mods/HUD/awards/locale/awards.ru.tr

@@ -20,10 +20,10 @@ All your awards and statistics have been cleared. You can now start again.=Ва
 Awards=Награды
 Craft: @1×@2=Скрафчено: @1×@2
 Craft: @1=Скрафчено: @1
-Die @1 times.=Умер @1 раз(а).
+Die @1 times.=Умер @1 раз.
 Die.=Погибните.
 Get the achievements statistics for the given player or yourself=Получение статистики и достижений для заданного игрока или для себя
-Join the game @1 times.=Присоединился к игре @1 раз(а).
+Join the game @1 times.=Присоединился к игре @1 раз.
 Join the game.=Присоединитесь к игре.
 List awards in chat (deprecated)=Вывести список наград в чат (устаревшее).
 Place a block: @1=Разметил блок: @1
@@ -41,15 +41,15 @@ You have enabled your achievements.=Вы включили ваши достиж
 You have not gotten any awards.=Вы пока не получали наград.
 You've disabled awards. Type /awards enable to reenable.=Вы отключили награды. Выполните /awards enable, чтобы включить их обратно.
 [c|clear|disable|enable]=[c|clear - очистить|disable - отключить|enable - включить]
-OK=ОК
-Error: No awards available.=Ошибка: Нет доступных наград
+OK=Окей
+Error: No awards available.=Ошибка: нет доступных наград
 Eat: @1×@2=Съедено: @1×@2
 Eat: @1=Съедено: @1
 @1/@2 eaten=@1/@2 съедено
-Place @1 block(s).=Поместил @1 блок(а,ов).
-Dig @1 block(s).=Выкопал @1 блок(а,ов).
-Eat @1 item(s).=Съел @1 предмет(а,ов).
-Craft @1 item(s).=Скрафтил @1 предмет(а,ов).
+Place @1 block(s).=Поместил @1 блоков.
+Dig @1 block(s).=Выкопал @1 блоков.
+Eat @1 item(s).=Съел @1 предметов.
+Craft @1 item(s).=Скрафтил @1 предметов.
 Can give achievements to any player=Может выдавать достижения любому игроку
 (grant <player> (<achievement> | all)) | list=(grant <игрок> (<достижение> | all - всем)) | список
 Give achievement to player or list all achievements=Выдать достижение игроку или отобразить все достижения

mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.ru.tr

@@ -3,7 +3,7 @@ Aquire Hardware=Куй железо...
 Bake Bread=Хлеб насущный
 Benchmarking=Рабочий стол
 Cow Tipper=Мясник
-Craft a bookshelf.=Скрафтите книжную полку
+Craft a bookshelf.=Скрафтите книжную полку.
 Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg.=Скрафтите торт из пшеницы, сахара, молока и яйца.
 Craft a crafting table from 4 wooden planks.=Скрафтите верстак из 4 досок.
 Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone.=Скрафтите каменную кирку из палок и булыжников.
@@ -14,7 +14,7 @@ Dispense With This=Раздайте с этим
 Eat a cooked porkchop.=Съешьте приготовленную свинину.
 Eat a cooked rabbit.=Съешьте приготовленную крольчатину.
 Get really desperate and eat rotten flesh.=Отчайтесь и съешьте гнилое мясо.
-Getting Wood=Нарубить дров
+Getting Wood=Нарубить древесины
 Getting an Upgrade=Обновка!
 Hit a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance of at least 20 meters.=Попадите по скелету, скелету-иссушителю или страннику стрелой из лука на расстоянии не менее 20 метров.
 Hot Topic=Жаркая тема

