diff --git a/mods/HUD/awards/locale/awards.de.tr b/mods/HUD/awards/locale/awards.de.tr
index 2fb04c4ca..489a19683 100644
--- a/mods/HUD/awards/locale/awards.de.tr
+++ b/mods/HUD/awards/locale/awards.de.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 # textdomain:awards
 @1: @2=@1: @2
 @1 (got)=@1 (erhalten)
-@1’s awards:=Auszeichnungen von @1:
+@1’s awards:=Auszeichnungen von @:
 (Secret Award)=(Geheime Auszeichnung)
 Achievement gotten!=Auszeichnung erhalten!
 Achievement gotten:=Auszeichnung erhalten:
@@ -27,7 +27,6 @@ Awards=Auszeichnungen
 @1/@2 deaths=@1/@2 Tode
 @1/@2 dug=@1/@2 abgebaut
 @1/@2 game joins=@1/@2 Spielen beigetreten
-@1/@2 lines of chat=@1/@2 Chatzeilen
 @1/@2 placed=@1/@2 platziert
 Die @1 times.=Sterben Sie @1 mal.
 Die.=Sterben Sie.
@@ -58,3 +57,7 @@ Invalid action.=Ungültige Aktion.
 Player is not online.=Spieler ist nicht online.
 Done.=Fertig.
 Achievement “@1” does not exist.=Auszeichnung »@1« existiert nicht.
+@1 has made the achievement @2=@1 hat die Auszeichnung @2 erhalten
+Write something in chat.=Schreiben Sie etwas in den Chat.
+Write @1 chat messages.=Schreiben Sie @1 Chatnachrichten.
+@1/@2 chat messages=@1/@2 Chatnachrichten
diff --git a/mods/HUD/awards/locale/template.txt b/mods/HUD/awards/locale/template.txt
index a1505b349..ac6a1d752 100644
--- a/mods/HUD/awards/locale/template.txt
+++ b/mods/HUD/awards/locale/template.txt
@@ -6,12 +6,11 @@
 @1/@2 game joins=
 @1/@2 placed=
 @1 (got)=
-@1: @1=
+@1: @2=
 @1’s awards:=
 (Secret Award)=
 <achievement ID>=
 <name>=
-A Cat in a Pop-Tart?!=
 Achievement gotten!=
 Achievement gotten:=
 Achievement gotten: @1=
@@ -28,9 +27,9 @@ Join the game.=
 List awards in chat (deprecated)=
 Place a block: @1=
 Place blocks: @1×@2=
-Secret Achievement gotten!=
-Secret Achievement gotten:=
-Secret Achievement gotten: @1=
+Secret achievement gotten!=
+Secret achievement gotten:=
+Secret achievement gotten: @1=
 Show details of an achievement=
 Show, clear, disable or enable your achievements=
 Get this achievement to find out what it is.=
@@ -60,3 +59,5 @@ Player is not online.=
 Done.=
 Achievement “@1” does not exist.=
 @1 has made the achievement @2=
+Mine a block: @1=
+Mine blocks: @1×@2=