Merge pull request #22 from SpeedProg/master

added gettext support
2011-07-20 08:56:35 -07:00 · 2011-07-20 08:56:35 -07:00 · cef7bb0619
parent d0810b0156 a006b828a6
commit cef7bb0619
11 changed files with 241 additions and 42 deletions
--- a/README.txt
+++ b/README.txt
@ -90,6 +90,8 @@ Compiling on Windows:
 		http://www.winimage.com/zLibDll/index.html
 	* Zlib library (zlibwapi.lib and zlibwapi.dll from zlib125dll.zip):
 		http://www.winimage.com/zLibDll/index.html
+	* gettext bibrary and tools:
+		http://gnuwin32.sourceforge.net/downlinks/gettext.php
 	* And, of course, Minetest-c55:
 		http://celeron.55.lt/~celeron55/minetest/download
 - Steps:
@ -117,6 +119,10 @@ Compiling on Windows:
 			+ lib
 			+ include
 			...
+		+ gettext
+			+bin
+			+include
+			+lib
 		+ minetest
 			+ src
 			+ doc
@ -145,6 +151,10 @@ Compiling on Windows:
 	ZLIB_DLL                 DIR/zlib125dll/dll32/zlibwapi.dll
 	ZLIB_INCLUDE_DIR         DIR/zlib-1.2.5
 	ZLIB_LIBRARIES           DIR/zlib125dll/dll32/zlibwapi.lib
+	GETTEXT_BIN_DIR          DIR/gettext/bin
+	GETTEXT_INCLUDE_DIR      DIR/gettext/include
+	GETTEXT_LIBRARIES        DIR/gettext/lib/intl.lib
+	GETTEXT_MSGFMT           DIR/gettext/bin/msgfmt
 	-----------------
 	- Hit "Configure"
 	- Hit "Generate"
--- a/po/de/minetest-c55.po
+++ b/po/de/minetest-c55.po
@ -0,0 +1,125 @@
+# German translations for minetest-c55 package.
+# Copyright (C) 2011 celeron
+# This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
+# Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-20 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 16:58+0100\n"
+"Last-Translator: Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: Deutsch <>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+
+#: src/guiMainMenu.cpp:180
+msgid "Name/Password"
+msgstr "Name/Passwort"
+
+#: src/guiMainMenu.cpp:202
+msgid "Address/Port"
+msgstr "Adresse / Port"
+
+#: src/guiMainMenu.cpp:220
+msgid "Leave address blank to start a local server."
+msgstr "Lasse die Adresse frei um einen eigenen Server zu starten"
+
+#: src/guiMainMenu.cpp:226
+msgid "Fancy trees"
+msgstr "Schöne Bäume"
+
+#: src/guiMainMenu.cpp:232
+msgid "Smooth Lighting"
+msgstr "Besseres Licht"
+
+#: src/guiMainMenu.cpp:239
+msgid "Start Game / Connect"
+msgstr "Spiel starten / Verbinden"
+
+#: src/guiMainMenu.cpp:247
+msgid "Change keys"
+msgstr "Tastenbelegung ändern"
+
+#: src/guiMainMenu.cpp:269
+msgid "Creative Mode"
+msgstr "Kreativitätsmodus"
+
+#: src/guiMainMenu.cpp:274
+msgid "Enable Damage"
+msgstr "Schaden einschalten"
+
+#: src/guiMainMenu.cpp:281
+msgid "Delete map"
+msgstr "Karte löschen"
+
+#: src/guiMessageMenu.cpp:92
