diff --git a/mods/HUD/awards/locale/awards.fr.tr b/mods/HUD/awards/locale/awards.fr.tr
index 36cfb822f..2b00b2e3d 100644
--- a/mods/HUD/awards/locale/awards.fr.tr
+++ b/mods/HUD/awards/locale/awards.fr.tr
@@ -6,12 +6,11 @@
 @1/@2 game joins=@1/@2 sessions
 @1/@2 placed=@1/@2 mis
 @1 (got)=@1 (obtenu)
-@1: @1=@1: @1
+@1: @2=@1: @2
 @1’s awards:=Récompenses de @1:
 (Secret Award)=(Récompense Secrètte)
 <achievement ID>=<Succès ID>
 <name>=<nom>
-A Cat in a Pop-Tart?!=Un chat beurré ?!
 Achievement gotten!=Succès obtenu !
 Achievement gotten:=Succès obtenu :
 Achievement gotten: @1=Succès obtenu : @1
@@ -28,9 +27,9 @@ Join the game.=Rejoignez le jeu.
 List awards in chat (deprecated)=Liste des récompenses dans le chat (obsolète)
 Place a block: @1=Placer un bloc: @1
 Place blocks: @1×@2=Placer des blocs: @1×@2
-Secret Achievement gotten!=Succès secret obtenu !
-Secret Achievement gotten:=Succès secret obtenu :
-Secret Achievement gotten: @1=Succès secret obtenu : @1
+Secret achievement gotten!=Succès secret obtenu !
+Secret achievement gotten:=Succès secret obtenu :
+Secret achievement gotten: @1=Succès secret obtenu : @1
 Show details of an achievement=Afficher les détails d'un succès
 Show, clear, disable or enable your achievements=Affichez, effacez, désactivez ou activez vos succès
 Get this achievement to find out what it is.=Obtenez ce succès pour découvrir de quoi il s'agit.