+Repair the item while gaining XP orbs.=Предмет чинится при сборе сфер опыта.
+Respiration=Подводное дыхание
+Riptide=Тягун
+Sets target on fire.=Поджигает цель.
+Sharpness=Острота
+Shoot 3 arrows at the cost of one.=Выстреливают три стрелы по стоимости одной.
+Shooting consumes no regular arrows.=При стрельбе не расходуются обычные стрелы.
+Silk Touch=Шёлковое касание
+Smite=Небесная кара
+Soul Speed=Скорость души
+Sweeping Edge=Разящий клинок
+Trident deals additional damage to ocean mobs.=Трезубец наносит дополнительный урон океаническим мобам.
+
+Trident launches player with itself when thrown. Works only in water or rain.=Трезубец тянет игрока за собой. Работает только в воде или под дождём.
+
+Trident returns after being thrown. Higher levels reduce return time.=Возвращает трезубец после броска. Более высокие уровни сокращают время возврата.
+
+Turns water beneath the player into frosted ice and prevents the damage from magma blocks.=Превращает воду под игроком в подмороженный лёд и предотвращает урон от магмовых блоков.
+
+Unbreaking=Прочность
+
+### engine.lua ###
+
+@1 Enchantment Levels=@1 уровень зачаровывания
+@1 Lapis Lazuli=@1 лазурит(а)
 Inventory=Инвентарь
-@1 Lapis Lazuli=@1 Ляпис-лазурь
-@1 Enchantment Levels=@1 Уровень зачаровывания
 Level requirement: @1=Требуемый уровень: @1
-Enchant an item=Зачаровать предмет
+
-<player> <enchantment> [<level>]=<игрок> <зачарование> [<уровень>]
+### init.lua ###
-Usage: /enchant <player> <enchantment> [<level>]=Использование: /enchant <игрок> <зачарование> [<уровень>]
+
-Player '@1' cannot be found.=Не удалось найти игрока '@1'.
-There is no such enchantment '@1'.=Нет такого зачаровывания: '@1'.
-The target doesn't hold an item.=Цель не держит предмета.
-The selected enchantment can't be added to the target item.=Выбранное зачарование не может быть добавлено к целевому предмету.
 '@1' is not a valid number='@1' не является допустимым числом
-The number you have entered (@1) is too big, it must be at most @2.=Число, которое вы задали (@1), слишком велико, оно может быть максимум @2.
-The number you have entered (@1) is too small, it must be at least @2.=Число, которое вы задали (@1), слишком мало, оно может быть минимум @2.
-@1 can't be combined with @2.=@1 нельзя сочетать с @2.
-Enchanting succeded.=Зачарование выполнено.
-Forcefully enchant an item=Принудительно зачаровать предмет
-Usage: /forceenchant <player> <enchantment> [<level>]=Использование: /forceenchant <игрок> <зачарование> [<уровень>]
-The target item is not enchantable.=Указана незачаровываемая цель.
 '@1' is not a valid number.='@1' не является допустимым числом.
+<player> <enchantment> [<level>]=<игрок> <зачарование> [<уровень>]
+@1 can't be combined with @2.=@1 нельзя сочетать с @2.
+
+After finally selecting your enchantment; left-click on the selection, and you will see both the lapis lazuli and your experience levels consumed. And, an enchanted item left in its place.=Кликните на выбранное зачарование - ваш опыт и лазурит потратятся, и зачарованный предмет появится слева.
+
+After placing your items in the slots, the enchanting options will be shown. Hover over the options to read what is available to you.=Варианты зачарований будут показаны как только вы разместите предметы в слоты. Наведите, чтобы прочитать что вам доступно.
+
+Enchant=Зачаровать
+Enchant an item=Зачаровать предмет
 Enchanted Book=Зачарованная книга
 Enchanting Table=Стол зачаровывания
-Enchant=Зачарование
+
+Enchanting Tables will let you enchant armors, tools, weapons, and books with various abilities. But, at the cost of some experience, and lapis lazuli.=Стол зачаровывания позволяет зачаровывать броню, инструменты, оружие и книги разными способностями. Но ценой опыта и лазурита.
+
+Enchanting succeded.=Зачарование выполнено.
+Forcefully enchant an item=Принудительно зачаровать предмет
+
+Place a tool, armor, weapon or book into the top left slot, and then place 1-3 Lapis Lazuli in the slot to the right.=Поместите инстумент, броню, оружие или книгу в верхний левый слот, затем поместите 1-3 лазурита в правый слот.
+
+Player '@1' cannot be found.=Не удалось найти игрока '@1'.
+Rightclick the Enchanting Table to open the enchanting menu.=Правый клик по столу зачаровывания, чтобы открыть меню зачаровывания.
+Spend experience, and lapis to enchant various items.=Зачаровывает предметы за опыт и лазурит
+
+The number you have entered (@1) is too big, it must be at most @2.=Число, которое вы задали (@1), слишком велико, оно должно быть максимум @2.
+
+The number you have entered (@1) is too small, it must be at least @2.=Число, которое вы задали (@1), слишком мало, оно должно быть минимум @2.
+
+The selected enchantment can't be added to the target item.=Выбранное зачарование не может быть добавлено к целевому предмету.
+The target doesn't hold an item.=Цель не держит предмета.
+The target item is not enchantable.=Целевой предмет нельзя зачаровать.
+There is no such enchantment '@1'.=Нет такого зачарования: '@1'.