mods/HUD/mcl_death_messages/locale/mcl_death_messages.ru.tr

@@ -1,55 +1,55 @@
 # textdomain: mcl_death_messages
-@1 went up in flames=@1 сгорел в языках пламени
-@1 walked into fire whilst fighting @2=@1 вошел в огонь, сражаясь с @2
-@1 was struck by lightning=В @1 попала молния
-@1 was struck by lightning whilst fighting @2=В @1 попала молния, пока он сражался с @2
-@1 burned to death=@1 сгорел заживо
-@1 was burnt to a crisp whilst fighting @2=@1 обгорел до углей, пока сражался с @2
-@1 tried to swim in lava=@1 попытался поплавать в лаве
-@1 tried to swim in lava to escape @2=@1 попытался переплыть лаву, убегая от @2
-@1 discovered the floor was lava=@1 узнал что пол это лава
-@1 walked into danger zone due to @2=@1 вошел в опасную зону благодаря @2
-@1 suffocated in a wall=@1 задохнулся в стене
-@1 suffocated in a wall whilst fighting @2=@1 задохнулся в стене, пока 
-@1 drowned=@1 утонул
-@1 drowned whilst trying to escape @2=@1 утонул, убегая от @2
-@1 starved to death=@1 умер от голода
-@1 starved to death whilst fighting @2=@1 умер от голода, пока сражался с @2
-@1 was pricked to death=@1 был заколот до смерти
-@1 walked into a cactus whilst trying to escape @2=@1 прошелся по кактусу, убегая от @2
-@1 hit the ground too hard=@1 слишком сильно ударился об землю
-@1 hit the ground too hard whilst trying to escape @2=@1 слишком сильно ударился об землю, убегая от @2
-@1 experienced kinetic energy=@1 испытал на себе кинетическую энергию
-@1 experienced kinetic energy whilst trying to escape @2=@1 испытал на себе кинетическую энергию, убегая от @2
-@1 fell out of the world=@1 выпал из мира
-@1 didn't want to live in the same world as @2=@1 не захотел жить в том же мире, что и @2
-@1 died=@1 погиб
-@1 died because of @2=@1 погиб из-за @2
-@1 was killed by magic=@1 был убит магией
-@1 was killed by magic whilst trying to escape @2=@1 был убит магией, убегая от @2
-@1 was killed by @2 using magic=@1 был убит @2 с помощью магии
-@1 was killed by @2 using @3=@1 был убит @2 с помощью @3
-@1 was roasted in dragon breath=@1 поджарился в драконьем дыхании
-@1 was roasted in dragon breath by @2=@1 поджарился в драконьем дыхании благодаря @2
-@1 withered away=@1 иссох
-@1 withered away whilst fighting @2=@1 иссох, пока сражался с @2
-@1 was shot by a skull from @2=@1 был застрелен @2
-@1 was squashed by a falling anvil=@1 был раздавлен падающей наковальней
-@1 was squashed by a falling anvil whilst fighting @2=@1 был раздавлен падающей наковальней, пока сражался с @2
-@1 was squashed by a falling block=@1 был раздавлен падающим блоком
-@1 was squashed by a falling block whilst fighting @2=@1 был раздавлен падающим блоком, пока сражался с @2
-@1 was slain by @2=@1 погиб от @2
-@1 was slain by @2 using @3=@2 убил @1 с помощью своего @3
-@1 was shot by @2=@1 был застрелен @2
-@1 was shot by @2 using @3=@2 застрелил @1 с помощью своего @3
-@1 was fireballed by @2=@1 получил файерболом от @2
-@1 was fireballed by @2 using @3=@1 получил файерболом от @2 из @3
-@1 was killed trying to hurt @2=@1 погиб, пытаясь навредить @2
-@1 was killed by @3 trying to hurt @2=@1 убит @3, пытаясь навредить @2
-@1 blew up=@1 взорвался
-@1 was blown up by @2=@1 был взорван @2
-@1 was blown up by @2 using @3=@1 был взорван @2 с помощью @3
-@1 was squished too much=@1 был слишком сильно сдавлен
-@1 was squashed by @2=@1 был слишком сильно сдавлен благодаря @2
-@1 went off with a bang=@1 отошел в мир иной под звуки салюта
-@1 went off with a bang due to a firework fired from @3 by @2=@1 отошел в мир иной под звуки салюта, выпущенного из @3 игроком @2
+@1 went up in flames=@1 сгорел(а) в языках пламени