+#: src/guiTextInputMenu.cpp:110
+msgid "Proceed"
+msgstr "Fortsetzen"
+
+#: src/guiPasswordChange.cpp:102
+msgid "Old Password"
+msgstr "Altes Passwort"
+
+#: src/guiPasswordChange.cpp:116
+msgid "New Password"
+msgstr "Neues Passwort"
+
+#: src/guiPasswordChange.cpp:129
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Passwort wiederholen"
+
+#: src/guiPasswordChange.cpp:143
+msgid "Change"
+msgstr "Ändern"
+
+#: src/guiPasswordChange.cpp:151
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "Passwörter passen nicht zusammen"
+
+#: src/guiPauseMenu.cpp:109
+msgid "Continue"
+msgstr "Weiter"
+
+#: src/guiPauseMenu.cpp:115
+msgid "Change Password"
+msgstr "Passwort ändern"
+
+#: src/guiPauseMenu.cpp:121
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Verbindung trennen"
+
+#: src/guiPauseMenu.cpp:127
+msgid "Exit to OS"
+msgstr "Programm beenden"
+
+#: src/guiPauseMenu.cpp:134
+msgid ""
+"Keys:\n"
+"- WASD: Walk\n"
+"- Mouse left: dig blocks\n"
+"- Mouse right: place blocks\n"
+"- Mouse wheel: select item\n"
+"- 0...9: select item\n"
+"- Shift: sneak\n"
+"- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
+"- I: Inventory menu\n"
+"- ESC: This menu\n"
+"- T: Chat\n"
+msgstr ""
+"Tastenkürzel:\n"
+"- WASD: Gehen\n"
+"- linke Maustaste: dig blocks\n"
+"- rechte Maustaste: place blocks\n"
+"- Mausrad: Item auswählen\n"
+"- 0...9: Item auswählen\n"
+"- Shift: ducken\n"
+"- R: Alle geladenen Kartenteile anzeigen, umschalten\n"
+"- I: Inventarmenü\n"
+"- T: Chat\n"
+
--- a/src/CMakeLists.txt
+++ b/src/CMakeLists.txt
@ -27,6 +27,14 @@ if(WIN32)
 			CACHE FILEPATH "Path to zlibwapi.lib")
 	set(ZLIB_DLL "${PROJECT_SOURCE_DIR}/../../zlib125dll/dll32/zlibwapi.dll"
 			CACHE FILEPATH "Path to zlibwapi.dll (for installation)")
+	set(GETTEXT_INCLUDE_DIR "${PROJECT_SOURCE_DIR}/../../gettext/include"
+			CACHE PATH "gettext include directory")
+	set(GETTEXT_BIN_DIR "${PROJECT_SOURCE_DIR}/../../gettext/bin"
+			CACHE PATH "gettext bin directory")
+	set(GETTEXT_LIBRARIES "${PROJECT_SOURCE_DIR}/../../gettext/lib/intl.lib"
+			CACHE FILEPATH "gettext intl.lib")
+	set(IRRLICHT_SOURCE_DIR "${PROJECT_SOURCE_DIR}/../../irrlicht-1.7.2"
+			CACHE PATH "irrlicht dir")
 else()
 	# Unix probably
 	if(BUILD_CLIENT)
@ -134,6 +142,7 @@ include_directories(
 	${ZLIB_INCLUDE_DIR}
 	${CMAKE_BUILD_TYPE}
 	${PNG_INCLUDE_DIR}
+	${GETTEXT_INCLUDE_DIR}
 	"${PROJECT_SOURCE_DIR}/jthread"
 	"${PROJECT_SOURCE_DIR}/sqlite"
 )
@ -151,6 +160,7 @@ if(BUILD_CLIENT)
 		${BZIP2_LIBRARIES}
 		${PNG_LIBRARIES}
 		${X11_LIBRARIES}
+		${GETTEXT_LIBRARIES}
 		${PLATFORM_LIBS}
 		${CLIENT_PLATFORM_LIBS}
 		jthread
@ -208,6 +218,10 @@ else()
 		set(ARCH i386)
 	endif()