+
+These options are randomized, and dependent on experience level; but the enchantment strength can be increased.=Эти опции случайны и зависят от уровня опыта; но зачарование может быть усилено.
+
+To increase the enchantment strength, place bookshelves around the enchanting table. However, you will need to keep 1 air node between the table, & the bookshelves to empower the enchanting table.=Чтобы усилить зачарование, поставьте книжные полки вокруг стола зачаровывания. Но вам нужно сохранять 1 блок пустого пространства между столом и полками.
+
+Usage: /enchant <player> <enchantment> [<level>]=Использование: /enchant <игрок> <зачарование> [<уровень>]
+Usage: /forceenchant <player> <enchantment> [<level>]=Использование: /forceenchant <игрок> <зачарование> [<уровень>]
+
+
+##### not used anymore #####
+
+# textdomain: mcl_enchanting
+Aqua Affinity=
+Increases underwater mining speed.=
+Blast Protection=
+Reduces explosion damage and knockback.=
+Curse of Binding=
+Item cannot be removed from armor slots except due to death, breaking or in Creative Mode.=
+Feather Falling=
+Reduces fall damage.=
+Fire Protection=
+Reduces fire damage.=
+Projectile Protection=
+Reduces projectile damage.=
+Protection=
+Reduces most types of damage by 4% for each level.=
+Thorns=
+Reflects some of the damage taken when hit, at the cost of reducing durability with each proc.=

mods/ITEMS/mcl_end/locale/mcl_end.ru.tr

@@ -1,33 +1,33 @@
 # textdomain: mcl_end
-End Stone=Камень Предела
+End Stone=Камень Края
-End Stone Bricks=Кирпичи из камня Предела
+End Stone Bricks=Кирпичи из камня Края
 Purpur Block=Пурпурный блок
 Purpur Pillar=Пурпурная колонна
-End Rod=Стержень Предела
+End Rod=Стержень Края
-End rods are decorative light sources.=Стержень Предела это декоративный светильник.
+End rods are decorative light sources.=Стержень Края это декоративный источник света.
-Dragon Egg=Драконье яйцо
+Dragon Egg=Яйцо дракона
-A dragon egg is a decorative item which can be placed.=Драконье яйцо это декоративный предмет, который можно поставить.
+A dragon egg is a decorative item which can be placed.=Яйцо дракона это декоративный предмет, который можно поставить.
 Chorus Flower=Цветок коруса
 A chorus flower is the living part of a chorus plant. It can grow into a tall chorus plant, step by step. When it grows, it may die on old age eventually. It also dies when it is unable to grow.=Цветок коруса это живая часть растения коруса. Он может шаг за шагом вырасти в высокое растение коруса. Когда он растёт, то может иногда умирать от старости. Он также умирает, если не может расти.
-Place it and wait for it to grow. It can only be placed on top of end stone, on top of a chorus plant stem, or at the side of exactly one chorus plant stem.=Установите его на место и ожидайте роста. Его можно помещать только на верхушку камня предела, а также верхнюю часть либо строго одну сторону стебля растения коруса.
+Place it and wait for it to grow. It can only be placed on top of end stone, on top of a chorus plant stem, or at the side of exactly one chorus plant stem.=Установите его и ждите, пока он вырастет. Его можно помещать только на камень Края, а также на верхнюю часть стебля растения коруса.
 Dead Chorus Flower=Мёртвый цветок коруса
-This is a part of a chorus plant. It doesn't grow. Chorus flowers die of old age or when they are unable to grow. A dead chorus flower can be harvested to obtain a fresh chorus flower which is able to grow again.=Это часть растения коруса. Она не растёт. Цветы коруса умирают от старости или когда не могут расти. Мёртвый цветок коруса можно собрать, чтобы получить свежий цветок коруса, который может вырасти вновь.
+This is a part of a chorus plant. It doesn't grow. Chorus flowers die of old age or when they are unable to grow. A dead chorus flower can be harvested to obtain a fresh chorus flower which is able to grow again.=Это часть растения коруса. Он не растёт. Цветы коруса умирают от старости или когда не могут расти. Мёртвый цветок коруса можно собрать, чтобы получить свежий цветок коруса, который может вырасти вновь.
 Chorus Plant Stem=Стебель растения коруса
-A chorus plant stem is the part of a chorus plant which holds the whole plant together. It needs end stone as its soil. Stems are grown from chorus flowers.=Стебель растения коруса это часть растения коруса, которая связывает всё растение вместе. Ему нужен камень предела как почва. Стебли растут из цветков коруса.
+A chorus plant stem is the part of a chorus plant which holds the whole plant together. It needs end stone as its soil. Stems are grown from chorus flowers.=Стебель растения коруса это часть растения коруса, которая связывает всё растение вместе. Ему нужен камень Края как почва. Стебли растут из цветков коруса.
 Chorus Fruit=Фрукт коруса
-A chorus fruit is an edible fruit from the chorus plant which is home to the End. Eating it teleports you to the top of a random solid block nearby, provided you won't end up inside a liquid, solid or harmful blocks. Teleportation might fail if there are very few or no places to teleport to.=Фрукт коруса это съедобный фрукт растения коруса, домом которого является Предел. Употребление его в пищу телепортирует вас к вершине случайного твёрдого блок поблизости. Вы не закончите жизнь внутри жидкого, твёрдого или опасного блока, но телепортация может потерпеть неудачу, если поблизости слишком мало подходящих мест или такие места отсутствуют.