+@1 walked into fire whilst fighting @2=@1 прошёлся(лась) по огню, сражаясь с @2
+@1 was struck by lightning=@1 был(а) убит(а) молнией
+@1 was struck by lightning whilst fighting @2=@1 был(а) убит(а) молнией, сражаясь с @2
+@1 burned to death=@1 сгорел(а) заживо
+@1 was burnt to a crisp whilst fighting @2=@1 обгорел(а) до углей, сражаясь с @2
+@1 tried to swim in lava=@1 попытался(ась) поплавать в лаве
+@1 tried to swim in lava to escape @2=@1 попытался(ась) переплыть лаву, убегая от @2
+@1 discovered the floor was lava=@1 узнал(а) что пол это лава
+@1 walked into danger zone due to @2=@1 прогулялся(лась) в опасной зоне, благодаря @2
+@1 suffocated in a wall=@1 задохнулся(ась) в стене
+@1 suffocated in a wall whilst fighting @2=@1 задохнулся(ась) в стене, сражаясь с @2
+@1 drowned=@1 утонул(а)
+@1 drowned whilst trying to escape @2=@1 утонул(а), убегая от @2
+@1 starved to death=@1 умер(ла) от голода
+@1 starved to death whilst fighting @2=@1 умер(ла) от голода, сражаясь с @2
+@1 was pricked to death=@1 был(а) заколот(а) до смерти
+@1 walked into a cactus whilst trying to escape @2=@1 задел(а) кактус, убегая от @2
+@1 hit the ground too hard=@1 слишком сильно ударился(ась) об землю
+@1 hit the ground too hard whilst trying to escape @2=@1 слишком сильно ударился(ась) об землю, убегая от @2
+@1 experienced kinetic energy=@1 испытал(а) на себе кинетическую энергию
+@1 experienced kinetic energy whilst trying to escape @2=@1 испытал(а) на себе кинетическую энергию, убегая от @2
+@1 fell out of the world=@1 выпал(а) из мира
+@1 didn't want to live in the same world as @2=@1 не захотел(а) жить в том же мире, что и @2
+@1 died=@1 погиб(ла)
+@1 died because of @2=@1 погиб(ла) из-за @2
+@1 was killed by magic=@1 был(а) убит(а) магией
+@1 was killed by magic whilst trying to escape @2=@1 был(а) убит(а) магией, убегая от @2
+@1 was killed by @2 using magic=@1 был(а) убит(а) @2 с помощью магии
+@1 was killed by @2 using @3=@1 был(а) убит(а) @2 с помощью @3
+@1 was roasted in dragon breath=@1 поджарился(ась) в драконьем дыхании
+@1 was roasted in dragon breath by @2=@1 поджарился(ась) в драконьем дыхании, благодаря @2
+@1 withered away=@1 иссох(ла)
+@1 withered away whilst fighting @2=@1 иссох(ла), сражаясь с @2
+@1 was shot by a skull from @2=@1 был(а) застрелен(а) @2
+@1 was squashed by a falling anvil=@1 раздавлен(а) падающей наковальней
+@1 was squashed by a falling anvil whilst fighting @2=@1 раздавлен(а) падающей наковальней, сражаясь с @2
+@1 was squashed by a falling block=@1 раздавлен(а) падающим блоком
+@1 was squashed by a falling block whilst fighting @2=@1 раздавлен(а) падающим блоком, сражаясь с @2
+@1 was slain by @2=@1 погиб(ла) от @2
+@1 was slain by @2 using @3=@2 убил(а) @1 с помощью своего @3
+@1 was shot by @2=@1 был(а) застрелен @2
+@1 was shot by @2 using @3=@2 застрелил(а) @1 с помощью своего @3
+@1 was fireballed by @2=@1 получил(а) файерболом от @2
+@1 was fireballed by @2 using @3=@1 получил(а) файерболом от @2 из @3
+@1 was killed trying to hurt @2=@1 погиб(ла), пытаясь навредить @2
+@1 was killed by @3 trying to hurt @2=@1 убит(а) @3, пытаясь навредить @2
+@1 blew up=@1 взорвался(ась)
+@1 was blown up by @2=@1 был(а) взорван(а) @2
+@1 was blown up by @2 using @3=@1 был(а) взорван(а) @2 с помощью @3
+@1 was squished too much=@1 был(а) слишком сильно сдавлен(а)
+@1 was squashed by @2=@1 был(а) слишком сильно сдавлен(а), благодаря @2
+@1 went off with a bang=@1 попал(а) в мир иной под звуки салюта
+@1 went off with a bang due to a firework fired from @3 by @2=@1 попал(а) в мир иной под звуки салюта, выпущенного из @3 игроком @2