+	if(WIN32)
+		set(CMAKE_EXE_LINKER_FLAGS "-lintl -L ${GETTEXT_BIN_DIR}")
+	endif()
+
 	set(CMAKE_CXX_FLAGS_RELEASE "-DNDEBUG ${RELEASE_WARNING_FLAGS} ${WARNING_FLAGS} -O3 -ffast-math -Wall -fomit-frame-pointer -pipe -funroll-loops")
 	set(CMAKE_CXX_FLAGS_DEBUG "-g -O1 -Wall ${WARNING_FLAGS}")

@ -239,6 +253,8 @@ if(BUILD_CLIENT)

 	install(FILES ${images} DESTINATION ${DATADIR})

+	install(FILES ${CMAKE_BINARY_DIR}/locale/de/LC_MESSAGES/minetest-c55.mo DESTINATION locale/de/LC_MESSAGES)
+ 
 	if(WIN32)
 		if(DEFINED IRRLICHT_DLL)
 			install(FILES ${IRRLICHT_DLL} DESTINATION ${BINDIR})
@ -246,6 +262,10 @@ if(BUILD_CLIENT)
 		if(DEFINED ZLIB_DLL)
 			install(FILES ${ZLIB_DLL} DESTINATION ${BINDIR})
 		endif()
+		if(DEFINED GETTEXT_BIN_DIR)
+			install(FILES ${GETTEXT_BIN_DIR}/libintl3.dll DESTINATION ${BINDIR})
+			install(FILES ${GETTEXT_BIN_DIR}/libiconv2.dll DESTINATION ${BINDIR})
+		endif()
 	endif()
 endif(BUILD_CLIENT)

@ -253,6 +273,27 @@ if(BUILD_SERVER)
 	install(TARGETS minetestserver DESTINATION ${BINDIR})
 endif(BUILD_SERVER)

+if(WIN32)
+	set(GETTEXT_MSGFMT "${GETTEXT_BIN_DIR}/msgfmt" CACHE FILEPATH "path to msgfmt")
+elseif(APPLE)
+	set(GETTEXT_MSGFMT "${GETTEXT_BIN_DIR}/msgfmt" CACHE FILEPATH "path to msgfmt")
+else()
+	set(GETTEXT_MSGFMT "msgfmt")
+endif()
+
+add_custom_command(OUTPUT ${CMAKE_BINARY_DIR}/locale/de/LC_MESSAGES COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -E make_directory ${CMAKE_BINARY_DIR}/locale/de/LC_MESSAGES COMMENT "mo-update [de]: Creating locale directory.")
+
+add_custom_command(
+		OUTPUT ${CMAKE_BINARY_DIR}/locale/de/LC_MESSAGES/minetest-c55.mo
+		COMMAND ${GETTEXT_MSGFMT} -o ${CMAKE_BINARY_DIR}/locale/de/LC_MESSAGES/minetest-c55.mo ${CMAKE_SOURCE_DIR}/po/de/minetest-c55.po 
+		DEPENDS 
+			${CMAKE_BINARY_DIR}/locale/de/LC_MESSAGES
+			${CMAKE_SOURCE_DIR}/po/de/minetest-c55.po
+		WORKING_DIRECTORY ${CMAKE_SOURCE_DIR}/po/de
+		COMMENT "mo-update [de]: Creating mo file."
+		)
+add_custom_target(translation_de ALL COMMENT "mo update [de]" DEPENDS ${CMAKE_BINARY_DIR}/locale/de/LC_MESSAGES/minetest-c55.mo)
+
 # Subdirectories

 add_subdirectory(jthread)
--- a/src/gettext.h
+++ b/src/gettext.h
@ -0,0 +1,12 @@
+#include <libintl.h>
+#define _(String) gettext(String)
+#define gettext_noop(String) String
+#define N_(String) gettext_noop (String)
+
+inline wchar_t* chartowchar_t(char *str)
+{
+	size_t l = strlen(str)+1;
+	wchar_t* nstr = new wchar_t[l];
+	mbstowcs(nstr, str, l);
+	return nstr;
+}
--- a/src/guiMainMenu.cpp
+++ b/src/guiMainMenu.cpp
@ -25,6 +25,8 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,