+A chorus fruit is an edible fruit from the chorus plant which is home to the End. Eating it teleports you to the top of a random solid block nearby, provided you won't end up inside a liquid, solid or harmful blocks. Teleportation might fail if there are very few or no places to teleport to.=Фрукт коруса это съедобный фрукт растения коруса, домом которого является Край. Употребление его в пищу телепортирует вас к вершине случайного твёрдого блок поблизости. Вы не закончите жизнь внутри жидкого, твёрдого или опасного блока, но телепортация может потерпеть неудачу, если поблизости слишком мало подходящих мест или такие места отсутствуют.
-Popped Chorus Fruit=Лопнувший фрукт коруса
+Popped Chorus Fruit=Приготовленный плод коруса
-Eye of Ender=Око Предела
+Eye of Ender=Око Края
-This item is used to locate End portal shrines in the Overworld and to activate End portals.=Этот предмет используется для обнаружения храмов порталов в Верхнем Мире и активации порталов Предела.
+This item is used to locate End portal shrines in the Overworld and to activate End portals.=Этот предмет используется для обнаружения храмов с порталами в Верхнем Мире и для активации порталов Края.
-Use the attack key to release the eye of ender. It will rise and fly in the horizontal direction of the closest end portal shrine. If you're very close, the eye of ender will take the direct path to the End portal shrine instead. After a few seconds, it stops. It may drop as an item, but there's a 20% chance it shatters.=Используйте клавишу [Атаковать], чтобы освободить око Предела. Оно поднимется и полетит в горизонтальном направлении к ближайшему храму портала. Если вы очень близко к храму портала Предела, то око Предела полетит к нему напрямую. Оно остановится через несколько секунд. Оно может превратиться обратно в предмет, но есть 20-процентная вероятность того, что оно разобьётся.
+Use the attack key to release the eye of ender. It will rise and fly in the horizontal direction of the closest end portal shrine. If you're very close, the eye of ender will take the direct path to the End portal shrine instead. After a few seconds, it stops. It may drop as an item, but there's a 20% chance it shatters.=Используйте клавишу [Атаковать], чтобы кинуть око Края. Оно поднимется и полетит в горизонтальном направлении к ближайшему храму с порталом. Если вы очень близко к храму портала Края, то око Края полетит к нему напрямую. Оно остановится через несколько секунд. Оно может превратиться обратно в предмет, но есть 20-процентная вероятность того, что око разобьётся.
-To activate an End portal, eyes of ender need to be placed into each block of an intact End portal frame.=Чтобы активировать портал Предела, нужно поместить по оку Предела на каждый блок целой рамки портала.
+To activate an End portal, eyes of ender need to be placed into each block of an intact End portal frame.=Чтобы активировать портал Края, нужно поместить по оку Края на каждый блок всей рамки портала.
-NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future versions.=Предупреждение: Измерение Предела в настоящее время не завершено полностью и может измениться в будущих версиях.
+NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future versions.=Предупреждение: Измерение Края в настоящее время не завершено полностью и может измениться в будущих версиях.
-The stem attaches itself to end stone and other chorus blocks.=Стебель присоединяется к камню Предела, а также к другим блокам коруса.
+The stem attaches itself to end stone and other chorus blocks.=Стебель присоединяется к камню Края, а также к другим блокам коруса.
-Grows on end stone=Растёт на камнях Предела
+Grows on end stone=Растёт на камне Края
 Randomly teleports you when eaten=Телепортирует случайным образом при употреблении в пищу
-Guides the way to the mysterious End dimension=Показывает путь к загадочному измерению Предела
+Guides the way to the mysterious End dimension=Показывает путь к загадочному измерению Края
-End Crystal=Кристалл Предела
+End Crystal=Кристалл Края
-End Crystals are explosive devices. They can be placed on Obsidian or Bedrock. Ignite them by a punch or a hit with an arrow. End Crystals can also be used the spawn the Ender Dragon by placing one at each side of the End Exit Portal.=Кристаллы Предела - это взрывные устройства. Их можно размещать на обсидиане или бедроке. Подрывайте их ударом или попаданием стрелы. Кристаллы Предела также можно использовать для порождения Дракона Предела, для этого их нужно поместить по одной штуке с каждой стороны выходного портала Предела.
+End Crystals are explosive devices. They can be placed on Obsidian or Bedrock. Ignite them by a punch or a hit with an arrow. End Crystals can also be used the spawn the Ender Dragon by placing one at each side of the End Exit Portal.=Кристаллы Края это взрывающиеся устройства. Их можно размещать на обсидиане или бедроке. Подрывайте их ударом или попаданием стрелы. Кристаллы Края также можно использовать для возрождения Дракона Края, для этого их нужно поместить по одной штуке с каждой стороны выходного портала Края.
 Explosion radius: @1=Радиус взрыва: @1
-Ignited by a punch or a hit with an arrow=Поджигается ударом или при попадании стрелы
+Ignited by a punch or a hit with an arrow=Взрывается от удара или при попадании стрелы
-Place the End Crystal on Obsidian or Bedrock, then punch it or hit it with an arrow to cause an huge and probably deadly explosion. To Spawn the Ender Dragon, place one at each side of the End Exit Portal.=Разместите кристалл Предела на обсидиане или бедроке и ударьте по нему или попадите в него стрелой, чтобы вызвать огромный и, вероятно, смертельный взрыв. Чтобы вызвать Дракона Предела, поместите по одной штуке с каждой стороны портала выходного портала Предела.