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_noteblock/locale/mesecons_noteblock.ru.tr

@@ -8,7 +8,7 @@ Use the note block to choose the next musical note (there are 25 semitones, or 2
 • Sand or gravel: Snare drum=• Песок или гравий: барабан
 • Anything else: Piano=• Что-либо другое: фортепиано
 • Block of Gold: Bell=• Золотой блок: колокол
-• Clay: Flute=• Блок шлины: флейта
+• Clay: Flute=• Блок глины: флейта
 • Packed Ice: Chime=• Плотный лёд: звон
 • Wool: Guitar=• Шерсть: гитара
 • Bone Block: Xylophne=• Костный блок: ксилофон

mods/ITEMS/mcl_anvils/locale/mcl_anvils.ru.tr

@@ -7,8 +7,8 @@ The anvil allows you to repair tools and armor, and to give names to items. It h
 To use an anvil, rightclick it. An anvil has 2 input slots (on the left) and one output slot.=Чтобы воспользоваться наковальней, кликните по ней правой кнопкой. Наковальня имеет два входных слота слева и один выходной.
 To rename items, put an item stack in one of the item slots while keeping the other input slot empty. Type in a name, hit enter or “Set Name”, then take the renamed item from the output slot.=Для переименования положите стопку предметов в один отсек, второй оставьте пустым. Наберите имя, нажмите [Enter] или “Дать имя” и заберите переименованные предметы из выходного отсека.
 There are two possibilities to repair tools (and armor):=Есть два способа отремонтировать инструменты и броню:
-• Tool + Tool: Place two tools of the same type in the input slots. The “health” of the repaired tool is the sum of the “health” of both input tools, plus a 12% bonus.=• Инструмент + Инструмент: Положите два инструмента одного типа во входные слоты. Прочность отремонтированного инструмента будет равно сумме прочностей каждого из них, плюс еще 12%.
-• Tool + Material: Some tools can also be repaired by combining them with an item that it's made of. For example, iron pickaxes can be repaired with iron ingots. This repairs the tool by 25%.=• Инструмент + Материал: Некоторые инструменты можно также ремонтировать, добавляя к ним предмет, из которого они сделаны. Например, железные кирки ремонтируются добавлением слитков железа. Таким способом инструмент восстанавливается на 25%.
+• Tool + Tool: Place two tools of the same type in the input slots. The “health” of the repaired tool is the sum of the “health” of both input tools, plus a 12% bonus.=• Инструмент + Инструмент: положите два инструмента одного типа во входные слоты. Прочность отремонтированного инструмента будет равна сумме прочностей каждого из них, плюс еще 12%.
+• Tool + Material: Some tools can also be repaired by combining them with an item that it's made of. For example, iron pickaxes can be repaired with iron ingots. This repairs the tool by 25%.=• Инструмент + Материал: некоторые инструменты можно также ремонтировать, добавляя к ним предмет, из которого они сделаны. Например, железные кирки ремонтируются добавлением слитков железа. Таким способом инструмент восстанавливается на 25%.
 Armor counts as a tool. It is possible to repair and rename a tool in a single step.=Броня считается за инструмент. Можно ремонтировать и переименовывать за одно действие.
 The anvil has limited durability and 3 damage levels: undamaged, slightly damaged and very damaged. Each time you repair or rename something, there is a 12% chance the anvil gets damaged. Anvils also have a chance of being damaged when they fall by more than 1 block. If a very damaged anvil is damaged again, it is destroyed.=Наковальня имеет ограниченный срок службы и 3 уровня износа: новая, повреждённая, сильно повреждённая. Каждый раз, ремонтируя или переименовывая что-либо, вы имеете 12-процентный шанс повредить наковальню. Наковальни также могут повреждаться, когда они падают с высоте более 1 блока. Если сильно повреждённая наковальня повреждается снова, то она уничтожается.
 Slightly Damaged Anvil=Повреждённая наковальня

mods/ITEMS/mcl_beds/locale/mcl_beds.ru.tr

@@ -25,7 +25,7 @@ White Bed=Белая кровать
 You can't sleep, the bed's too far away!=Вы не можете спать, кровать слишком далеко!
 This bed is already occupied!=Эта кровать уже занята!
 You have to stop moving before going to bed!=Вам нужно перестать двигаться, чтобы лечь!
-You can't sleep now, monsters are nearby!=Вы не можете спать, монстры поблизости!
+You can't sleep now, monsters are nearby!=Вы не можете спать, монстры слишком близко!
 You can't sleep, the bed is obstructed!=Здесь не удастся поспать, кровать загромождена!
 It's too dangerous to sleep here!=Спать здесь слишком опасно!
 New respawn position set! But you can only sleep at night or during a thunderstorm.=Новая точка возрождения успешно задана! Но спать вы можете только ночью или во время грозы.

mods/ITEMS/mcl_books/locale/mcl_books.ru.tr

@@ -10,7 +10,7 @@ by @1=игрока @1
 Sign=Подписать
 Done=Готово
 This item can be used to write down some notes.=Этот предмет можно использовать для записи заметок.
-Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book which turns it into a written book which you can stack, but it can't be edited anymore.=Удерживая книгу в руке, кликните правой кнопкой мыши, чтобы прочитать текущие записи и отредактировать их. Вы можете редактировать текст когда и сколько угодно. Вы также можете подписать книгу, что превратит её в подписанную книгу, её можно будет уложить в стопку с другими такими же, но больше нельзя будет редактировать.
+Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book which turns it into a written book which you can stack, but it can't be edited anymore.=Удерживая книгу в руке, кликните правой кнопкой мыши, чтобы прочитать текущие записи и отредактировать их. Вы можете редактировать текст сколько угодно. Вы также можете подписать книгу, что превратит её в подписанную книгу, её можно будет уложить в стопку с другими такими же, но больше нельзя будет редактировать.
 A book can hold up to 4500 characters. The title length is limited to 64 characters.=Книга может содержать до 4500 символов. Длина названия ограничена 64 символами.
 Enter book title:=Введите название книги
 by @1=игрока @1
@@ -23,6 +23,6 @@ Written books contain some text written by someone. They can be read and copied,
 Hold it in your hand, then rightclick to read the book.=Удерживая в руке, кликните правой кнопкой мыши, чтобы прочитать книгу.
 To copy the text of the written book, place it into the crafting grid together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written book will not be consumed. Copies of copies can not be copied.=Чтобы скопировать текст подписанной книги, поместите её в сетку крафта вместе с книгой с пером (или сразу несколькими) и скрафтите. Подписанная книга не израсходуется. Копии копий нельзя скопировать.
 Bookshelf=Книжная полка
-Bookshelves are used for decoration.=Книжные полки используют в качестве декорации
+Bookshelves are used for decoration.=Книжные полки используют в качестве декораций
 Book and Quill=Книга с пером
 Write down some notes=Сделайте какие-нибудь записи