+#include "gettext.h"
+
 GUIMainMenu::GUIMainMenu(gui::IGUIEnvironment* env,
 		gui::IGUIElement* parent, s32 id,
 		IMenuManager *menumgr,
@ -175,8 +177,7 @@ void GUIMainMenu::regenerateGui(v2u32 screensize)
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 110, 20);
 		rect += topleft_client + v2s32(35, 50+6);
-		const wchar_t *text = L"Name/Password";
-		Environment->addStaticText(text, rect, false, true, this, -1);
+		Environment->addStaticText(chartowchar_t(gettext("Name/Password")), rect, false, true, this, -1);
 	}
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 230, 30);
@ -198,8 +199,7 @@ void GUIMainMenu::regenerateGui(v2u32 screensize)
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 110, 20);
 		rect += topleft_client + v2s32(35, 100+6);
-		const wchar_t *text = L"Address/Port";
-		Environment->addStaticText(text, rect, false, true, this, -1);
+		Environment->addStaticText(chartowchar_t(gettext("Address/Port")), rect, false, true, this, -1);
 	}
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 230, 30);
@ -217,28 +217,26 @@ void GUIMainMenu::regenerateGui(v2u32 screensize)
 	}
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 400, 20);
-		rect += topleft_client + v2s32(160, 100+35);
-		const wchar_t *text = L"Leave address blank to start a local server.";
-		Environment->addStaticText(text, rect, false, true, this, -1);
+		Environment->addStaticText(chartowchar_t(gettext("Leave address blank to start a local server.")), rect, false, true, this, -1);
 	}
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 250, 30);
 		rect += topleft_client + v2s32(35, 150);
 		Environment->addCheckBox(fancy_trees, rect, this, GUI_ID_FANCYTREE_CB,
-				L"Fancy trees");
+			chartowchar_t(gettext("Fancy trees")));	
 	}
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 250, 30);
 		rect += topleft_client + v2s32(35, 150+30);
 		Environment->addCheckBox(smooth_lighting, rect, this, GUI_ID_SMOOTH_LIGHTING_CB,
-				L"Smooth Lighting");
+				chartowchar_t(gettext("Smooth Lighting")));
 	}
 	// Start game button
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 180, 30);
 		//rect += topleft_client + v2s32(size_client.X/2-180/2, 225-30/2);
 		rect += topleft_client + v2s32(size_client.X-180-40, 150+25);
-		Environment->addButton(rect, this, GUI_ID_JOIN_GAME_BUTTON, L"Start Game / Connect");
+		Environment->addButton(rect, this, GUI_ID_JOIN_GAME_BUTTON, chartowchar_t(gettext("Start Game / Connect")));
 	}

 	// Key change button
@ -246,7 +244,7 @@ void GUIMainMenu::regenerateGui(v2u32 screensize)
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 100, 30);
 		//rect += topleft_client + v2s32(size_client.X/2-180/2, 225-30/2);
 		rect += topleft_client + v2s32(size_client.X-180-40-100-20, 150+25);
-		Environment->addButton(rect, this, GUI_ID_CHANGE_KEYS_BUTTON, L"Change keys");
+		Environment->addButton(rect, this, GUI_ID_CHANGE_KEYS_BUTTON, chartowchar_t(gettext("Change keys")));
 	}
 	/*
 		Server section
@ -268,19 +266,19 @@ void GUIMainMenu::regenerateGui(v2u32 screensize)
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 250, 30);
 		rect += topleft_server + v2s32(35, 30);
-		Environment->addCheckBox(creative_mode, rect, this, GUI_ID_CREATIVE_CB, L"Creative Mode");
+		Environment->addCheckBox(creative_mode, rect, this, GUI_ID_CREATIVE_CB, chartowchar_t(gettext("Creative Mode")));
 	}
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 250, 30);
 		rect += topleft_server + v2s32(35, 60);
-		Environment->addCheckBox(enable_damage, rect, this, GUI_ID_DAMAGE_CB, L"Enable Damage");
+		Environment->addCheckBox(enable_damage, rect, this, GUI_ID_DAMAGE_CB, chartowchar_t(gettext("Enable Damage")));
 	}
 	// Map delete button
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 130, 30);
 		//rect += topleft_server + v2s32(size_server.X-40-130, 100+25);
 		rect += topleft_server + v2s32(40, 100+25);
-		Environment->addButton(rect, this, GUI_ID_DELETE_MAP_BUTTON, L"Delete map");
+		Environment->addButton(rect, this, GUI_ID_DELETE_MAP_BUTTON, chartowchar_t(gettext("Delete map")));
 	}
 }