+Place the End Crystal on Obsidian or Bedrock, then punch it or hit it with an arrow to cause an huge and probably deadly explosion. To Spawn the Ender Dragon, place one at each side of the End Exit Portal.=Разместите кристалл Края на обсидиане или бедроке и ударьте по нему или попадите в него стрелой, чтобы вызвать огромный и смертоносный взрыв. Чтобы привызвать Дракона Края, поместите по одной штуке с каждой стороны выходного портала Края.

mods/ITEMS/mcl_farming/locale/mcl_farming.ru.tr

@@ -1,99 +1,105 @@
 # textdomain: mcl_farming
 Beetroot Seeds=Семена свёклы
-Grows into a beetroot plant. Chickens like beetroot seeds.=Вырастают на свёкле. Куры обожают свекольные семена.
+Grows into a beetroot plant. Chickens like beetroot seeds.=Из них вырастает свёкла. Куры любят свекольные семена.
-Place the beetroot seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a beetroot plant. They grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it beetroot seeds.=Положите семена свёклы на грядку (которую можно создать при помощи мотыги), чтобы посадить свёклу. Они прорастают при солнечном свете и растут быстрее на увлажнённой почке. Кликните правой по животному, чтобы накормить его семенами свёклы.
+Place the beetroot seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a beetroot plant. They grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it beetroot seeds.=Положите семена свёклы на грядку (которую можно создать при помощи мотыги), чтобы посадить свёклу. Семена растут при солнечном свете, их рост происходит быстрее на увлажнённой почве. Кликните правой по животному, чтобы покормить его семенами свёклы.
 Premature Beetroot Plant (Stage 1)=Рассада молодой свёклы (стадия 1)
 Beetroot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 4 stages. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.=Свёкла растёт в 4 стадии на грядках под действием солнечного света. На увлажнённой грядке процесс пойдёт чуть быстрее. Собирать урожай можно на любой стадии, но выгода будет только при сборе созревших экземпляров.
 Premature Beetroot Plant=Рассада молодой свёклы
 Premature Beetroot Plant (Stage 2)=Рассада молодой свёклы (стадия 2)
 Premature Beetroot Plant (Stage 3)=Рассада молодой свёклы (стадия 3)
 Mature Beetroot Plant=Созревшая свёкла
-A mature beetroot plant is a farming plant which is ready to be harvested for a beetroot and some beetroot seeds. It won't grow any further.=Созревшая свёкла это культивируемое растение, с которого уже можно собирать урожай свёклы и некоторое количество свекольных семян. Дальше расти она уже не будет.
+A mature beetroot plant is a farming plant which is ready to be harvested for a beetroot and some beetroot seeds. It won't grow any further.=Созревшая свёкла это культивируемое растение, с которого уже можно собирать урожай свёклы и несколько свекольных семян. Дальше расти она уже не будет.
 Beetroot=Свёкла
 Beetroots are both used as food item and a dye ingredient. Pigs like beetroots, too.=Свёкла это еда и ингредиент для красителя. Свёклу также очень любят свиньи.
-Hold it in your hand and right-click to eat it. Rightclick an animal to feed it.=Чтобы съесть, кликните правой, держа её в руке. Или кликните правой по животному, чтобы покормить его.
+Hold it in your hand and right-click to eat it. Rightclick an animal to feed it.=Чтобы съесть свёклу, возьмите её в руки с кликните правой кнопкой мыши. Или кликните правой кнопкой мыши по животному, чтобы покормить его.
-Beetroot Soup=Борщ
+Beetroot Soup=Свекольный суп
-Beetroot soup is a food item.=Борщ можно есть, он съедобен.
+Beetroot soup is a food item.=Свекольный суп можно съесть.
 Premature Carrot Plant=Рассада молодой моркови
-Carrot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.=Морковь растёт в 8 стадий на грядках под действием солнечного света, но визуально различить можно только 4 стадии. На увлажнённой грядке рост идёт чуть быстрее. Собирать урожай можно на любой стадии, но выгода будет только при сборе созревших экземпляров.
+Carrot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.=Морковь растёт в 8 стадий на грядках под действием солнечного света, но визуально различить можно только 4 стадии. На увлажнённой грядке рост идёт чуть быстрее. Собирать урожай можно на любой стадии, но выгода будет только при сборе созревшей моркови.
 Premature Carrot Plant (Stage @1)=Рассада молодой моркови (стадия @1)
 Mature Carrot Plant=Созревшая морковь
 Mature carrot plants are ready to be harvested for carrots. They won't grow any further.=Созревшая морковь готова к сбору. Дальше расти она уже не будет.
 Carrot=Морковь
 Carrots can be eaten and planted. Pigs and rabbits like carrots.=Морковь можно есть и садить. Свиньи и кролики очень любят морковь.
-Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland to plant the carrot. It grows in sunlight and grows faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it.=Чтобы съесть, кликните правой, держа её в руке. Или поместите её на грядку, чтобы посадить морковь. Она растёт под действием солнечного света, на влажных грядках процесс идёт быстрее. Или кликните правой по животному, чтобы покормить его.
+Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland to plant the carrot. It grows in sunlight and grows faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it.=Чтобы съесть морковь, возьмите её в руки с кликните правой кнопкой мыши. Или кликните правой кнопкой мыши по животному, чтобы покормить его. Морковь растёт под действием солнечного света, на влажных грядках процесс идёт быстрее.