mods/ITEMS/mcl_bows/locale/mcl_bows.ru.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 # textdomain: mcl_bows
 Arrow=Стрела
 Arrows are ammunition for bows and dispensers.=Стрелы - это боеприпасы для луков и раздатчиков.
-An arrow fired from a bow has a regular damage of 1-9. At full charge, there's a 20% chance of a critical hit dealing 10 damage instead. An arrow fired from a dispenser always deals 3 damage.=Стрела, выпущенная из лука, обычно наносит урон 1-9. При полном натяжении есть 20% шанс критического удара с уроном 10. Стрела из раздатчика всегда наносит урон 3.
+An arrow fired from a bow has a regular damage of 1-9. At full charge, there's a 20% chance of a critical hit dealing 10 damage instead. An arrow fired from a dispenser always deals 3 damage.=Стрела, выпущенная из лука, обычно наносит урон 1-9. При полном натяжении есть шанс в 20% для критического удара с уроном 10. Стрела из раздатчика всегда наносит урон 3.
 Arrows might get stuck on solid blocks and can be retrieved again. They are also capable of pushing wooden buttons.=Стрелы могут застревать в твёрдых блоках, тогда их можно снова подобрать. Стрелы также способны нажимать деревянные кнопки.
 To use arrows as ammunition for a bow, just put them anywhere in your inventory, they will be used up automatically. To use arrows as ammunition for a dispenser, place them in the dispenser's inventory. To retrieve an arrow that sticks in a block, simply walk close to it.=Чтобы использовать стрелы в качестве боеприпасов для лука, просто положите их в любую ячейку вашего инвентаря, и они будут использоваться автоматически. Чтобы использовать стрелы в качестве боеприпасов для раздатчика, поместите их в инвентарь раздатчика. Чтобы взять стрелу, застрявшую в блоке, просто пройдите рядом с ней.
 Bow=Лук

mods/ITEMS/mcl_brewing/locale/mcl_brewing.ru.tr

@@ -2,8 +2,8 @@
 Brewing Stand=Варочная стойка
 Inventory=Инвентарь
 To use a brewing stand, rightclick it.=Кликните правой кнопкой мыши, чтобы использовать варочный стенд.
-To brew, you need blaze powder as fuel, a brewing material and at least 1 glass bottle filled with a liquid.=Для приготовления зелья вам понадобится огненный порошок в качестве топлива, материал и как минимум 1 стеклянная бутылка, наполненная жидкостью.
-Place the blaze powder in the left slot, the brewing material in the middle slot and 1-3 bottles in the remaining slots.=Поместите огненный порошок в левый слот, ингредиент в средний слот и 1-3 бутылки в оставшиеся слоты.
+To brew, you need blaze powder as fuel, a brewing material and at least 1 glass bottle filled with a liquid.=Для приготовления зелья вам понадобится огненный порошок в качестве топлива, варочный материал и как минимум 1 стеклянный пузырёк, наполненная жидкостью.
+Place the blaze powder in the left slot, the brewing material in the middle slot and 1-3 bottles in the remaining slots.=Поместите огненный порошок в левый слот, варочный материал в средний слот и 1-3 пузырька в оставшиеся слоты.
 When you have found a good combination, the brewing will commence automatically and steam starts to appear, using up the fuel and brewing material. The potions will soon be ready.=Когда вы подберёте хорошую комбинацию, варка зелья начнётся автоматически — появится пар и начнётся расход топлива и материала. Зелья вскоре будут готовы.
 Different combinations of brewing materials and liquids will give different results. Try to experiment!=Разные сочетания варочных материалов и жидкостей будут давать разные результаты. Поэкспериментируйте!
 The stand allows you to brew potions!=Стойка позволяет вам варить зелья!