--- a/src/guiMessageMenu.cpp
+++ b/src/guiMessageMenu.cpp
@ -22,6 +22,8 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 #include "serialization.h"
 #include <string>

+#include "gettext.h"
+
 GUIMessageMenu::GUIMessageMenu(gui::IGUIEnvironment* env,
 		gui::IGUIElement* parent, s32 id,
 		IMenuManager *menumgr,
@ -87,7 +89,7 @@ void GUIMessageMenu::regenerateGui(v2u32 screensize)
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 140, 30);
 		rect = rect + v2s32(size.X/2-140/2, size.Y/2-30/2+25);
 		gui::IGUIElement *e = 
-		Environment->addButton(rect, this, 257, L"Proceed");
+		Environment->addButton(rect, this, 257, chartowchar_t(gettext("Proceed")));
 		Environment->setFocus(e);
 	}
 }
--- a/src/guiPasswordChange.cpp
+++ b/src/guiPasswordChange.cpp
@ -21,6 +21,8 @@ OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
 #include "serialization.h"
 #include <string>

+#include "gettext.h"
+
 const int ID_oldPassword = 256;
 const int ID_newPassword1 = 257;
 const int ID_newPassword2 = 258;
@ -97,8 +99,7 @@ void GUIPasswordChange::regenerateGui(v2u32 screensize)
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 110, 20);
 		rect += topleft_client + v2s32(35, ypos+6);
-		const wchar_t *text = L"Old Password";
-		Environment->addStaticText(text, rect, false, true, this, -1);
+		Environment->addStaticText(chartowchar_t(gettext("Old Password")), rect, false, true, this, -1);
 	}
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 230, 30);
@ -112,8 +113,7 @@ void GUIPasswordChange::regenerateGui(v2u32 screensize)
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 110, 20);
 		rect += topleft_client + v2s32(35, ypos+6);
-		const wchar_t *text = L"New Password";
-		Environment->addStaticText(text, rect, false, true, this, -1);
+		Environment->addStaticText(chartowchar_t(gettext("New Password")), rect, false, true, this, -1);
 	}
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 230, 30);
@ -126,8 +126,7 @@ void GUIPasswordChange::regenerateGui(v2u32 screensize)
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 110, 20);
 		rect += topleft_client + v2s32(35, ypos+6);
-		const wchar_t *text = L"Confirm Password";
-		Environment->addStaticText(text, rect, false, true, this, -1);
+		Environment->addStaticText(chartowchar_t(gettext("Confirm Password")), rect, false, true, this, -1);
 	}
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 230, 30);
@ -141,16 +140,15 @@ void GUIPasswordChange::regenerateGui(v2u32 screensize)
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 140, 30);
 		rect = rect + v2s32(size.X/2-140/2, ypos);
-		Environment->addButton(rect, this, ID_change, L"Change");
+		Environment->addButton(rect, this, ID_change, chartowchar_t(gettext("Change")));
 	}

 	ypos += 50;
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 300, 20);
 		rect += topleft_client + v2s32(35, ypos);
-		const wchar_t *text = L"Passwords do not match!";
 		IGUIElement *e = 
-		Environment->addStaticText(text, rect, false, true, this, ID_message);
+		Environment->addStaticText(chartowchar_t(gettext("Passwords do not match!")), rect, false, true, this, ID_message);
 		e->setVisible(false);
 	}

--- a/src/guiPauseMenu.cpp
+++ b/src/guiPauseMenu.cpp
@ -24,6 +24,8 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 #include "config.h"
 #include "main.h"