 Golden Carrot=Золотая морковь
-A golden carrot is a precious food item which can be eaten. It is really, really filling!=Золотая морковь это изысканный продуктовый предмет, которые можно есть. Она отлично, отлично утоляет голод!
+A golden carrot is a precious food item which can be eaten. It is really, really filling!=Золотая морковь это ценный съедобный продукт. Она отлично утоляет голод!
 Hoes are essential tools for growing crops. They are used to create farmland in order to plant seeds on it. Hoes can also be used as very weak weapons in a pinch.=Мотыга это инструмент, необходимый для выращивания урожая. Она используется для создания грядок, на которые потом можно высадить семена. В случае необходимости мотыгу можно использовать и в качестве слабого оружия.
-Use the hoe on a cultivatable block (by rightclicking it) to turn it into farmland. Dirt, grass blocks and grass paths are cultivatable blocks. Using a hoe on coarse dirt turns it into dirt.=Примените мотыгу к культивируемому блоку (кликнув правой по нему), чтобы превратить его в грядку. Грязь, травяные блоки и тропинки это культивируемые блоки. Разрыхлив мотыгой грубую грязь, вы получите из её обыкновенную грязь.
+Use the hoe on a cultivatable block (by rightclicking it) to turn it into farmland. Dirt, grass blocks and grass paths are cultivatable blocks. Using a hoe on coarse dirt turns it into dirt.=Примените мотыгу к культивируемому блоку (кликнув правой кнопкой мыши по нему), чтобы превратить его в грядку. Земля, дёрн и тропинки это культивируемые блоки. Разрыхлив мотыгой каменистую землю, вы получите из неё обычную землю.
 Wood Hoe=Деревянная мотыга
 Stone Hoe=Каменная мотыга
 Iron Hoe=Железная мотыга
 Golden Hoe=Золотая мотыга
 Diamond Hoe=Алмазная мотыга
-Melon Seeds=Семена дыни
+Netherite Hoe=Незеритовая мотыга
+Melon Seeds=Семена арбуза
 Grows into a melon stem which in turn grows melons. Chickens like melon seeds.=Из них вырастают дыневые стебли, из которых, в свою очередь, вырастают дыни. Семена дыни любят куры.
-Place the melon seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a melon stem. Melon stems grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. When mature, the stem will attempt to grow a melon at the side. Rightclick an animal to feed it melon seeds.=Положите семена дыни на грядку (которую можно создать при помощи мотыги), чтобы посадить дыню. Дыневые стебли прорастают при солнечном свете, они растут быстрее на увлажнённой почке. На боку вызревшего стебля будет пытаться расти дыня. Кликните правой по животному, чтобы накормить его дыневыми семенами.
+Place the melon seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a melon stem. Melon stems grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. When mature, the stem will attempt to grow a melon at the side. Rightclick an animal to feed it melon seeds.=Положите семена арбуза на грядку (которую можно создать при помощи мотыги), чтобы посадить арбуз. Стебли арбуза прорастают при солнечном свете, их рост происходит быстрее на увлажнённой почве. Сбоку созревшего стебля будет вырастет арбуз. Кликните правой кнопкой мыши по животному, чтобы покормить его арбузными семенами.
-Melon=Дыня
+Melon=Арбуз
-A melon is a block which can be grown from melon stems, which in turn are grown from melon seeds. It can be harvested for melon slices.=Дыня это блок, который может расти на дыневом стебле, выросшем из семян дыни.
+A melon is a block which can be grown from melon stems, which in turn are grown from melon seeds. It can be harvested for melon slices.=Арбуз это блок, который может расти на арбузном стебле, выросшем из семян арбуза.
-Premature Melon Stem=Созревший дыневый стебель
+Premature Melon Stem=Созревший арбузный стебель
-Melon stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth is a bit quicker. Mature melon stems are able to grow melons.=Стебель дыни растёт на грядке в 8 стадий. На увлажнённой грядке рост происходит немного быстрее. На созревших стеблях могут расти дыни.
+Melon stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth is a bit quicker. Mature melon stems are able to grow melons.=Стебель арбуза растёт на грядке в 8 стадий. На увлажнённой грядке рост происходит немного быстрее. На созревших стеблях могут расти арбузы.
-Premature Melon Stem (Stage @1)=Молодой стебель дыни (стадия @1)
+Premature Melon Stem (Stage @1)=Молодой стебель арбуза (стадия @1)
-Mature Melon Stem=Созревший дыневый стебель
+Mature Melon Stem=Созревший арбузный стебель
-A mature melon stem attempts to grow a melon at one of its four adjacent blocks. A melon can only grow on top of farmland, dirt, or a grass block. When a melon is next to a melon stem, the melon stem immediately bends and connects to the melon. While connected, a melon stem can't grow another melon. As soon all melons around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another melon.=Зрелый стебель дыни пытается вырастить дыню на одном из четырех соседних блоков. Дыня может расти только на грядках, грязи или на травяном блоке. Когда дыня находится рядом со стеблем, он сразу же изгибается и соединяется с ней. При этом стебель не может выращивать другую дыню. И только когда все дыни вокруг стебля убраны, он будет готов вырастить другую дыню.