mods/ITEMS/mcl_compass/locale/mcl_compass.ru.tr

@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: mcl_compass
-Compasses are tools which point to the world origin (X@=0, Z@=0) or the spawn point in the Overworld.=Компас - инструмент, показывающий на центр мира (X@=0, Z@=0) или на точку возрождения в Верхнем Мире.
+Compasses are tools which point to the world origin (X@=0, Z@=0) or the spawn point in the Overworld.=Компас - инструмент, показывающий на начало мира (X@=0, Z@=0) или на точку возрождения в Верхнем Мире.
 Compass=Компас
-Points to the world origin=Указывает на центр мира
+Points to the world origin=Указывает на начало мира

mods/ITEMS/mcl_core/locale/mcl_core.ru.tr

@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: mcl_core
-@1 could not survive in lava.=@1 не смог выжить в лаве.
-@1 died in lava.=@1 погиб в лаве.
-@1 melted in lava.=@1 расплавился в лаве.
-@1 took a bath in a hot lava tub.=@1 принял ванну с горячей лавой.
+@1 could not survive in lava.=@1 не смог(ла) выжить в лаве.
+@1 died in lava.=@1 погиб(ла) в лаве.
+@1 melted in lava.=@1 был(а) расплавлен(а) в лаве.
+@1 took a bath in a hot lava tub.=@1 принял(а) ванну с горячей лавой.
 A block of diamond is mostly a shiny decorative block but also useful as a compact storage of diamonds.=Алмазный блок это, прежде всего, декоративный блок, но он также удобен для компактного хранения алмазов.
 A block of emerald is mostly a shiny decorative block but also useful as a compact storage of emeralds.=Изумрудный блок это, прежде всего, декоративный блок, но он также удобен для компактного хранения изумрудов.
 A block of gold is mostly a shiny decorative block but also useful as a compact storage of gold ingots.=Золотой блок это, прежде всего, декоративный блок, но он также удобен для компактного хранения золотых слитков.
@@ -16,7 +16,7 @@ A piece of ladder which allows you to climb vertically. Ladders can only be plac
 Acacia Bark=Кора акации
 Acacia Leaves=Листва акации
 Acacia Sapling=Саженец акации
-Acacia Wood=Бревно акации
+Acacia Wood=Акациевая древесина
 Acacia Wood Planks=Доски акации
 Acacia leaves are grown from acacia trees.=Листва акации произрастает на деревьях акации.
 Andesite=Андезит
@@ -30,7 +30,7 @@ Bedrock is a very hard type of rock. It can not be broken, destroyed, collected
 Birch Bark=Кора берёзы
 Birch Leaves=Листва берёзы
 Birch Sapling=Саженец берёзы
-Birch Wood=Берёзовое бревно
+Birch Wood=Берёзовая древесина
 Birch Wood Planks=Берёзовые доски
 Birch leaves are grown from birch trees.=Листва берёзы произрастает на берёзах.
 Black Stained Glass=Чёрное окрашенное стекло
@@ -52,7 +52,7 @@ Bricks are used to craft brick blocks.=Кирпичи используются
 Brown Stained Glass=Коричневое окрашенное стекло
 Cactus=Кактус
 Charcoal=Древесный уголь
-Charcoal is an alternative furnace fuel created by cooking wood in a furnace. It has the same burning time as coal and also shares many of its crafting recipes, but it can not be used to create coal blocks.=Древесный уголь это альтернативное печное топливо, получаемое путём сжигания бревна в качестве ингредиента в печи. Оно имеет такую же длительность горения, как и каменный уголь, но из него нельзя сделать угольные блоки.
+Charcoal is an alternative furnace fuel created by cooking wood in a furnace. It has the same burning time as coal and also shares many of its crafting recipes, but it can not be used to create coal blocks.=Древесный уголь это альтернативное печное топливо, получаемое путём сжигания древесины в качестве ингредиента в печи. Оно имеет такую же длительность горения, как и каменный уголь, но из него нельзя сделать угольные блоки.
 Chiseled Stone Bricks=Декоративные песчаниковые кирпичи
 Chiseled Red Sandstone=Декоративный красный песчаник
 Chiseled Sandstone=Декоративный песчаник
@@ -78,7 +78,7 @@ Cyan Stained Glass=Бирюзовое окрашенное стекло
 Dark Oak Bark=Кора тёмного дуба
 Dark Oak Leaves=Листва тёмного дуба
 Dark Oak Sapling=Саженец тёмного дуба
-Dark Oak Wood=Бревно тёмного дуба
+Dark Oak Wood=Древесина тёмного дуба
 Dark Oak Wood Planks=Доски из тёмного дуба
 Dark oak leaves are grown from dark oak trees.=Листва тёмного дуба произрастает на деревьях тёмного дуба.
