diff --git a/mods/HUD/awards/api.lua b/mods/HUD/awards/api.lua
index bfe10e81d9..b0526daf7d 100644
--- a/mods/HUD/awards/api.lua
+++ b/mods/HUD/awards/api.lua
@@ -214,7 +214,7 @@ function awards.unlock(name, award)
 
 	-- Get award
 	minetest.log("action", name.." has gotten award "..award)
-	minetest.chat_send_all(name .. " has made the archievement " .. minetest.colorize("#51EF4E", "[" .. (awdef.title or award) .. "]"))
+	minetest.chat_send_all(S("@1 has made the archievement @2", name, minetest.colorize("#51EF4E", "[" .. (awdef.title or award) .. "]")))
 	data.unlocked[award] = award
 	awards.save()
 
diff --git a/mods/HUD/awards/locale/awards.ru.tr b/mods/HUD/awards/locale/awards.ru.tr
index 19623f3916..5ce0e00be4 100644
--- a/mods/HUD/awards/locale/awards.ru.tr
+++ b/mods/HUD/awards/locale/awards.ru.tr
@@ -59,3 +59,4 @@ Invalid action.=Непредусмотренное действие.
 Player is not online.=Игрок не подключён.
 Done.=Сделано.
 Achievement “@1” does not exist.=Достижения “@1” не существует.
+@1 has made the archievement @2=@1 получил(а) достижение @2
diff --git a/mods/HUD/awards/locale/template.txt b/mods/HUD/awards/locale/template.txt
index 529d524c04..494cb3a547 100644
--- a/mods/HUD/awards/locale/template.txt
+++ b/mods/HUD/awards/locale/template.txt
@@ -59,3 +59,4 @@ Invalid action.=
 Player is not online.=
 Done.=
 Achievement “@1” does not exist.=
+@1 has made the archievement @2=