diff --git a/mods/HUD/awards/api.lua b/mods/HUD/awards/api.lua
index 2bbea3c9b..6333272bd 100644
--- a/mods/HUD/awards/api.lua
+++ b/mods/HUD/awards/api.lua
@@ -305,7 +305,7 @@ function awards.unlock(name, award)
 		local one = player:hud_add({
 			hud_elem_type = "image",
 			name = "award_bg",
-			scale = {x = 1, y = 1},
+			scale = {x = 1.25, y = 1},
 			text = background,
 			position = {x = 0.5, y = 0},
 			offset = {x = 0, y = 138},
@@ -329,7 +329,7 @@ function awards.unlock(name, award)
 			scale = {x = 100, y = 20},
 			text = hud_announce,
 			position = {x = 0.5, y = 0},
-			offset = {x = 0, y = 40},
+			offset = {x = 30, y = 40},
 			alignment = {x = 0, y = -1},
 			z_index = 102,
 		})
@@ -340,7 +340,7 @@ function awards.unlock(name, award)
 			scale = {x = 100, y = 20},
 			text = title,
 			position = {x = 0.5, y = 0},
-			offset = {x = 30, y = 100},
+			offset = {x = 35, y = 100},
 			alignment = {x = 0, y = -1},
 			z_index = 102,
 		})
@@ -355,7 +355,7 @@ function awards.unlock(name, award)
 			number = 2,
 			text = icon,
 			position = {x = 0.5, y = 0},
-			offset = {x = -110, y = 62},
+			offset = {x = -138, y = 62},
 			alignment = {x = 0, y = 0},
 			direction = 0,
 			z_index = 102,
diff --git a/mods/HUD/mcl_achievements/init.lua b/mods/HUD/mcl_achievements/init.lua
index ced758948..20c411bb9 100644
--- a/mods/HUD/mcl_achievements/init.lua
+++ b/mods/HUD/mcl_achievements/init.lua
@@ -337,7 +337,7 @@ awards.register_achievement("mcl:fishyBusiness", {
 
 -- Triggered in mcl_compass
 awards.register_achievement("mcl:countryLode", {
-	title = S("Country Lode,\nTake Me Home"),
+	title = S("Country Lode, Take Me Home"),
 	description = S("Use a compass on a Lodestone."),
 	icon = "lodestone_side4.png",
 	type = "Advancement",
diff --git a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.fr.tr b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.fr.tr
index 731d43490..d9f7e477d 100644
--- a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.fr.tr
+++ b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.fr.tr
@@ -67,7 +67,7 @@ Withering Heights=Les Witherables
 Summon the wither from the dead.=Invoquez le Wither d'entre les morts.
 Fishy Business=Merci pour le poisson
 Catch a fish.@nHint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish.=Attrapez un poisson. \nAstuce : attrapez un poisson, saumon, poisson-clown, ou poisson-globe.
-Country Lode,@nTake Me Home=Petit Poucet
+Country Lode, Take Me Home=Petit Poucet
 Use a compass on a Lodestone.=utiliser une boussole sur une magnétite.
 Serious Dedication=Sérieux dévouement
 Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices.=Utilisez un lingot de netherite pour améliorez une houe, puis réévaluez complètement vos choix de vie.
diff --git a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.ja.tr b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.ja.tr
index 592833cee..2e67d019e 100644
--- a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.ja.tr
+++ b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.ja.tr
@@ -69,7 +69,7 @@ The Cutest Predator=いちばんカワイイ捕食者
 Catch an Axolotl with a bucket!=バケツでウーパールーパーを捕まえよう！
 Fishy Business=フィッシー・ビジネス
 Catch a fish.@nHint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish.=魚を獲ろう。@nヒント：タラ、サケ、クマノミ、フグ等を釣ります。
-Country Lode,@nTake Me Home=この道ずっとゆけば@n鉱脈につづいてる
+Country Lode, Take Me Home=この道ずっとゆけば 鉱脈につづいてる
 Use a compass on a Lodestone.=ロードストーンにコンパスを使おう。
 Serious Dedication=真摯な取り組み
 Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices.=ネザライトインゴットでクワをアップグレードしたら、人生設計の完全な見直しを図ろう。
diff --git a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/template.txt b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/template.txt
index f229b2152..218288ed5 100644
--- a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/template.txt
+++ b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/template.txt
@@ -69,7 +69,7 @@ The Cutest Predator=
 Catch an Axolotl with a bucket!
 Fishy Business=
 Catch a fish.@nHint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish.=
-Country Lode,@nTake Me Home=
+Country Lode, Take Me Home=
 Use a compass on a Lodestone.=
 Serious Dedication=
 Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices.=