 Dark oak saplings can grow into dark oaks, but only in groups. A lonely dark oak sapling won't grow. A group of four dark oak saplings grows into a dark oak after some time when they are placed on soil (such as dirt) in a 2×2 square and exposed to light.=Из саженцев тёмного дуба могут вырастать деревья, но для этого надо высаживать их группами. Одинокие саженцы не будут расти. Группа из четырёх саженцев станет деревом через некоторое время после высадки на освещённый участок почвы в виде квадрата 2×2.
@@ -86,7 +86,7 @@ Dead Bush=Мёртвый куст
 Dead bushes are unremarkable plants often found in dry areas. They can be harvested for sticks.=Мёртвые кусты это непримечательные растения, часто встречающиеся в засушливых областях. Их можно собирать, чтобы сделать из них палки.
 Diamond=Алмаз
 Diamond Ore=Алмазная руда
-Diamond ore is rare and can be found in clusters near the bottom of the world.=Алмазная руда встречается редко, в виде скоплений в глубине мира.
+Diamond ore is rare and can be found in clusters near the bottom of the world.=Алмазная руда встречается редко, в виде скоплений в нижних слоях мира.
 Diamonds are precious minerals and useful to create the highest tier of armor and tools.=Алмазы это драгоценные камни, используемые для создания брони и инструментов высшего качества.
 Diorite=Диорит
 Diorite is an igneous rock.=Диорит это камень вулканической природы.
@@ -126,13 +126,13 @@ Iron nuggets are very small pieces of molten iron; the main purpose is to create
 Jungle Bark=Кора тропического дерева
 Jungle Leaves=Листва тропического дерева
 Jungle Sapling=Саженец тропического дерева
-Jungle Wood=Бревно тропического дерева
+Jungle Wood=Древесина тропического дерева
 Jungle Wood Planks=Доски из тропического дерева
 Jungle leaves are grown from jungle trees.=Листва тропического дерева произрастает на тропических деревьях.
 Ladder=Лестница
 Lapis Lazuli Block=Блок лазурита
 Lapis Lazuli Ore=Лазуритовая руда
-Lapis lazuli ore is the ore of lapis lazuli. It can be rarely found in clusters near the bottom of the world.=Лазуритовая руда это руда лазурита. Она изредка встречается в виде скоплений в глубине мира.
+Lapis lazuli ore is the ore of lapis lazuli. It can be rarely found in clusters near the bottom of the world.=Лазуритовая руда это руда лазурита. Она изредка встречается в виде скоплений в нижних слоях мира.
 Lava Source=Источник лавы
 Lava is hot and rather dangerous. Don't touch it, it will hurt you a lot and it is hard to get out.=Лава горячая и довольно опасная. Не прикасайтесь к ней, это нанесет вам урон, и выплыть из неё сложно.
 Light Blue Stained Glass=Голубое окрашенное стекло
@@ -149,7 +149,7 @@ Mycelium is a type of dirt and the ideal soil for mushrooms. Unlike other dirt-t
 Oak Bark=Кора дуба
 Oak Leaves=Листва дуба
 Oak Sapling=Саженец дуба
-Oak Wood=Дубовое бревно
+Oak Wood=Дубовая древесина
 Oak Wood Planks=Дубовые доски
 Oak leaves are grown from oak trees.=Листва дуба произрастает на дубовых деревьях.
 Obsidian=Обсидиан
@@ -178,7 +178,7 @@ Red Stained Glass=Красное окрашенное стекло
 Red sand is found in large quantities in mesa biomes.=Красный песок в больших количествах встречается в биомах столовых гор.
 Red sandstone is compressed red sand and is a rather soft kind of stone.=Красный песчаник это сжатый красный песок, некая разновидность камня.
 Redstone Ore=Редстоуновая руда
-Redstone ore is commonly found near the bottom of the world. It glows when it is punched or walked upon.=Редстоуновая руда обычно содержится в глубине мира.
+Redstone ore is commonly found near the bottom of the world. It glows when it is punched or walked upon.=Редстоуновая руда обычно содержится в нижних слоях мира.
 Sand=Песок
 Sand is found in large quantities at beaches and deserts.=Песок в больших количествах встречается на пляжах и в пустынях.
 Sandstone=Песчаник
@@ -195,7 +195,7 @@ Some iron contained in stone, it is prety common and can be found below sea leve
 Spruce Bark=Кора ели
 Spruce Leaves=Хвоя
 Spruce Sapling=Саженец ели
-Spruce Wood=Еловое бревно
+Spruce Wood=Еловая древесина
 Spruce Wood Planks=Еловые доски
 Spruce leaves are grown from spruce trees.=Хвоя растёт на еловых деревьях.
 Stained glass is a decorative and mostly transparent block which comes in various different colors.=Окрашенное стекло это декоративный прозрачный блок, встречающийся в различных расцветках.