+A mature melon stem attempts to grow a melon at one of its four adjacent blocks. A melon can only grow on top of farmland, dirt, or a grass block. When a melon is next to a melon stem, the melon stem immediately bends and connects to the melon. While connected, a melon stem can't grow another melon. As soon all melons around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another melon.=Зрелый стебель арбуза пытается вырастить арбуз на одном из четырех соседних блоков. Арбуз может расти только на грядках, земле или на дёрне. Когда арбуз находится рядом со стеблем, стебель сразу же изгибается и соединяется с ней. При этом стебель не может выращивать другой арбуз. И только когда все арбузы вокруг стебля убраны, он будет готов вырастить другой арбуз.
-Melon Slice=Кусок дыни
+Melon Slice=Ломтик арбуза
-This is a food item which can be eaten.=Это продуктовый предмет, его можно есть.
+This is a food item which can be eaten.=Это съедобный продукт.
 Premature Potato Plant=Молодой картофель
 Potato plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.=Картофель растёт в 8 стадий на грядках под действием солнечного света, но визуально различить можно только 4 стадии. На увлажнённой грядке рост идёт чуть быстрее. Собирать урожай можно на любой стадии, но выгода будет только при сборе созревших экземпляров.
 Premature Potato Plant (Stage @1)=Саженец молодого картофеля (стадия @1)
 Mature Potato Plant=Созревший картофель
 Mature potato plants are ready to be harvested for potatoes. They won't grow any further.=Созревший картофель готов к сбору. Дальше расти он уже не будет.
 Potato=Картофель
-Potatoes are food items which can be eaten, cooked in the furnace and planted. Pigs like potatoes.=Картофель это продуктовый предмет, его можно есть, готовить в печи, а также садить. Картофель любят свиньи.
+Potatoes are food items which can be eaten, cooked in the furnace and planted. Pigs like potatoes.=Картофель это съедобный продукт, его можно съесть, готовить в печи, а также садить. Картофель любят свиньи.
-Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland to plant it. It grows in sunlight and grows faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it.=Чтобы съесть, кликните правой, держа его в руке. Или поместите его на грядку, чтобы посадить картофель. Он растёт под действием солнечного света, на влажных грядках процесс идёт быстрее. Или кликните правой по животному, чтобы покормить его.
+Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland to plant it. It grows in sunlight and grows faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it.=Чтобы съесть картофель, возьмите его в руки с кликните правой кнопкой мыши. Или кликните картофелем на грядку, чтобы посадить его. Кликните правой кнопкой мыши по животному, чтобы покормить его. Картофель растёт под действием солнечного света, на влажных грядках процесс идёт быстрее.
 Baked Potato=Печёный картофель
-Baked potatoes are food items which are more filling than the unbaked ones.=Печёный картофель это продуктовый предмет, который насыщает лучше, чем сырой картофель.
+Baked potatoes are food items which are more filling than the unbaked ones.=Печёный картофель это съедобный продукт, который насыщает лучше, чем сырой картофель.
 Poisonous Potato=Ядовитый картофель
-This potato doesn't look too healthy. You can eat it to restore hunger points, but there's a 60% chance it will poison you briefly.=Этот картофель вреден для здоровья. Его можно есть для восстановления очков голода, но с вероятностью 60% он вас ненадолго отравит.
+This potato doesn't look too healthy. You can eat it to restore hunger points, but there's a 60% chance it will poison you briefly.=Этот картофель вреден. Его можно есть для восстановления очков голода, но с вероятностью 60% вы ненадолго отравитесь.
 Pumpkin Seeds=Семена тыквы
 Grows into a pumpkin stem which in turn grows pumpkins. Chickens like pumpkin seeds.=Из них вырастают тыквенный стебель, на котором, в свою очередь, растут тыквы.
-Place the pumpkin seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a pumpkin stem. Pumpkin stems grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. When mature, the stem attempts to grow a pumpkin next to it. Rightclick an animal to feed it pumpkin seeds.=Положите семена тыквы на грядку (которую можно создать при помощи мотыги), чтобы посадить тыкву. Тыквенные стебли прорастают при солнечном свете, они растут быстрее на увлажнённой почке. Когда стебель созреет, то попытается вырастить тыкву рядом с собой. Кликните правой по животному, чтобы накормить его тыквенными семенами.
+Place the pumpkin seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a pumpkin stem. Pumpkin stems grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. When mature, the stem attempts to grow a pumpkin next to it. Rightclick an animal to feed it pumpkin seeds.=Положите семена тыквы на грядку (которую можно создать при помощи мотыги), чтобы посадить тыкву. Тыквенные стебли прорастают при солнечном свете, они растут быстрее на увлажнённой почве. Когда стебель созреет, то попытается вырастить тыкву рядом с собой. Кликните правой кнопкой мыши по животному, чтобы покормить его.
 Premature Pumpkin Stem=Созревший тыквенный стебель
 Pumpkin stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth is a bit quicker. Mature pumpkin stems are able to grow pumpkins.=Стебель тыквы растёт на грядке в 8 стадий. На увлажнённой грядке рост происходит немного быстрее. На созревших стеблях могут расти тыквы.
 Premature Pumpkin Stem (Stage @1)=Молодой стебель тыквы (стадия @1)
 Mature Pumpkin Stem=Созревший тыквенный стебель
 A mature pumpkin stem attempts to grow a pumpkin at one of its four adjacent blocks. A pumpkin can only grow on top of farmland, dirt or a grass block. When a pumpkin is next to a pumpkin stem, the pumpkin stem immediately bends and connects to the pumpkin. A connected pumpkin stem can't grow another pumpkin. As soon all pumpkins around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another pumpkin.=Зрелый стебель тыквы пытается вырастить тыкву на одном из четырех соседних блоков. Тыква может расти только на грядках, грязи или на травяном блоке. Когда тыква находится рядом со стеблем, он сразу же изгибается и соединяется с ней. При этом стебель не может выращивать другую тыкву. И только когда все тыквы вокруг стебля убраны, он будет готов вырастить другую тыкву.