+#include "gettext.h"
+
 GUIPauseMenu::GUIPauseMenu(gui::IGUIEnvironment* env,
 		gui::IGUIElement* parent, s32 id,
 		IGameCallback *gamecallback,
@ -104,43 +106,43 @@ void GUIPauseMenu::regenerateGui(v2u32 screensize)
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 140, btn_height);
 		rect = rect + v2s32(size.X/2-140/2, btn_y);
-		Environment->addButton(rect, this, 256, L"Continue");
+		Environment->addButton(rect, this, 256, chartowchar_t(gettext("Continue")));
 	}
 	btn_y += btn_height + btn_gap;
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 140, btn_height);
 		rect = rect + v2s32(size.X/2-140/2, btn_y);
-		Environment->addButton(rect, this, 261, L"Change Password");
+		Environment->addButton(rect, this, 261, chartowchar_t(gettext("Change Password")));
 	}
 	btn_y += btn_height + btn_gap;
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 140, btn_height);
 		rect = rect + v2s32(size.X/2-140/2, btn_y);
-		Environment->addButton(rect, this, 260, L"Disconnect");
+		Environment->addButton(rect, this, 260, chartowchar_t(gettext("Disconnect")));
 	}
 	btn_y += btn_height + btn_gap;
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 140, btn_height);
 		rect = rect + v2s32(size.X/2-140/2, btn_y);
-		Environment->addButton(rect, this, 257, L"Exit to OS");
+		Environment->addButton(rect, this, 257, chartowchar_t(gettext("Exit to OS")));
 	}

 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 180, 240);
 		rect = rect + v2s32(size.X/2 + 90, size.Y/2-rect.getHeight()/2);
-		const wchar_t *text =
-		L"Keys:\n"
-		L"- WASD: Walk\n"
-		L"- Mouse left: dig blocks\n"
-		L"- Mouse right: place blocks\n"
-		L"- Mouse wheel: select item\n"
-		L"- 0...9: select item\n"
-		L"- Shift: sneak\n"
-		L"- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
-		L"- I: Inventory menu\n"
-		L"- ESC: This menu\n"
-		L"- T: Chat\n";
-		Environment->addStaticText(text, rect, false, true, this, 258);
+		Environment->addStaticText(chartowchar_t(gettext(
+		"Keys:\n"
+		"- WASD: Walk\n"
+		"- Mouse left: dig blocks\n"
+		"- Mouse right: place blocks\n"
+		"- Mouse wheel: select item\n"
+		"- 0...9: select item\n"
+		"- Shift: sneak\n"
+		"- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
+		"- I: Inventory menu\n"
+		"- ESC: This menu\n"
+		"- T: Chat\n"
+		)), rect, false, true, this, 258);
 	}
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 180, 220);
--- a/src/guiTextInputMenu.cpp
+++ b/src/guiTextInputMenu.cpp
@ -22,6 +22,8 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 #include "serialization.h"
 #include <string>

+#include "gettext.h"
+
 GUITextInputMenu::GUITextInputMenu(gui::IGUIEnvironment* env,
 		gui::IGUIElement* parent, s32 id,
 		IMenuManager *menumgr,
@ -105,7 +107,7 @@ void GUITextInputMenu::regenerateGui(v2u32 screensize)
 	{
 		core::rect<s32> rect(0, 0, 140, 30);
 		rect = rect + v2s32(size.X/2-140/2, size.Y/2-30/2+25);
-		Environment->addButton(rect, this, 257, L"Proceed");
+		Environment->addButton(rect, this, 257, chartowchar_t(gettext("Proceed")));
 	}
 }

--- a/src/main.cpp
+++ b/src/main.cpp
@ -401,6 +401,8 @@ Doing currently:
 #include "keycode.h"
 #include "tile.h"

+#include "gettext.h"
+
 // This makes textures
 ITextureSource *g_texturesource = NULL;

@ -1058,6 +1060,9 @@ int main(int argc, char *argv[])
 	std::locale::global(std::locale("C"));
 	// This enables printing all characters in bitmap font
 	setlocale(LC_CTYPE, "en_US");
+	setlocale(LC_ALL, "");
+	bindtextdomain("minetest-c55", "./../locale");
+	textdomain("minetest-c55");

 	/*
 		Parse command line
--- a/updatelocales.sh
+++ b/updatelocales.sh
@ -0,0 +1,4 @@
+#! /bin/bash
+xgettext -n -o minetest-c55.pot ./src/*.cpp ./src/*.h
+msgmerge -U ./po/de/minetest-c55.po minetest-c55.pot
+rm minetest-c55.pot