mods/ITEMS/mcl_end/locale/mcl_end.ru.tr

@@ -9,7 +9,7 @@ Dragon Egg=Яйцо дракона
 A dragon egg is a decorative item which can be placed.=Яйцо дракона это декоративный предмет, который можно поставить.
 Chorus Flower=Цветок хоруса
 A chorus flower is the living part of a chorus plant. It can grow into a tall chorus plant, step by step. When it grows, it may die on old age eventually. It also dies when it is unable to grow.=Цветок хоруса это живая часть растения хоруса. Он может шаг за шагом вырасти в высокое растение хоруса. Когда он растёт, то может иногда умирать от старости. Он также умирает, если не может расти.
-Place it and wait for it to grow. It can only be placed on top of end stone, on top of a chorus plant stem, or at the side of exactly one chorus plant stem.=Установите его и ждите пока он вырастет. Его можно помещать только на камень Края, а также на верхнюю часть стебля растения хоруса.
+Place it and wait for it to grow. It can only be placed on top of end stone, on top of a chorus plant stem, or at the side of exactly one chorus plant stem.=Установите его и ждите, пока он вырастет. Его можно помещать только на камень Края, а также на верхнюю часть стебля растения хоруса.
 Dead Chorus Flower=Мёртвый цветок хоруса
 This is a part of a chorus plant. It doesn't grow. Chorus flowers die of old age or when they are unable to grow. A dead chorus flower can be harvested to obtain a fresh chorus flower which is able to grow again.=Это часть растения хоруса. Он не растёт. Цветы хоруса умирают от старости или когда не могут расти. Мёртвый цветок хоруса можно собрать, чтобы получить свежий цветок хоруса, который может вырасти вновь.
 Chorus Plant Stem=Стебель растения хоруса

mods/ITEMS/mcl_fire/locale/mcl_fire.ru.tr

@@ -9,10 +9,10 @@ Fire is a damaging and destructive but short-lived kind of block. It will destro
 Fire is a damaging but non-destructive short-lived kind of block. It will disappear when there is no flammable block around. Fire does not destroy blocks, at least not in this world. It will be extinguished by nearby water and rain. Fire can be destroyed safely by punching it, but it is hurtful if you stand directly in it. If a fire is started above netherrack or a magma block, it will immediately turn into an eternal fire.=Огонь - это уничтожающий и поджигающий, но недолговечный блок. В этом мире огонь не уничтожает блоки. Он будет погашен водой или дождем. Его можно безопасно убрать, ударив по нему, но если вы стоите прямо в огне, это причинит вам урон. Если огонь зажжён над адский камнем или блоком магмы, он превращается в вечный огонь.
 Eternal fire is a damaging block that might create more fire. It will create fire around it when flammable blocks are nearby. Eternal fire can be extinguished by punches and nearby water blocks. Other than (normal) fire, eternal fire does not get extinguished on its own and also continues to burn under rain. Punching eternal fire is safe, but it hurts if you stand inside.=Вечный огонь - это поджигающий блок, который может создать еще больше огня. Он будет создавать огонь вокруг себя, если поблизости окажутся легковоспламенимые блоки. Вечный огонь можно потушить ударом или водой. В отличие от обычного огня, вечный огонь не гаснет сам по себе и также продолжает гореть под дождем. Бить вечный огонь безопасно, но он причиняет урон, если вы стоите внутри огня.
 Eternal fire is a damaging block. Eternal fire can be extinguished by punches and nearby water blocks. Other than (normal) fire, eternal fire does not get extinguished on its own and also continues to burn under rain. Punching eternal fire is safe, but it hurts if you stand inside.=Вечный огонь - это поджигающий блок. В этом мире огонь не распространяется на соседние блоки. Вечный огонь можно потушить ударом или водой. В отличие от обычного огня, вечный огонь не гаснет сам по себе и также продолжает гореть под дождем. Бить вечный огонь безопасно, но он причиняет урон, если вы стоите внутри огня.
-@1 has been cooked crisp.=@1 был зажарен до хрустящей корочки.
-@1 felt the burn.=@1 сгорел.
-@1 died in the flames.=@1 умер в пламени.
-@1 died in a fire.=@1 умер в огне.
+@1 has been cooked crisp.=@1 был(а) зажарен(а) до хрустящей корочки.
+@1 felt the burn.=@1 сгорел(а).
+@1 died in the flames.=@1 погиб(ла) в пламени.
+@1 died in a fire.=@1 погиб(ла) в огне.
 Fire=Огонь
 Eternal Fire=Вечный огонь
 Dispenser projectile=Снаряд раздатчика