-Faceless Pumpkin=Безликая тыква
+Faceless Pumpkin=Тыква
-A faceless pumpkin is a decorative block. It can be carved with shears to obtain pumpkin seeds.=Безликая тыква это декоративный блок. Его можно разрезать ножницами для получения семян тыквы.
+A faceless pumpkin is a decorative block. It can be carved with shears to obtain pumpkin seeds.=Тыква это декоративный блок. Её можно разрезать ножницами для получения семян тыквы.
-Pumpkin=Тыква
+Pumpkin=Вырезанная тыква
-A pumpkin can be worn as a helmet. Pumpkins grow from pumpkin stems, which in turn grow from pumpkin seeds.=Тыкву можно носить как шлем. Тыквы растут из тыквенных стеблей, которые растут из семян тыквы.
+A pumpkin can be worn as a helmet. Pumpkins grow from pumpkin stems, which in turn grow from pumpkin seeds.=Вырезанную тыкву можно носить как шлем. Тыквы растут из тыквенных стеблей, которые растут из семян тыквы.
 Jack o'Lantern=Светильник Джека
 A jack o'lantern is a traditional Halloween decoration made from a pumpkin. It glows brightly.=Светильник Джека это традиционное украшение на Хеллоуин, изготавливаемое из тыквы. Он ярко светит.
 Pumpkin Pie=Тыквенный пирог
-A pumpkin pie is a tasty food item which can be eaten.=Тыквенный пирог это вкусный продуктовый предмет, который можно съесть.
+A pumpkin pie is a tasty food item which can be eaten.=Тыквенный пирог это вкусный съедобный продукт.
 Farmland=Грядка
-Farmland is used for farming, a necessary surface to plant crops. It is created when a hoe is used on dirt or a similar block. Plants are able to grow on farmland, but slowly. Farmland will become hydrated farmland (on which plants grow faster) when it rains or a water source is nearby. This block will turn back to dirt when a solid block appears above it or a piston arm extends above it.=Грядка нужна для земледелия, она представляет собой поверхность для высадки культур. Он создается при применении мотыги к грязи и тому подобным блокам. Растения могут расти на грядках, но медленно. Грядки превратятся в увлажнённые грядки, если пойдёт дождь, либо если поблизости есть источник воды. Этот блок превратится обратно в грязь, если поместить на него твёрдый блок, а также под действием поршневого рычага.
+Farmland is used for farming, a necessary surface to plant crops. It is created when a hoe is used on dirt or a similar block. Plants are able to grow on farmland, but slowly. Farmland will become hydrated farmland (on which plants grow faster) when it rains or a water source is nearby. This block will turn back to dirt when a solid block appears above it or a piston arm extends above it.=Грядка нужна для земледелия, она представляет собой поверхность для высадки культур. Он создается при применении мотыги к земле и тому подобным блокам. Растения могут расти на грядках, но медленно. Грядки превратятся в увлажнённые грядки, если пойдёт дождь, либо если поблизости есть источник воды. Этот блок превратится обратно в землю, если поместить на него твёрдый блок, или действовать на блок поршнем.
 Hydrated Farmland=Увлажнённая грядка
-Hydrated farmland is used in farming, this is where you can plant and grow some plants. It is created when farmland is under rain or near water. Without water, this block will dry out eventually. This block will turn back to dirt when a solid block appears above it or a piston arm extends above it.=Увлажнённая грядка нужна для земледелия, на ней вы можете выращивать некоторые растения. Она создается, когда обыкновенная грядка попадает под дождь, либо рядом есть источник воды. Без воды этот блок рано или поздно высохнет. Увлажнённая грядка превратится обратно в грязь, если поместить на неё твёрдый блок, либо она попадёт под действие поршневого рычага.
+Hydrated farmland is used in farming, this is where you can plant and grow some plants. It is created when farmland is under rain or near water. Without water, this block will dry out eventually. This block will turn back to dirt when a solid block appears above it or a piston arm extends above it.=Увлажнённая грядка нужна для земледелия, на ней вы можете выращивать некоторые растения. Она создается, когда обыкновенная грядка попадает под дождь, либо рядом есть источник воды. Без воды этот блок рано или поздно высохнет.  Этот блок превратится обратно в землю, если поместить на него твёрдый блок, или действовать на блок поршнем.
 Wheat Seeds=Семена пшеницы
 Grows into a wheat plant. Chickens like wheat seeds.=Вырастают в пшеницу. Семена пшеницы любят куры.
-Place the wheat seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a wheat plant. They grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it wheat seeds.=Положите семена пшеницы на грядку (которую можно создать при помощи мотыги), чтобы посадить пшеницу. Семена растут при солнечном свете, их рост происходит быстрее на увлажнённой почке. Кликните правой по животному, чтобы накормить его семенами пшеницы.
+Place the wheat seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a wheat plant.=Положите семена пшеницы на грядку (которую можно создать при помощи мотыги), чтобы посадить пшеницу.
+They grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it wheat seeds.=Семена растут при солнечном свете, их рост происходит быстрее на увлажнённой почве. Кликните правой кнопкой мыши по животному, чтобы покормить его.
