diff --git a/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/mobs_mc.de.tr b/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/mobs_mc.de.tr
index ce21cf817a..ecf058b4af 100644
--- a/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/mobs_mc.de.tr
+++ b/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/mobs_mc.de.tr
@@ -58,3 +58,16 @@ Golden Horse Armor=Goldpferderüstung
 Golden horse armor can be worn by horses to increase their protection from harm.=Eine Goldpferderüstung kann von Pferden getragen werden, um ihren Schutz vor Schaden zu erhöhen.
 Diamond Horse Armor=Diamantpferderüstung
 Diamond horse armor can be worn by horses to greatly increase their protection from harm.=Eine Diamantpferderüstung kann von Pferden getragen werden, um ihren Schutz vor Schaden beträchtlich zu erhöhen.
+Farmer=Bauer
+Fisherman=Fischer
+Fletcher=Pfeilmacher
+Shepherd=Schäfer
+Librarian=Bibliothekar
+Cartographer=Kartograph
+Armorer=Rüstungsschmied
+Leatherworker=Lederarbeiter
+Butcher=Metzger
+Weapon Smith=Waffenschmied
+Tool Smith=Werkzeugschmied
+Cleric=Priester
+Nitwit=Dorftrottel
diff --git a/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/template.txt b/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/template.txt
index 6b36cc8fd2..d2c7c23935 100644
--- a/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/template.txt
+++ b/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/template.txt
@@ -58,3 +58,16 @@ Golden Horse Armor=
 Golden horse armor can be worn by horses to increase their protection from harm.=
 Diamond Horse Armor=
 Diamond horse armor can be worn by horses to greatly increase their protection from harm.=
+Farmer=
+Fisherman=
+Fletcher=
+Shepherd=
+Librarian=
+Cartographer=
+Armorer=
+Leatherworker=
+Butcher=
+Weapon Smith=
+Tool Smith=
+Cleric=
+Nitwit=
diff --git a/mods/ENTITIES/mobs_mc/villager.lua b/mods/ENTITIES/mobs_mc/villager.lua
index 4357cebcc7..4c73524f93 100644
--- a/mods/ENTITIES/mobs_mc/villager.lua
+++ b/mods/ENTITIES/mobs_mc/villager.lua
@@ -20,6 +20,7 @@
 --     TODO: Farm stuff
 
 local S = minetest.get_translator("mobs_mc")
+local N = function(s) return s end
 
 -- playername-indexed table containing the previously used tradenum
 local player_tradenum = {}
@@ -61,7 +62,7 @@ end
 
 local professions = {
 	farmer = {
-		name = "Farmer",
+		name = N("Farmer"),
 		texture = "mobs_mc_villager_farmer.png",
 		trades = {
 			{
@@ -91,7 +92,7 @@ local professions = {
 		}
 	},
 	fisherman = {
-		name = "Fisherman",
+		name = N("Fisherman"),
 		texture = "mobs_mc_villager_farmer.png",
 		trades = {
 			{
@@ -103,7 +104,7 @@ local professions = {
 		},
 	},
 	fletcher = {
-		name = "Fletcher",
+		name = N("Fletcher"),
 		texture = "mobs_mc_villager_farmer.png",
 		trades = {
 			{
@@ -118,7 +119,7 @@ local professions = {
 		}
 	},
 	shepherd ={
-		name = "Shepherd",
+		name = N("Shepherd"),
 		texture = "mobs_mc_villager_farmer.png",
 		trades = {
 			{
@@ -147,7 +148,7 @@ local professions = {
 		},
 	},
 	librarian = {
-		name = "Librarian",
+		name = N("Librarian"),
 		texture = "mobs_mc_villager_librarian.png",
 		trades = {
 			{
@@ -176,7 +177,7 @@ local professions = {
 		},
 	},
 	cartographer = {
-		name = "Cartographer",
+		name = N("Cartographer"),
 		texture = "mobs_mc_villager_librarian.png",
 		trades = {
 			{
@@ -197,7 +198,7 @@ local professions = {
 		},
 	},
 	armorer = {
-		name = "Armorer",
+		name = N("Armorer"),
 		texture = "mobs_mc_villager_smith.png",
 		trades = {
 			{
@@ -225,7 +226,7 @@ local professions = {
 		},
 	},
 	leatherworker = {
-		name = "Leatherworker",
+		name = N("Leatherworker"),
 		texture = "mobs_mc_villager_butcher.png",
 		trades = {
 			{
@@ -244,7 +245,7 @@ local professions = {
 		},
 	},
 	butcher = {
-		name = "Butcher",
+		name = N("Butcher"),
 		texture = "mobs_mc_villager_butcher.png",
 		trades = {
 			{
@@ -260,7 +261,7 @@ local professions = {
 		},
 	},
 	weapon_smith = {
-		name = "Weapon Smith",
+		name = N("Weapon Smith"),
 		texture = "mobs_mc_villager_smith.png",
 		trades = {
 			{
@@ -284,7 +285,7 @@ local professions = {
 		},
 	},
 	tool_smith = {
-		name = "Tool Smith",
+		name = N("Tool Smith"),
 		texture = "mobs_mc_villager_smith.png",
 		trades = {
 			{
@@ -307,7 +308,7 @@ local professions = {
 		},
 	},
 	cleric = {
-		name = "Cleric",
+		name = N("Cleric"),
 		texture = "mobs_mc_villager_priest.png",
 		trades = {
 			{
@@ -330,7 +331,7 @@ local professions = {
 		},
 	},
 	nitwit = {
-		name = "Nitwit",
+		name = N("Nitwit"),
 		texture = "mobs_mc_villager.png",
 		-- No trades for nitwit
 		trades = nil,
@@ -490,7 +491,7 @@ local function show_trade_formspec(playername, trader, tradenum)
 	.."background[-0.19,-0.25;9.41,9.49;mobs_mc_trading_formspec_bg.png]"
 	..disabled_img
 	..mcl_vars.inventory_header
-	.."label[4,0;"..minetest.formspec_escape(profession).."]"
+	.."label[4,0;"..minetest.formspec_escape(minetest.colorize("#313131", S(profession))).."]"
 	.."list[current_player;main;0,4.5;9,3;9]"
 	.."list[current_player;main;0,7.74;9,1;]"
 	..b_prev..b_next