 Premature Wheat Plant=Ростки молодой пшеницы
-Premature wheat plants grow on farmland under sunlight in 8 stages. On hydrated farmland, they grow faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.=Молодая пшеница растёт на грядке под действием солнечного света за 8 стадий. На увлажнённой грядке она растёт быстрее. Собирать урожай можно на любой стадии, но выгода будет только при сборе созревших экземпляров.
+Premature wheat plants grow on farmland under sunlight in 8 stages.=Молодая пшеница растёт на грядке под солнечным светов за 8 стадий.
+On hydrated farmland, they grow faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.=Семена растут быстрее на увлажнённой почве. Собирать урожай можно на любой стадии, но выгода будет только при сборе созревших экземпляров.
 Premature Wheat Plant (Stage @1)=Ростки молодой пшеницы (стадия @1)
 Mature Wheat Plant=Зрелая пшеница
-Mature wheat plants are ready to be harvested for wheat and wheat seeds. They won't grow any further.=Зрелая пшеница готова к сбору сена и семян, дальше расти она уже не будет.
+Mature wheat plants are ready to be harvested for wheat and wheat seeds.=Зрелая пшеница готова к сбору ради пшеницы и семян.
+They won't grow any further.=Растение больше не вырастет.
 Wheat=Пшеница
-Wheat is used in crafting. Some animals like wheat.=Пшеницы используется для крафтинга. Некоторые животные любят пшеницу.
+Wheat is used in crafting. Some animals like wheat.=Пшеница используется для крафта. Некоторые животные любят пшеницу.
 Cookie=Печенье
 Bread=Хлеб
-Hay Bale=Стог сена
+Hay Bale=Сноп сена
-Hay bales are decorative blocks made from wheat.=Стог сена - декоративный блок, сделанный из пшеницы.
+Hay bales are decorative blocks made from wheat.=Сноп сена - декоративный блок сделанный из пшеницы.
-To carve a face into the pumpkin, use the shears on the side you want to carve.=Чтобы вырезать лицо на тыкве, примените ножницы к выбранной стороне тыквы.
+To carve a face into the pumpkin, use the shears on the side you want to carve.=Чтобы вырезать лицо на тыкве примените ножницы к выбранной стороне тыквы.
-Use the “Place” key on an animal to try to feed it wheat.=Нажмите клавишу “Разместить” на животном, чтобы попытаться покормить его пшеницей.
+Use the “Place” key on an animal to try to feed it wheat.=Нажмите клавишу [Использовать] на животном, чтобы попытаться покормить его пшеницей.
-Grows on farmland=Прорастает(ют) на грядке
+Grows on farmland=Прорастает на грядке
-Turns block into farmland=Превращает блоки в грядки
+Turns block into farmland=Делает из блока грядку
 60% chance of poisoning=Вероятность отравления: 60%
 Surface for crops=Поверхность для культур
 Can become wet=Может намокать
-Uses: @1=Выдерживает: @1 использований(е,я)
+Uses: @1=Использований: @1
+Sweet Berry Bush (Stage @1)=Куст сладкой ягоды (стадия @1)
+Sweet Berry=Сладкая ягода

mods/ITEMS/mcl_fences/locale/mcl_fences.ru.tr

@@ -1,18 +1,18 @@
 # textdomain: mcl_fences
-Fences are structures which block the way. Fences will connect to each other and solid blocks. They cannot be jumped over with a simple jump.=Заборы это сооружения, преграждающие путь. Блоки заборов соединяются между собой и прикрепляются к твёрдым блокам. Через них нельзя перепрыгивать одиночным прыжком.
+Fences are structures which block the way. Fences will connect to each other and solid blocks. They cannot be jumped over with a simple jump.=Заборы это сооружения, преграждающие путь. Блоки заборов соединяются между собой и твёрдыми блоками. Через забор нельзя перепрыгнуть.
-Fence gates can be opened or closed and can't be jumped over. Fences will connect nicely to fence gates.=Калитки могут быть открытыми и закрытыми. Их нельзя перепрыгивать.
+Fence gates can be opened or closed and can't be jumped over. Fences will connect nicely to fence gates.=Калитки могут быть открыты и закрыты. Калитки нельзя перепрыгивать.
-Right-click the fence gate to open or close it.=Кликните правой по калитке, чтобы открыть или закрыть её.
+Right-click the fence gate to open or close it.=Кликните правой кнопкой мыши по калитке, чтобы открыть или закрыть её.
 Oak Fence=Дубовый забор
 Oak Fence Gate=Дубовая калитка
 Spruce Fence=Еловый забор
 Spruce Fence Gate=Еловая калитка
 Birch Fence=Берёзовый забор
 Birch Fence Gate=Берёзовая калитка
-Jungle Fence=Забор из дерева джунглей
+Jungle Fence=Забор из тропического дерева
-Jungle Fence Gate=Калитка из дерева джунглей
+Jungle Fence Gate=Калитка из тропического дерева
 Dark Oak Fence=Забор из тёмного дуба
 Dark Oak Fence Gate=Калитка из тёмного дуба
-Acacia Fence=Забор из акации
+Acacia Fence=Акациевый забор
-Acacia Fence Gate=Калитка из акации
+Acacia Fence Gate=Акациевая калитка
 Nether Brick Fence=Забор из адского кирпича
-Openable by players and redstone power=Открываются игроками и сигналами редстоуна
+Openable by players and redstone power=Открывается игроками и сигналом редстоуна